Francis Whyte Ellis - Francis Whyte Ellis

Francis Whyte Ellis
Doğum1777
Öldü1819
Ramnad
MeslekMadras koleksiyoncusu, çevirmen, Tamil ve Sanskrit bilgini

Francis Whyte Ellis (1777–1819)[1] bir ingiliz memur içinde Madras Başkanlığı ve bilgin Tamil ve Sanskritçe.

Biyografi

Ellis, yazar oldu Doğu Hindistan Şirketi hizmet kumaş 1796'da. 1798, 1801 ve 1802'de gelir kurulu müsteşar yardımcılığı, sekreter yardımcılığı ve sekreterlik makamlarına terfi etti. 1806'da yargıç olarak atandı. Zillah nın-nin Machilipatnam, 1809'da Madras cumhurbaşkanlığı toprak gümrüklerini ve 1810'da Madras koleksiyoncusu. O öldü Ramnad nın-nin kolera[2] 10 Mart 1819.

Dravid dili hipotezi

Ellis, Dravid dilleri ayrı olarak dil ailesi.[3] [4]Robert Caldwell Güney Hint dilleri için ayrı bir dil ailesi öneren ilk bilim adamı olarak anılan, Ellis'in ilk baskısına yaptığı önsözdeki katkısını kabul eder. Dravidian veya Güney Hindistan Dil Ailesi'nin Karşılaştırmalı Dilbilgisi:[5]

Bu alanda çığır açan ilk kişi, Tamil dili ve edebiyatı konusunda derinlemesine bilgili olan ve gramer formlarını değil, sadece bazı sözcükleri ilginç ama çok kısa bir karşılaştırma yapan Madras vatandaşı Bay Ellis'ti. üç Dravid lehçesi, onun girişinde yer almaktadır. Campbell's Telugu Dilbilgisi.

Tarih

Ellis, ilk olarak Güney Hint dillerinin ayrı bir dil ailesi oluşturmasıyla ilgili fikrini, proteini Alexandar Duncan Campbell'ın "Giriş Notu" nda yayınladı. Telugu Dilbilgisi 1816'da.[6] "Dravidian Kanıtı" nın yazımını harekete geçiren olay, 1811 yılında Kıdemsiz Devlet Memurları İnceleme Komitesinin raporuydu. Ellis başkanlığındaki komite, memurların devlet memurlarının temel yapısını öğrenmesini istedi. Güney Hindistan dilleri, Güney Hindistan'da konuşlandırıldıkları her yerde etkili bir şekilde çalışabilmeleri için. Beş Güney Hindistan "lehçesinin" ortak özelliklerinin - Yüksek Tamil, Düşük Tamil, Malayalam, Telugu ve Kannada - ve Tamil öğretimini beşinin de temsilcisi olarak tavsiye ettiğini belirtti. Fort St. George Koleji ve basına (aşağıya bakınız), dil eğitimi için gramerler ve diğer ders kitapları oluşturma görevi verildi. Bu çabanın bir parçası olarak, o zamanlar kolejin Müfettişler Kurulu sekreteri olan Campbell, 1816'da bir Telugu dilbilgisi çalışması hazırladı. İki yıl önce, başka bir Telugu dilbilgisi çalışması yayınlanmıştı. William Carey (bir oryantalist dan misyoner Kalküta ) Serampore Sanskritçe'yi tüm Güney Hint dillerinin kaynağı olarak tanımladığı basın. Campbell dilbilgisinde, Carey ve diğer Kalküta oryantalistlerini çürütmek için yola çıktı. Charles Wilkins ve Henry Thomas Colebrooke ("Tüm Hint dilleri Sanskritçe düşünce okulundan türemiştir" savunucuları). Ellis, Campbell'in "Dravidian Proof" adlı kitabını sunduğu kitabın girişine bir not yazdı.[7]

