Fenya - Fenya

Fenya (Rusça: феня, IPA:[ˈFʲenʲə]) veya Fenka (Rusça: фенька, IPA:[ˈFʲenʲkə]) bir Rusça cant language suçlular arasında kullanılır. Başlangıçta bir kripto dili nın-nin Ofenyas veya Ofenes, eski rusça seyyar satıcılar ve bir dizi isme sahipti ya da Rusça фен veya fen kelimesinden geliyor olabilir ki Batı rüzgarı. "Ofenya" ve "fenya" kelimelerinin kökeni hakkında ikna edici hiçbir açıklama yok. Modern Rus dilinde aynı zamanda Blatnoy dil (Rusça: блатной язык), burada "blatnoy" bir argo "suçlu" ifadesi. Ayrıca "hırsızların şarkılarında" da yaygın olarak kullanılmaktadır.

Genel Bakış

Fenya'nın grameri Rusçadır; kelime haznesi zamanla değişti.

Orijinal Fenya Yunanca ve diğer yabancı dillerden ödünç alınmış bozuk Rusça kelimelerden oluşuyordu. Vladimir Dahl onun içinde Canlı Büyük Rus dilinin Açıklayıcı Sözlüğü aşağıdaki örnekleri verir:

  • "Ропа кимать, полумеркот, рыхло закурещат ворыханы." (çeviri rus - çeviri. Ropa kimat ', polumerkot, rykhlo zakureshchat vorykhany.)
    Normatif Rusça: "Пора спать, полночь; скоро запоют петухи." (çeviri rus - çeviri. Pora spat ', polnoch; skoro zapoyut petukhi.)
    Tercüme: "Yatma zamanı, gece yarısı, yakında horozlar ötecek."
  • "Ayrıntılı bilgi almak için: астона басвинска ухалила дряботницей." (Da pozagorbil basve slemzit '; astona basvinska ukhalila dryabotnitsey.)
    Normatif Rusça: "Да позабыл тебе сказать: жена твоя померла весною." (çeviri rus - çeviri. Da pozabyl tebe skazat ': zhena tvoya pomerla vesnoyu.)
    Tercüme: "Ah, sana söylemeyi unuttum: karınız bu bahar öldü."

Ayrıca, Fenya olağan Rusça kelimeleri, шаблон gibi alışılmadık anlamlarda içeriyordu Shablon (şablon) askeri veya polis şapkaları için, педаль pedal' cep telefonu için (son eklenen).

Kelime dağarcığı zamanla değişti, dikkat çekici kelime infüzyonu Yidiş Menşei.[1] Zamanlarında Sovyetler Birliği Fenya Yaygın olarak konuşulan Rusça'ya nüfuz etti ve artık şifreli olarak kabul edilemiyor, ancak yine de Rus suç kültürü ile bağlantıları olan veya önemli bir süre hapiste geçirmiş olanlarla ilişkilendiriliyor.

Bu fenomen için bir dizi açıklama önerilmektedir. Birincisi, nüfusun önemli bir kısmı, ille de suçlular değil, çalışma kampları ve ölümünden sonra büyük çapta ayrım gözetmeyen aflar Joseph Stalin mahkumların alt kültürünün bir şok dalgası şeklinde günlük yaşama girmesiyle sonuçlandı.[2] Özellikle tutuklanan birçok yazar, şair ve gazeteci tahliye edildikten sonra çalışmalarında fenya'yı kullanmaya başladı. Diğer bir neden, suç hayatının popüler kültürde romantikleştirilmesinden kaynaklanmaktadır: örneğin, "blatnaya şarkı "." Sıradan "Rusların çok azı tam ve hatta karmaşık bir fenya anlayışına sahip ve daha da azı - çeşitli nedenlerle - bunu kabul edecek.

Fenya etkiler Rus kültürü farklı yollarla. Özellikle, tüm bir alt tür Rus mizahı gibi bilinen bir masal var, Romeo ve Juliet veya popüler bir Rus masal içine atıldı Fenya.

Sovyetler Birliği'nin dağılması ve "Yeni Ruslar "yeni değişiklikler getirdi Fenya, özellikle ortak kelimelere yeni anlamlar ve aksanlar atamak.

Ocak 2016'da, mahkeme öncesi gözaltı merkezlerinde mahkumların küfür ve fenya kullanması Rus cezaevi sisteminde yasaklandı. Bu, 2013 yılında cezaevi gardiyanları tarafından fenya kullanımına getirilen yasağın ardından geldi.[3]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Moe. "Отдельные вопросы этимологии блатной фени (Rusça)". Antisys.narod.ru. Arşivlenen orijinal 2012-03-19 tarihinde. Alındı 2012-03-27.
  2. ^ Bazı Rusça ifadelerin analizlerinin örnekleri şurada bulunabilir: Gulag Takımadaları[gerekli sayfalar ]
  3. ^ Kramer, Andrew E. (14 Ocak 2016). "Rusya'da Yeni Cezaevi Kuralı: Küfür Yok". New York Times. Alındı 16 Ocak 2016.

Dış bağlantılar