Filmzauber - Filmzauber

Filmzauber poster tarafından Julius Klinger, 1914, Poster Müzesi -de Wilanów

Filmzauber, kelimenin tam anlamıyla 'Film Büyüsü' bir Posse mit Gesang (bir tür popüler müzikal drama) dört sahnede Walter Kollo ve Willy Bredschneider, bir Alman libretto tarafından Rudolf Bernauer ve Rudolph Schanzer.[1] (O zamanlar popüler olan) sessiz filmlerin bir parodisi, Filmzauber prömiyeri 1912'de Berlin'de yapıldı. İngilizce versiyonu, Filmdeki Kız, çeviren ve uyarlayan James T. Tanner ek müziklerle Albert Szirmai 1913'te Londra'da prömiyerini yaptı ve daha sonra New York'ta ve başka yerlerde sahnelendi.

Performans geçmişi

Filmzauber ilk olarak Berliner Tiyatrosu'nda sahnelendi, Berlin 19 Ekim'de 1912 Lisa Weise ve ünlülerle Avusturya şarkıcı ve daha sonra sinema oyuncusu, Oscar Sabo.[2][3]

18 Nisan 2009 tarihinde, Stefanie Aehnelt tarafından yönetilen ve Bruno Franceschini tarafından yönetilen Heimathafen Neukölln Berlin'de (güncellenmiş bir metinle) yeniden canlandırıldı.[4][5]

Ana roller

  • Adalbert Musenfett, film yapımcısı ve aktör
  • Maria Gesticulata, İtalyan trajedisi
  • Fränze Papendieck, Musenfett hayranı
  • Özel Meclis Üyesi Papendieck, Fränze'nin babası ve film sansürü
  • Wanda Hammerschmidt, Musenfett'in ofis yöneticisi
  • Max Rademacher, Wanda'nın hayranı
  • August Käsebier, Wanda'nın amcası ve Reichstag temsilcisi Knötteritz'deki velisi
  • Klemczinsky

Özet

1912 dolaylarında Berlin'de ve 'Knötteritz yakınlarında Leipzig'de' geçiyor. Putlaştırılmış sessiz film yapımcısı-aktör Adalbert Musenfett'in, kendisini Napolyon olarak sahneye koyma çabalarına odaklanan, birkaç alt kurguya sahip bir maskaralık. Leipzig Savaşı. İtalyan trajedisi Maria Gesticulata, sevgisini, tatlı Knötteritz tütün değirmencisinin kızı oynamak için sıraya girmiştir.

Müzikal sayılar

Notaların kapağı Filmzauber ses ve piyano için düzenlenmiş
  • 1. Giriş 'Lasset uns schreiben ohne Verweilen' [Bredschneider][6]
  • 2. Şarkı 'Es war einmal ein Gymnasiast' [Bredschneider]
  • 3. Şarkı 'Fränze, was machst du bloss für Tänze' [Bredschneider]
  • 4. Mart düeti 'Untern Linden' [Kollo]
  • 5. Giriş 'Hoch unser neuer M. d. R. ' [Bredschneider]
  • 6. 'Das Lied von der Mühle' [Bredschneider]
  • 7. March-Quodlibet (eski bir melodiden) [Bredschneider]
  • 8. Duet 'Machen wir zusammen eine Firma auf' [Kollo]
  • 9. Duet 'Kind, ich schlafe so schlecht' [Kollo]
  • 10. Melodramatik final [Bredschneider]
  • 11 Giriş [Bredschneider]
  • 12. Chanson 'Das Sahnenbaiser' [Bredschneider]
  • 13. Terzett 'Erst' ne Weile rechts '[Kollo]
  • 14. Walz-duet 'Hab'n wir uns nicht schon mal kenn'n gelernt?' [Kollo]
  • 15. Couplet'in savaşı ooch ganz scheen '[Bredschneider]
  • 16. Anımsama ('Kind, ich schlafe so schlecht') [Kollo]
  • 17. Final şarkısı ('Erst' ne Weile rechts ') [Kollo]

Kayıtlar

'Unter'n Linden, Unter'n Linden gehen spaziern die Mägdelein' havalı yürüyüşü (Berlin'in ünlü caddesini anlatıyor, Unter den Linden ) başkenti temsil eden en sevilen şarkılardan biri haline geldi. Bir dizi şarkıcı tarafından kaydedildi. Marlene Dietrich (Marlene Dietrich'in Berlin'i, Capitol Records LP ST 10443 ve Marlene Dietrich, Alt-Berliner Lieder'ı seslendirdi LP AMIGA 8 45009) ve Hermann Avı (Ich şarkı bana yalan söyleyen schonstes (vokal resital), Capriccio CD C10289).