Dravid Kanıtı

Ellis'in Dravidian Kanıtı, Telugu'nun Sanskritçe olmayan kökenlerini belirlemeye yönelik adım adım bir girişimdir. Ellis önce kökler Sanskritçe ve Telugu. İki dil arasındaki farkı göstermek için köklerin paralel sütunları sunuldu. Sanskritçe için kökler Dhatupatha ve Telugu için, Pattabhirama Shastri tarafından derlenen bir listeden alınmıştır. İkinci adımda Ellis, dillerin paylaşıldığını göstermek için daha karmaşık bir Tamil, Telugu ve Kannada kökleri tablosu kullandı. Akraba kökler. Üçüncü ve son adımda Ellis, ilişkilerini göstermek için üç dilin köklerinden yapılan karşılaştırmalı bir kelime tablosu kullandı. Ellis, Telugu bilgini Mamadi Venkayya'nın Andhradipaka farklı Telugu kelime türleri için bir kaynak olarak. Sonuç olarak, Ellis, kökler ve sözcüklerin Güney Hint dillerinde ortak olsalar da, deyimlerindeki farkın büyük olduğu şeklindeki hakim teoriyi çürüttü. Bunu, Sanskritçe ve İngilizceden aynı pasajları Tamil, Telugu ve Kannada'ya çevirerek ve çevirilerin cümle yapılarını analiz ederek başardı.[7]

Diğer edebi katkılar

St.George Koleji ve basını

Madras'ta görev yaptığı sırada Ellis, Hindistan'ın tarihi ve dilleriyle ilgilenmeye başladı. Madras Edebiyat Cemiyeti Üyesidir.[8] ve Koleji'nin kurucusu Fort St. George Madras'ta - hem İngiliz hem de Hintli üyeleri olan bir kurum.[1] Pattabiram Shasthri, Muthusami Pillai, Udayagiri Venkatanarayanayya, Chidambara Vaathiyaar ve Syed Abdul Khadar, üniversitede çalışan Hintli akademisyenler arasındaydı. Kolej 1812'de kuruldu ve ertesi yıl Ellis, bir matbaa ve Tamil tipler sağlayarak College Press'in kurulmasına yardım etti. Girişim için telugu türleri, matbaa mürekkebi ve işçilik, Hükümet Basın Müfettişi tarafından sağlanmıştır. Egmore. Madras Hükümeti kağıdı sağladı. Ellis, Basın için ucuza İngilizce türleri ve matbaa mürekkebi aldı. Basın 1813'te yayına başladı - ilk çalışması Constanzo Beschi 's (Veeramamunivar) Tamil dilbilgisi Kodum Tamil. Ellis'in 1819'daki ölümünden önce, basın bir Tamil dilbilgisi kitabı yayınladı. Ilakkana surukkamTamilce çevirisi Uttara Kandam nın-nin Ramayana (her ikisi de Chitthambala Desikar tarafından), Ellis'in kendi çevirisi ve yorumu Thirukkural ve beş Telugu eseri - Campbell'ın grameri (Ellis'in Dravidian Proof ile), Vikkirama masalları, bir çevirisi Panchatantra ve iki gramer daha. Basın, Kannada'daki eserler de dahil olmak üzere 1830'lara kadar kitap yayınlamaya devam etti. Malayalam dili ve Arapça.[6]

