Festina lente - Festina lente

Başlıklı kitap için Yavaşça Acele Edin, görmek Yavaşça Acele Edin.
Roma döneminden beri atasözü göstermek için kullanılan yunus ve çapa amblemi. Bu örnek, yazıcının işaretidir. Aldous.

Festina lente (Klasik Latince: [fɛsˈtiː.naː ˈlɛn.teː]) veya speûde bradéōs (σπεῦδε βραδέως) bir klasik atasözü ve tezat "yavaş acele et" anlamına gelir (bazen İngilizcede "daha acele, daha az hız" olarak çevrilir[1]). Olarak benimsenmiştir. sloganı defalarca, özellikle imparatorlar tarafından Augustus ve Titus, Medicis ve Onslows.

Sözün orijinal hali, σπεῦδε βραδέως speũde bradéos, dır-dir Klasik Yunanca, olan festina lente ... Latince tercüme. Sözler σπεῦδε ve Festina ikinci tekil şahıs şimdiki aktif zorunluluklardır, "acele etmek" anlamına gelirken βραδέως ve Lente zarflardır, "yavaş" anlamına gelir.

Tarih

Yunanca ve Latince'de çapa ve yunusla birlikte atasözü Salamanca Üniversitesi.

Romalı tarihçi Suetonius, içinde De vita Caesarum, Augustus'un bir askeri komutanın aceleciliğinden üzüldüğünü söyler, "σπεῦδε βραδέως"en sevdiği sözlerden biriydi:[1][2]

Nihil autem eksi mükemmel duci quam festinationem temeritatemque toplantısı arbitrabatur. Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: "celeriter fieri quidquid fiat satis bene oturdu."(İyi eğitimli bir lider olmaktan başka bir şey olmadığını düşünürdü ve buna göre en sevdiği sözler şunlardı: "Yavaşça acele et"; "Cesur olmaktan çok güvenli bir komutan" ve "İyi yapılmış olan yeterince hızlı yapıldı. ")

Belirli altın paralar Augustus için basılmış bir Yengeç ve bir kelebek[3] atasözü için bir amblem denemek.[4] Bu tür diğer görselleştirmeler şunları içerir: tavşan içinde salyangoz kabuğu; a bukalemun Birlikte balık; bir elmas yüzük yeşillik; ve belki de en çok tanınan şekilde Yunus etrafında dolanmış Çapa.[5][6] Cosimo I de 'Medici, Toskana Büyük Dükü aldı festina lente sloganı olarak ve bunu bir yelken destekli tosbağa.[7]

Rönesans yazıcısı Aldous Manutius yunusun sembolünü ve çapayı onunki olarak benimsemiştir. yazıcı işareti. Erasmus (kitapları Manutius tarafından basılmıştır) bu ifadeyi kendi Adagia ve bunu yazıcısına iltifat etmek için kullandı: "Aldous, yavaş yavaş acele ederek, itibarı kadar altın da elde etti ve ikisini de hak ediyor." Manutius, Erasmus'a Roma gümüş madeni parasını gösterdi. Kardinal Bembo üzerinde yunus ve çapa sembolünü taşıyan tersine çevirmek yan.[8][9]

Atasözü popülerdi Rönesans çağ ve Shakespeare bunu defalarca ima etti. İçinde Aşkın emeği kayboldu Moth ve Armado karakterleriyle yengeç ve kelebek görüntülerini kopyaladı.[10]

Fransız şair ve eleştirmen Nicolas Boileau onun içinde Sanat poetiği (Şiir Sanatı) (1674) bu hükmü özellikle şu sözlerle tavsiye ettiği yazarın çalışmalarına uyguladı:

Hâtez-vous lentement, and sans perdre cesaret,
Vingt for me sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, ve souvent effacez.

(Yavaşça acele edin ve cesaretinizi kaybetmeden;
İşinizi yirmi kez yeniden yapın;
Cilalayın ve durmadan cilalayın,
Ve bazen ekler, ama çoğu zaman alıp götürür)[11]

Jean de la Fontaine Ünlü "Tavşan ve Kaplumbağa" masalında (Fables, 1668–94), kaplumbağanın "sağduyulu bir bilgelikle yavaşça hızlandığını" yazıyor.[12]

Onslow ailesinin Shropshire sloganı atasözüne sahiptir, cinas soyadı üzerine: "yavaş".[13]

Atasözü etkili yargıcın favorisiydi, Sör Matthew Hale,[14]

Sör Matthew Hale doğal olarak hızlı bir adamdı; yine de, kendisi üzerinde çok fazla pratik yaparak, bunu öyle bir dereceye kadar bastırdı ki, önemli herhangi bir konuyla ilgili olarak asla birdenbire herhangi bir sonuca varamayacaktı. Festina Lente personelinin başına kazınmasını emrettiği sevgili sloganıydı ve çoğu esprili adamın büyük hatalara düştüğünü, çünkü kendilerine düşünmek için zaman vermediklerini söylediği sık sık duyuldu ...

