Floris ve Blancheflour - Floris and Blancheflour

Floris ve Blancheflour filmde anlatılan popüler bir romantik hikayenin adıdır. Orta Çağlar birçok farklı yerel diller ve sürümler.[1] İlk olarak Avrupa'da 1160 civarında "aristokrat" olarak ortaya çıktı Fransızca. Kabaca 1200 ve 1350 yılları arasında, tüm romantik olayların en popülerlerinden biriydi.

Hikayesi Floris ve Blancheflour

Aşağıdaki özet orijinalden Eski Fransızca "aristokratik" versiyon (Floire et Blancheflor) 12. yüzyılın sonlarına ait.

Orta ingilizce şiirin versiyonu Eski Fransız "aristokrat" versiyonundan türemiştir ancak ayrıntılarda biraz farklıdır. İkisinin nasıl doğduğuna dair açılış bölümü İngilizce versiyonlarda eksik. Başlangıçta 1250 yılına dayanıyor ve Floris ve Blanchefleur.

Eski Fransız versiyonu

Felix, Kralı Endülüs (Müslüman ispanya ), girişimlerinden birinde Galicia Kuzeybatı İspanya'da bir grup Hıristiyan Yolda hacılar St James Yolu meşhur ortaçağ hac tapınağına Santiago de Compostela. Hacılar arasında bir Fransız şövalyesi ve hayatının geri kalanını kutsal alana adamayı seçen kısa süre önce dul kalmış kızı var. Şövalye öldürüldü ve kızı esir alındı Napoli, Felix'in karısına kadın bekletildiği yer. Her iki kadın da hamile ve çocuklar aynı gün doğuyor, palmiye Pazar: Floris, Müslüman Kraliçenin bir oğlu ve kızı Blanchefleur, bekleyen hanımefendisinin.

Floris ("çiçeğe ait") ve Blanchefleur ("beyaz çiçek") avluda birlikte büyütülür ve yakınlaşır. Kral Felix, oğlunun "pagan" kızla evlenmek isteyebileceğinden korkar ve onun öldürülmesi gerektiğine karar verir. Ancak, kendisini harekete geçiremiyor ve bunun yerine Floris'i okula gönderiyor, sonra Blanchefleur'u yolda seyahat eden tüccarlara satıyor. Kahire (aranan Babil hikayede), daha sonra satıldığı yer emir. Felix, Blanchefleur için ayrıntılı bir mezar inşa eder ve Floris'e öldüğünü söyler. Floris'in tepkisi o kadar serttir ki Felix ona gerçeği söyler. Hâlâ hayatta olduğu için endişelenen ama cesaretlendirilen Floris, onu bulmaya koyulur.

Floris, sonunda, kendisine emirin bakireler kulesinden bahseden Daire adlı köprü müdürü ile tanıştığı Kahire'nin dışına çıkar. Emir her yıl kulesinden yeni bir gelin seçer ve eski karısını öldürür. Söylentilere göre Blanchefleur yakında bir sonraki seçtiği gelin olacak. Kuleye erişim sağlamak için Daire, Floris'e kule bekçisiyle satranç oynamasını tavsiye eder ve bekçi kuleye girmesine izin vererek iyiliğe karşılık vermek zorunda kalıncaya kadar tüm kazançları ona iade eder. Floris, satrançta bekçilere üstün gelir ve plana göre Floris, çiçek sepeti içinde kuleye kaçırılır, ancak yanlışlıkla Blanchefleur'un arkadaşı Claris'in odasına yerleştirilir. Claris, ikisi arasında bir buluşma ayarlar, ancak iki hafta sonra emir tarafından keşfedilirler.

Emir, danışmanlar konseyini toparlayana kadar onları olay yerinde öldürmekten çekinir. Danışmanlar, genç âşıkların birbirleri için ölme istekliliğinden o kadar etkilendiler ki, emiri canlarını bağışlamaya ikna ettiler. Floris daha sonra şövalye ilan edilir, o ve Blanchefleur evlenir ve Claris emirle evlenir (Claris'e sonsuza dek son ve tek karısı olacağına söz verir). Kısa bir süre sonra, Felix'in ölüm haberi Kahire'ye ulaşır ve Floris ve Blanchefleur, krallığı miras alacakları, Hıristiyanlığı kucakladıkları ve tebaalarını da din değiştirdikleri evlerine giderler.

Orta İngilizce versiyonu

Şiir, iki isimsiz sevgilinin dertlerini anlatıyor. Blancheflour ("beyaz çiçek") tarafından kaçırılan Hıristiyan bir prenses Sarazenler ve pagan prens Flores ("çiçeğe ait") ile birlikte büyüdü. İkisi aşık olur ve ayrılır. Blancheflour, Flores'e durumunu yansıtacak bir yüzük verir, böylece tehlikedeyse kararmaya başlar.

