Rusya İmparatorluğu'ndaki adres biçimleri - Forms of address in the Russian Empire

Zamanından Büyük Peter, Rus İmparatorluğu'ndaki adres biçimleri iyi kodlanmış, bir kişinin şeref unvanı, Hem de askeri veya sivil rütbe (görmek Sıra Tablosu ) ve dini düzen. Birinin ruhban sınıfı içindeki konumu en önemli olarak kabul edildi, ardından unvan geldi ve ardından sivil / askeri rütbe (örneğin, Özel Meclis Üyesi rütbesinde sıradan bir kişi Ekselansları olarak adlandırılır) aynı rütbeden bir prens Ekselanslarının tarzını koruyacaktı bir başpiskopos olarak görev yapan aynı prens, Yüksek Üstünlük olarak anılacaktır. Bu stillerin tümü artık modası geçmiş ve yalnızca tarihsel bağlamda kullanılmaktadır.

Aristokratik tarzlar[1]
TarzıHarf çevirisiTercümeMuhatap
Ваше Императорское ВеличествоVashe Imperatorskoye VelichestvoSizin İmparatorluk MajesteleriRusya İmparatoru, İmparatoriçesi ve Dowager İmparatoriçesi
Ваше Императорское ВысочествоVashe Imperatorskoye VysochestvoSizin İmparatorluk MajesteleriBüyük Prensler ve Prensesler (yani, İmparatorluk çocukları ve torunları; 1797'den 1886'ya kadar unvan, büyük ve büyük torunlara da uygulandı)
Ваше ВысочествоVashe VysochestvoSizin Majesteleriİmparatorluk soyunun Prensleri ve Prensesleri
Ваша СветлостьVasha SvyetlostSizin Serene MajesteleriDükler; İmparatorluk büyük torunlarının küçük çocukları ve onların soyundan; Sakin Prensler
Ваше СиятельствоVashe SiyatelstvoSizin Şanlı MajesteleriPrensler, Kontlar ve Markizler
Ваше БлагородиеVashe BlagorodiyeSizin İyi doğmuşBaronlar, Viscountlar ve adsız asalet
Kilise stilleri[2]
TarzıHarf çevirisiTercümeMuhatap
Ваше СвятейшествоVashe SvyateyshestvoSizin KutsallıkPatrik
Ваше ВысокопреосвященствоVashe VysokopreosvyaschenstvoSizin ÜstünlükBüyükşehir Piskoposları ve Başpiskoposları
Ваше ПреосвященствоVashe PreosvyaschenstvoSizin ZarafetPiskoposlar
Ваше ВысокопреподобиеVashe Vysokoprepodobiye Yüksek RahipArchimandrites, Hegumens (Abbots) ve Protoierei
Ваше ПреподобиеVashe Prepodobiye RahipHieromonks ve Rahipler
Ваше БлаговестиеVashe BlagovyestiyeEvangelizminizProtodeacons ve Deacons
Bürokratik tarzlar[3]
TarzıTrasliterationTercümeMuhatap
Ваше ВысокопревосходительствоVashe VysokoprevoskhoditelstvoYüksek EkselansınızSıra Tablosu I ve II. Sınıflar
Ваше ПревосходительствоVashe PrevoskhoditelstvoSizin EkselansIII. Ve IV. Sınıflar Tablosu
Ваше ВысокородиеVashe VysokorodiyeSizin Yüksek DoğmuşDerece Tablosu Derece V
Ваше ВысокоблагородиеVashe VysokoblagorodiyeSizin High Well BornVI - VIII. Sınıflar Tablosu
Ваше БлагородиеVashe BlagorodiyeSizin İyi doğmuşSeviye IX - XIV Sınıfları Tablosu

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94
  2. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94
  3. ^ http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_94

Dış bağlantılar