— Bishop Burnet, Sör Matthew Hale'in Yaşamı ve Ölümü

Anlam

İfadenin anlamı, faaliyetlerin uygun bir aciliyet ve titizlik dengesi ile yapılması gerektiğidir. Görevler çok hızlı bir şekilde aceleye getirilirse, hatalar yapılır ve uzun vadeli iyi sonuçlar elde edilemez. İş en iyi durumda yapılır akış kişinin görevle tamamen meşgul olduğu ve geçen zaman hissinin olmadığı.[15][16]

İmalar

İçinde fizik "Festina Lente Limit" adı, Güçlü Hapis Limiti bir mod olan atom lazer emisyon sıklığının olduğu Bose-Einstein yoğuşması tuzağın hapsetme sıklığından daha az.[17]

Besteci Arvo Pärt yazdı Festina lente Bazı enstrümanların melodiyi yarı hızda çaldığı, diğerlerinin ise iki kat hızda çaldığı yaylılar ve arp için, müzik hem hızlı hem de yavaş.[18]

Goethe hem atasözüne hem de Augustus'un şiirinde onu benimsemesine atıfta bulunur Hermann und Dorothea (şiir için yararlıdır, Almanca yorumun kendisi kafiye yapar- "Eile mit Weile"):[19]

Laßt uns auch diesmal doch nur die Mittelstraße betreten! Eile mit Weile! das war selbst Kaiser Augustus'un Devise.
(Bu sefer orta yoldan gidelim. Yavaşça acele edin: İmparator Augustus'un sloganı buydu.)

Lord Şansölye şu ifadeyi kullanır: W S Gilbert 's Iolanthe: "Kendini hatırla Dua ediyorum ve söylediklerine dikkat et - eski Romalıların dediği gibi, festina lente."[20]

Roman Bay Penumbra'nın 24 Saat Kitapçısı tarafından Robin Sloan içerir gizli toplum e adanmış Aldous Manutius üyeleri "Festina lente" yi sloganı / selamlama olarak kullanan kişiler.[21]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Suetonius, John Carew Wolfe, "Sezarların Hayatı", Suetonius, 1, ISBN  978-0-674-99570-3
  2. ^ C. Suetonius Tranquillus, Alexander Thomson tarafından çevrilmiştir. "ON İKİ SEZAR'IN HAYATI". Gutenberg Projesi. Alındı 3 Şubat 2015.
  3. ^ W. Deonna (1954), "Yengeç ve Kelebek: Hayvan Sembolizminde Bir Araştırma", Warburg ve Courtauld Enstitüleri Dergisi, Warburg Enstitüsü, 17 (1/2): 47–86, JSTOR  750132
  4. ^ Gabriele Simeoni (1559), Le Imprese Heroiche et Morali, ISBN  978-1-149-36798-8
  5. ^ Gary M. Bouchard (2000), "Colin Clout'un" Kalan Adımları"", Colin'in kampüsü: Cambridge hayatı ve İngiliz eclogue, ISBN  978-1-57591-044-4
  6. ^ Aleta Alekbarova (20 Haziran 2010), "M. Durmius 'Aureus", L'Age d'Or de la Poésie latin
  7. ^ Hope B. Werness (2006), "Turtle", Sanatta hayvan sembolizminin Süreklilik ansiklopedisi, ISBN  978-0-8264-1913-2
  8. ^ Desiderius Erasmus, William Watson Barker (2001), Erasmus'un atasözleri, Toronto Üniversitesi Yayınları, ISBN  0-8020-4874-9
  9. ^ "Bazı nadir veya yayınlanmamış Roma altın sikkeleri", Numismatic Chronicle ve Numismatic Society Dergisi, Kraliyet Nümizmatik Topluluğu, 7–8: 225
  10. ^ John McMichaels, "Shakespeare'in Oyunlarında Retorik ve Diyalektik Allegorileri", Allegoria Paranoia
  11. ^ Charles Dudley Warner (ed.), Dünyanın En İyi Edebiyatı Kitaplığı, Cilt. V, New York: The International Society, 1896, 2008, Cosmo Classics tarafından yeniden basıldı, s. 2144. Çevirmen başlangıçta "Yavaşça acele et" i seçti, burada Fransız "ödünç verme" sine daha sadık olan "Yavaşça acele et" e döndü.
  12. ^ Jean de la Fontaine, La Fontaine Masalları, çev. Elizur Wright Jr., Londra: William Smith, 1842, s. 36.
  13. ^ Mark Antony Lower (1860), "Onslow", Patronymica Britannica
  14. ^ Gilbert Burnet (1681), Sör Matthew Hale'in Yaşamı ve ÖlümüWilliam Shrowsbery, s. 86
  15. ^ Karlin Sloan, Lindsey Pollak, "Festina Lente", Daha akıllı, daha hızlı, daha iyi
  16. ^ Stef Lewandowski (5 Ağustos 2013), Merhamet, Orta
  17. ^ Filip Floegel (2003), Bose – Einstein Kondensatının Optik Yüklenmesi (PDF), dan arşivlendi orijinal (PDF) 2012-02-25 tarihinde, alındı 2010-09-16
  18. ^ Timothy Judd (16 Ağustos 2017), Festina Lente: Hız ve Zaman Algımızı Değiştiren Üç Parça, Sonuç, hem hızlı hem de yavaş olan müziktir
  19. ^ İskoç notları ve sorguları, D. Wyllie ve oğul, 1895, s. 104
  20. ^ Ian C. Bradley, ed. (2001), Tam Açıklamalı Gilbert ve SullivanOxford University Press, s. 392–3, ISBN  9780198167105
  21. ^ "Robin Sloan'ın Düşük Teknoloji Zaferi", Jones Ana, 14 Kasım 2012, Romanda tekrarlanan bu cümle ...festina lente-ne hakkında?