Blancheflour farklı bir halifelik Flores'ten gelir ve orada haksız yere suçlanır ve bir Bakireler Kulesi'ne köle olarak gönderilir. Emir bahçesinde her yıl ona yeni bir eş belirleyen bir "Aşk Ağacı" vardır. Onun çiçeği, haremdeki kaderindeki bakireye düşecek ve aynı zamanda, ağacını büyülü bir şekilde, çiçeğini bir favori üzerine dökmek için manipüle edebilir. Haremdeki en güzel bakire olduğu için Blancheflour'un üzerine düşmeye karar verdi. Blancheflour'un Emir tarafından eş olarak alınmak üzere olduğunu bilen Flores, onu tehlikeden kurtarmaya gelir. Yeniden bir araya gelen aşıklar, ertesi sabah Emir tarafından yatakta (iffetli bir şekilde birlikte olsalar da) bulunur. Onların tüm iffetli aşk hikayelerini ve birbirlerine uzun vaatlerini duyduğunda, bekaretini, ellerini bir erkekle birlikte olsaydı leke bırakacak bir suya sokarak bekaretinin kanıtını ister. Saf olduğu kanıtlandı, her iki aşığı da affetti ve her şey yolunda.

Analiz

Hikaye hem eski kahramanca destanların hem de romantizmin unsurlarını içeriyor. Dönemin başlarında genellikle kanlı ve dövüş aşklarının aksine (ör. Dane Havelok ), bu Romantik gerçekten de romantik. Eski orijinal "aristokratik" versiyon şövalye savaşı içermez, ancak daha sonra gelecek "popüler" Fransızca versiyonu bazı unsurlar içerir. Hikaye, paganizm ve Hıristiyanlık arasındaki çatışma temalarını içeriyor. Ek olarak, diğer Romantiklerin aksine, hikayenin her bölümü kesinlikle bir önceki bölüme bağlıdır, bu nedenle bu şiirin doğrusal bir olay örgüsü vardır. Şiir ayrıca romantik aşkın gücünü de vurgular ( kibar aşk ya da ilahi lütuf) yaşamı korumak ve iyi bir son sağlamak için silahların gücüne karşı.

Şiirin Orta İngilizce versiyonu, Eski Fransız "aristokrat" versiyonundan (Floire et Blancheflor) masal. Hikayenin analogları var Hintli edebiyat, özellikle Jatakas Beşinci yüzyılın başlarında. Bakireler Kulesi gibi birçok ayrıntı (ör. harem ), hadım muhafızlar ve odalıklar batıya taşınan malzemeden türetilir. Arap Geceleri. Hikaye, orijinal olarak Fransız veya muhtemelen Doğu kökenli veya motiflerin bir sentezi olabilir.

Boccaccio 1336'da Napoli'deyken "Filocolo" da aynı masalın bir versiyonunu yazdı. Hikaye, daha sonraki yeniden anlatımlar için popüler bir konu oldu ve İsveçli şair tarafından ele alındı Oskar Levertin romantik baladda "Flores och Blanzeflor "koleksiyonda Efsane och vizör (Efsaneler ve Şarkılar) 1891'de.

Yerel versiyonlar

Tam bir liste değil.

Devam eden popülerliği, romantizmde ona yapılan bir atıfla gösterilmektedir. Emaré Floris ve Blancheflour'un, Tristan ve Isolt, Amadas ve Idoine ile birlikte bir cüppe üzerine işlenen çiftlerden biri olduğu.[2]

Müziğin içinde

"Blanziflor [Blancheflour] et Helena", Carl Orff doğal kantata Carmina Burana.

"Florez och Blanzeflor", Op. 3, Oscar Levertin şiirinden bir sahne. bariton ve orkestra İsveçli besteciden Wilhelm Stenhammar.

"Florez och Blanzeflor", Op. 12, bir senfonik şiir orkestra için (1913) İsveçli besteci tarafından Oskar Lindberg.

Notlar

  1. ^ Laura A. Hibbard, İngiltere'de Ortaçağ Romantizmi, s. 184, New York Burt Franklin, 1963.
  2. ^ Laura A. Hibbard, İngiltere'de Ortaçağ Romantizmi, s. 187-188, New York Burt Franklin, 1963.

Genel referanslar

  • Floris ve Blancheflour -den İskoçya Ulusal Kütüphanesi, 1250 dolaylarında el yazması resimler ve metinler. Hikayenin başlangıcı, tüm İngilizce MSS'de kaybolmuştur.
  • A. B. Taylor, Floris ve Blancheflour: Orta İngilizce Romantizmi, (Oxford: Clarendon, 1927). Auchinleck el yazması Cotton ve Cambridge'den eklemeler içeren metin.
  • Floire et Blancheflor (Eski Fransız şiiri), (Paris: Ophrys, 1975) Margaret McLean Pelan, ISBN  2-7080-0412-3
  • Floris ve Blancheflour İngilizce versiyonun modern bir çevirisi.
  • Dayalı bir öğretim sürümü Floris ve Blauncheflur, Franciscus Catharina de Vries tarafından düzenlenmiştir (Groningen: Druk. V.R.B., 1966)
  • Frances L. Decker, "Floris", Orta Çağ Sözlüğü, cilt 5, 1989, ISBN  0-684-18161-4, birçok yerel versiyon için daha eksiksiz bir kaynakça içerir.
  • Kral Boynuz, Floriz ve Blauncheflur, Meryem Ana'nın Varsayımı, Erken İngilizce Metin Topluluğu, Orijinal Seri no. 14, (1866, yeniden düzenlenmiş 1901).
  • Fleur ve Blanchefleur'ün Tatlı ve Dokunaklı Hikayesi: Bir Orta Çağ Efsanesi. Trans. Fransızlardan Bayan Leighton tarafından örneklendirilmiştir. Eleanor Fortescue-Brickdale. Londra: D. O'Connor, 1922. Gönderen İnternet Arşivi.

Dış bağlantılar