Popüler şarkı 'Kind, ich schlafe so schlecht' ('Çocuk, çok kötü uyudum') 78'de tenor Max Kuttner ile kaydedildi.[7] ve soprano 'Lucie Bernardo' (Johanna Sandfuchs) ve ayrıca son zamanlarda Kollo'nun torunu tarafından René Kollo (açık René Kollo, Kollo'yu söylüyor, 2009, CD EMI).

Filmdeki Kız

1913 vokal skorunun kapağı
Wehlen ve Grossmith, Londra yapımı Filmdeki Kız

Üç perdeli bir İngilizce operet başlık verildiğinde uyarlama Filmdeki Kıztarafından yapıldı James T. Tanner ek müziklerle Albert Szirmai and English lyrics by Adrian Ross. Tarafından üretildi George Edwardes ve açıldı Gaiety Tiyatrosu 5 Nisan 1913'ten 5 Aralık'a kadar Londra'da, yapımın New York'a transfer edildiği 232 performans için yarıştı.[8] Yapımın yıldızı George Grossmith, Jr. Max Daly olarak, Emmy Wehlen Winifred olarak ve Connie Ediss Euphemia Knox olarak.[9]

Üretim, 44. Sokak Tiyatrosu içinde New York City ve 29 Aralık 1913'ten 31 Şubat 1914'e kadar koştu, toplamda 64 performans.[10][11] Bu tiyatrodaki ilk müzikaldi ve prodüksiyon mütevazı bir başarı olarak kabul edildi.[12] J. C. Williamson opera kumpanyası gezdi Filmdeki Kız Avustralasya'da 1915.[13][14]

Roller ve Londra / New York oyuncuları

Londra ve New York'taki yayınlar aşağıdaki gibiydi (New York oyuncu kadrosundaki bazı kişiler de Londra'da değiştirildi):[8][15]

  • Bayan Clutterbuch - Irene Verona (New York'ta Hattie Arnold)
  • Portia - Florence Reade (New York'ta Gertie Birch)
  • Euphemia Knox - Connie Ediss
  • Max Daly - George Grossmith, Jr.
  • Cornelius Clutterbuch - George Barrett (New York'ta John McArdle)
  • Valentine Twiss - Charles Maude (New York'ta Paul Plunkett)
  • Signora Maria Gesticulata - Gwendoline Brogden (New York'ta Mary Rodson)
  • Tom Brown - William Stephens (New York'ta Milbury Ryder)
  • Linda - Madeleine Seymour
  • Olivia - Gladys Wray (New York'ta Vere Sinclair)
  • Viola - Blanche Stocker
  • General Fitzgibbon, V.C. - Grafton Williams (New York'ta Percy Terriss)
  • Winifred - Emmy Wehlen
  • Lord Ronny - Arthur Wellesley
  • Çavuş Tozer - Reginald Crompton (New York'ta John Western)
  • Daudet "Doddie" - Robert Nainby (Grafton Williams)
  • Leydi Porchester - Violet Wilson
  • Macawber - Edward Cutler

Dansçılar: Dorma Leigh ve Oy-ra

Özet

Bir sinema oyuncusu ve yapımcı Max Daly, bayanlar tarafından çok aranıyor. Sert General Fitzgibbon'un kızı Pretty Winifred, ona yakın olmak için evden kaçar ve Max'in filmlerinden birinde rol almak için çocuk gibi giyinir (Freddy). Max, bir Fransız işgali sırasında Napolyon oynar. Ancak Signora Maria Gesticulata (Gwendoline Brogden) aynı filmde rol almak için İtalya'dan geldi ve Max ona aşık oldu. İtalyanca konuşamıyor ve İngilizce konuşamıyor, bu yüzden Winifred tercüman olarak hareket ediyor. Max'ten Sinyora'ya bir aşk mektubunu çevirirken, Winifred bunu bir anda kendi rolünden istifa eden bayanı kırmak için sözler. Hala erkek olması gereken Winifred, Sinyora'nın rolünü oynuyor ve Max, bir Ordu Ligi partisinde film gösterilinceye kadar onun bir kız olduğu gerçeğini keşfetmiyor.[9]

