Ferrar Fenton - Ferrar Fenton

Ferrar Fenton, M.R.A.S. (1832-1920) bir Londra işadamı, üretici ve finans organizatörü.^[1] Belki de en çok çevirisiyle tanınır. Modern İngilizcede İncil, genellikle şu şekilde anılır: Ferrar Fenton İncil. Fenton, Kutsal Kitap ömür boyu uğraş,^[2] "Mukaddes Kitabı mutlak surette orijinal dillerinde incelemek, yazarlarının gerçekte ne söylediğini ve ne düşündüğünü tespit etmek" amacıyla onun çevirisi üzerinde yaklaşık elli yıl çalışarak geçirdi.^[3]:vii

erken yaşam ve kariyer

Ferrar Fenton 1832'de Waltham, Lincolnshire, İngiltere. Başlangıçta babası R. C. Fenton tarafından eğitildi, daha sonra özel okula gitti.^[1] Fenton'ın ailesi aslında onun hizmete gitmesini istedi, ancak 20 yaşına kadar ruhani meselelere olan ilgisini kaybetti.^[4]:80

Üniversite eğitiminin ardından bir fabrikada çalışmaya başladı ve sonunda yönetici oldu. Elmas işine dahil oldu Güney Afrika^[1] ve sonunda başkanı oldu DeBeers.^[4]:80 Kaynaklar zamanlamaya göre değişirken, hayatının bir noktasında sahtekâr bir avukat servetini kaybetmesine neden oldu, ancak iyileşip tekrar başarılı oldu.^[4]:80

1902'de üye seçildi. Kraliyet Asya Topluluğu.^[5]

İncil çevirisi

Fenton bir İngiltere Kilisesi Layman. 25 Doğu ve modern dil ve lehçeye sahip olduğu söylenir,^[4]:81 eski Sanskritçe, Yunanca, İbranice ve Latince dahil. Bir tüccar olarak, aynı zamanda çok sayıda antik Septuagint ve Masoretik çeviriye yardımcı olacak yazılar. O da kullandı Brian Walton Minimum referans için Polyglot Bible (1657).^{[3]:ix[birincil olmayan kaynak gerekli ]}

Fenton, iş hayatındaki kariyerini Mukaddes Kitap çeviri çalışmasının arka planı olarak gördü ve şöyle dedi: "Ticari deneyimimi bana öğrettiği için Mukaddes Kitabın yetkin bir tercümanı olmaya uydurmak için ilahi bir şekilde hazırlanmış en önemli eğitim alanım olduğunu düşünüyorum. erkeklerin ne olduğu ve hangi güdülere göre hareket ettikleri ve hangi etkiler tarafından kontrol edildikleri. "^[4]:80-81 Derek Wilson'a göre Halkın İncil'i, "Fenton, Darwinistlere ve yüksek eleştirmenlere tek başına meydan okumaya ve aynı zamanda İngiliz dilinde uzun süredir saygı duyulanların yerini alacak yeni bir şaheser üretmeye karar verdi. Kral James Versiyonu."^[6]

Fenton, İncil'in modern bir İngilizce versiyonu üretilmedikçe, Hristiyan inancının kaybolacağına inanıyordu.^[4]:81 ve böylece 1853'te kendi çevirisi üzerinde çalışmaya başladı.^[3] Önümüzdeki 40 yıl boyunca sadece kendi Yeni Ahit Eski çevirmenlerden etkilenmemek için Yunanca.^[7]:45 İlk önce modern bir versiyonunu yayınladı Romalılar 1882'de^[7]:41 1883'te Pavlus'un mektuplarının tercümesini izledi. İncil'in diğer bölümleri, 1903'te tam Kutsal Kitap yayınlanana kadar, 1910'a kadar revizyonlarla yayınlandı.^[2]

Kutsal Kitabının tamamı basılmaya devam ediyor ve şu anda Destiny Publishers. Bazıları için, Fenton'un Kral James İncilini değiştirme hedefi bir başarı gibi görünüyor.^[6] Cambridge İncil Tarihiçevirisine "bazen hatalı ve amatörce" atıfta bulunurken, çalışmalarının değerinin modern dil çevirisi fikrini canlı tutmak olduğunu öne sürüyor.^[2]

İşler

• Galce ve Doğu Dillerinin Bağlantısı
• Hintli Bir Subayın Hayatının Yedi Yılı
• Plassey, bir Ode
• Farsça Şiirler
• Dublin Oryantalist Rektörü G. Tresham Gregg, D.D.'nin Anıları
• General Gordon ile Hizmet Ettiğimde
• Richard Fenton, K.C., F.A.S., Tarihçi'nin Hayatı
• Arkeolog John Fenton'un Hayatı
• Modern İngilizcede Aziz Paul Mektupları
• Modern İngilizcede Yeni Ahit
• Modern İngilizcede İş Kitabı ve Orijinal Ölçer
• Musa'nın Beş Kitabı, Doğrudan İbranice'den, Modern İngilizce
• Orijinal Ayette veya Düzyazıdaki Peygamberlerin Kitapları
• Mezmurlar ve Kutsal Yazarlar
• Kutsal İncil'i Kritik Notlarla Modern İngilizce ile Tamamlayın
• İncil ve Şarap - 1911
• Daima Yaşayanların Emri ... Peygamberlerin Yorumuyla Allah'ın Hayat Yasası

Referanslar