Ellis'in Eserleri

Ellis ve arkadaşları William Erskine ve John Leyden Hint yaşamının çeşitli yönlerini öğrenmek ve Hint dilleri üzerine eserler yayınlamakla ilgilenen oryantal bilim adamlarıydı. Ellis yetenekli bir idareciydi ve Kızılderililerle iyi bir ilişkisi vardı.[9] Geleneklerini ve giyim tarzlarını bile benimsedi. Ellis'in doğu bursuna yaptığı katkılar arasında Güney Hindistan'da mülk sahipliği üzerine yaptığı çalışmalar, Hindu hukuku, bir "sahte" Fransızca Veda ve hakkındaki yorumu Thirukkural.[6] 1814'te Ellis, Mirasi onun yardımıyla Güney Hindistan'ın arazi tescilli sistemi Sheristadar (kurmay başkanı), Hintli bilgin Shankarayya.[10][11] Oryantal burs konusundaki ünü arttıkça, Alexander Johnston tarafından Fransız eserinin kökenini araştırması istendi. Ezour Vedam, bir Sanskrit eserinin çevirisi olduğu iddia edildi ve Veda. Ellis, "Vedam" ın bir çeviri değil, orijinal bir eser olduğunu kanıtladı. Cizvit rahip Roberto de Nobili 1621'de Hinduları Hristiyanlığa dönüştürmek için yazılmıştır. Onun monografisi Ezour Vedam ölümünden sonra yayınlandı Asya Dergisi 1822'de.[12] Madras Edebiyat Derneği'nde Hindu hukuku üzerine ölümünden sonra yayınlanan bir dizi konferans verdi. Ellis, Tamil şair-azizine büyük saygı duyuyordu Tiruvalluvar ve onun Thirukkural.[13][14] 18 bölüm çevirdi Aratthupaal (Thirukkural'ın hukuk ve erdemle ilgili bir bölümü) metrik olmayan bir ayette İngilizceye. Bu bölümlerden 13'ü Ellis'in yaşamı boyunca Kolej basını tarafından yayınlandı.[6][15] Ellis ayrıca, MS 1. yüzyılda verilen "Cochin Hibeleri" ni deşifre eden ve açıklayan ilk bilim insanıydı. Anjuvannam Yahudi topluluğu içinde Cochin.[4] "Dravidian Proof" a ek olarak, Ellis üç tez yazdı - Tamil üzerine,[4] Telugu ve Malayalam.[16]

Eski

Ellis Ramnad'da öldüğünde, filolojik ve politik bazı makalelerini Efendim'e bıraktı. Walter Elliot kimin ölümüne geçtiler G. U. Pope onları kime yerleştirdi Bodleian Kütüphanesi Oxford'da. Sir Walter'a göre, Ellis'in yayınlanmamış eserlerinden çoğu, şef tarafından yakıldığında kayboldu. Madurai koleksiyoncu Rous Petrie.[8] Ellis bunları daha önce yayınlamadı çünkü bunu ancak “kırk yılda olgunlaşmış bir bilim adamı” olduktan sonra yapmak istedi.[17][18] Bir yönetici olarak Ellis, Kızılderilileri tarafından çok beğenildi.[9] Mezarı Dindigal İki yazıt vardır - biri İngilizce, diğeri Tamil dilinde.[19] İngilizce yazıt şu şekildedir:

Zihnin aktivitesini dahinin çok yönlülüğüyle birleştirerek, çeşitli yetenekleri ne işe yararsa kullansın aynı şevk ve mutlu yeterliliği gösterdi. Hindoo dilleri ve Yarımada Edebiyatı ile ilgili olarak, yakın ilişki içinde olduğu Hindistan Yerlileri tarafından sevildi ve saygı gördü.[4]