Müzikal sayılar (Broadway üretimi)

Kritik resepsiyon; telif hakkı emsali

Playgoer ve Toplum Resimli Mayıs 1913'te yazdı:

Oyundaki eğlencenin büyük bir kısmı kesinlikle ucuz bir yapıya sahip olsa da, Bay Grossmith gerçekten eğlenceli olmayı başardı. Bayan Connie Ediss de kendine özgü tarzıyla karşı konulamaz derecede komikti. Bayan Emmy Wehlen, avantaj sağlamak için oldukça hoş bir ses kullandı ve diğer karakterler aynı hizaya gelmiş gibiydi. Müzik parlak ve akılda kalıcı ve prodüksiyon için iyi bir anlaşma yapmalı, ancak Bay George Edwardes'in gösteriden memnun olmadan önce birçok değişiklik yapacağına şüphe yok. Açılış gecesi seyircinin bir bölümünü rahatsız eden şarkı kesildi ve biraz daha gerçek mizah aşılanırsa parça iyi gitmeli.[9]

İçinde Chappell v. Fields, Filmdeki Kız 1914'te bir ABD Federal mahkemesi, gösterideki telif hakkının ihlal edildiğine karar verdiğinde, gösterideki bir sahnenin Fransız işgaliyle ilgili hikayesinin, daha sonraki bir gösteride yeniden yaratıldığına karar verdiğinde yasal tarih yazdı. Tüm Gemide, Kaliforniya'nın kurgusal bir Japon işgali ile ilgili.[17]

Referanslar

  1. ^ Filmzauber: Posse mit Gesang in 4 Bildern von Rudolf Bernauer u. Rudolf Schanzer; Vollst. Klavierausz. mit Metin Yazarları Walter Kollo, Willy Bredschneider, Rudolf Bernauer. Dreimasken-Verlag, 1912, Münih
  2. ^ Sabo ile ilgili Alman WP makalesi
  3. ^ Casaglia, Gherardo (2005). "Filmzauber, 19 Ekim 1912 ". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (italyanca).
  4. ^ Heimathafen Neukölln web sitesi sayfası, erişim tarihi 20 Aralık 2010
  5. ^ İnceleme Filmzauber içinde Der Tagesspiel, 17 Nisan 2009, erişim tarihi 21 Aralık 2010
  6. ^ Bu bölümdeki müzikal sayıların listesi, Filmzauber sayfa 21 Aralık 2010'da erişilen Kollo Ailesi web sitesinde]
  7. ^ Kuttner ile ilgili Almanca Wikipedia makalesi
  8. ^ a b L. Carson (ed.) 'Sahne Yıllığı Kitabı, 1914, Londra: Carson & Comerford, s. 178
  9. ^ a b c Playgoer ve Toplum Resimli, cilt. VIII (Yeni Seri), hayır. 44, Mayıs 1913, s. 50b
  10. ^ "Fllm'deki Kız - 1913 Broadway ". BroadwayWorld.com, 20 Aralık 2010'da erişildi
  11. ^ "Filmdeki Kız Güzel ve Canlı ". New York Times, 31 Aralık 1913, 20 Aralık 2010'da erişildi
  12. ^ Bloom, Ken. "44. Sokak Tiyatrosu". Broadway: tarihi, insanları ve yerleri ", s. 171, Taylor & Francis, 2004 ISBN  0-415-93704-3
  13. ^ "Büyük Opera Binası". Akşam Postası (Wellington, Yeni Zelanda), cilt. XC, hayır. 86, 9 Ekim 1915, s. 2
  14. ^ "Yerel ve Genel". Thames Yıldızı (Waikato, Yeni Zelanda), 30 Haratua (Mayıs) 1914, s. 2
  15. ^ Filmdeki Kız. IBDB veritabanı, 20 Aralık 2010'da erişildi
  16. ^ a b Walker, Raymond. "Gramofonda Broadway (1844–1929)". MusicWeb International, 22 Aralık 2010'da erişildi
  17. ^ Chappell v. Fields, ABD Temyiz Mahkemesi, 2d Cir., 210 Fed. 864 (1914)

Dış bağlantılar