Dalit aktivist Iyothee Thass Ellis'i 19. yüzyılda Tamil uyanışının öncüsü olarak kabul etti.[20]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ a b Trautmann 2006, s. 73
  2. ^ Ulusal Biyografi Sözlüğü, koleradan ölümünün nedeni olarak bahseder. Ancak Trautmann, kazara kendi kendine zehirlenmeden öldüğünü yazıyor. (Trautmann 2006, s. 76). Yayınlanan bir ölüm ilanı Londra Edebiyat Gazetesi ve Journal of 1820, "ölümcül bir kaza hayatını sonlandırdı" diyor
  3. ^ Trautmann 2006, s. 75–76
  4. ^ a b c d Burnell, Arthur Coke (2998). Güney Hindistan Palabografisinin Unsurları. BiblioBazaar. s. 35. ISBN  978-0-554-90622-5. Tarih değerlerini kontrol edin: | year = (Yardım)
  5. ^ Trautmann 2006, s. 74
  6. ^ a b c d Blackburn, Stuart (2006). Sömürge Güney Hindistan'da baskı, folklor ve milliyetçilik. Doğu Blackswan. s. 92–95. ISBN  978-81-7824-149-4.
  7. ^ a b Trautmann 2006, s. 151–170
  8. ^ a b Trautmann 2006, s. 80–81
  9. ^ a b Londra edebiyat gazetesi ve belles lettres, sanat, bilim, vb. Dergisi. The London Literary Gazette. 1820. s.12. Francis Whyte Ellis.
  10. ^ Trautmann 2006, s. 98
  11. ^ Irschick, Eugune. F (1994). Diyalog ve tarih: Güney Hindistan'ı inşa etmek, 1795–1895. California Üniversitesi Yayınları. s. 101. ISBN  978-0-520-08405-6.
  12. ^ Rocher, Ludo (1984). Ezourvedam: on sekizinci yüzyılın Fransız Vedası. John Benjamins Yayıncılık Şirketi. sayfa 18–20. ISBN  978-0-915027-06-4.
  13. ^ Periya palayathamman tapınağındaki bir kuyunun duvarlarında bulunan bir taş yazıt Royapettai Ellis'in Thiruvalluvar'a olan saygısını gösterir. Madras'ın ciddi bir içme suyu sıkıntısı yaşadığı 1818'de Ellis'in emriyle kazılan 27 kuyudan biridir. Uzun yazıtta Ellis, Thiruvalluvar'ı över ve kuraklık sırasındaki davranışlarını açıklamak için Thirukkural'dan bir beyit kullanır. Madras hazinesinden ve darphanesinden sorumluyken, Thiruvalluvar'ın imajını taşıyan bir altın sikke de bastırdı. Mezarındaki Tamil yazıt, Thirukkural hakkındaki yorumunu not ediyor.Mahadevan, Iravatham. "Thiruvalluvar -2'yi tasvir eden Altın sikke". Varalaaru.com (Tamil dilinde). Alındı 25 Haziran 2010.
  14. ^ Tamil dilinde yazılmış orijinal yazıt Asiriyapa ölçü ve birinci şahıs bakış açısı: (Alıntı yaptığı Kural İtaliktir)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனும்
    ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி
    குணகடன் முதலாக குட கடலளவு
    நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப்
    பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே
    பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில்
    புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான்
    தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார்
    திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய்
    இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும்
    வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு
    என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து
    ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு
    ..றாச் செல்லா நின்ற
    இங்கிலிசு வரு 1818 ம் ஆண்டில்
    பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற
    பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி
    நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து
    சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு
    துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம்
    பண்ணுவித்தேன்
  15. ^ Zvelebil, Kamil (1992). Tamil edebiyatı tarihine eşlik eden çalışmalar. Brill. s. 3. ISBN  978-90-04-09365-2.
  16. ^ Trautmann 2006, s. 156
  17. ^ Trautmann 2006, s. 77
  18. ^ Asya dergisi ve İngiliz ve yabancı Hindistan, Çin ve Avustralya için aylık kayıt Cilt 26. Parbury, Allen ve Co. 1828. s. 155.
  19. ^ Mahadevan, Iravatham. "Thiruvalluvar -2'yi tasvir eden Altın sikke". Varalaaru.com (Tamil dilinde). Alındı 25 Haziran 2010.
  20. ^ Venkatachalapathy, A. R. "Ellis adında bir bilgin". Kalachuvadu Dergisi (Tamil dilinde). Arşivlenen orijinal 8 Mart 2010'da. Alındı 25 Haziran 2010.

Referanslar

  • Sreekumar, S. 2009. Francis Whyte Ellis ve Karşılaştırmalı Dravid Dilbiliminin Başlangıcı. Kaynak: Historiographia Linguistica, Cilt 36, Sayı 1, 2009, s. 75–95 (21) [1] Yayıncı: John Benjamins Publishing Company

Dış bağlantılar