Freiheit (şarkı) - Freiheit (song)
| "Freiheit" | |
|---|---|
 | |
| Şarkı | |
| Dil | Almanca |
| İngilizce başlık | Özgürlük |
| Yazılı | 1936 |
| Söz yazarları | Gudrun Kabisch ve Paul Dessau |
"Freiheit", Ayrıca şöyle bilinir "İspanyol Himmel" veya "Die Thälmann-Kolonne", 1936'da yazdığı bir şarkıdır. Gudrun Kabisch ve Paul Dessau, Almanca anti-faşistler. Şarkı için yazılmıştır Uluslararası Tugaylar ama daha sonra popüler oldu standart Almanya'da ve Amerika'da komünist ve Halk Müziği topluluklar. Başlık, İngilizce'de "Özgürlük" olarak çevrilir.
Arka fon
Şarkı, Alman gönüllüler için bir marş olarak yazılmıştır. Thälmann Taburu Uluslararası Tugaylar tarafından yönetildi ve orijinal olarak "Thaelman Sütunu" (Almanca'da "Die Thälmann-Kolonne" veya "İspanyollar Himmel" (İspanyol Gökyüzü)) olarak adlandırıldı.[1] Besteci Dessau ve söz yazarı Karı koca Kabisch, şarkıyı Paris'te sürgünde yaşarken besteledi ve sözlerin basılı versiyonlarında hala görünen Peter Daniels ve Paul Ernst takma adlarını kullandı.
Müzikal bir Mart şarkının sözleri, anti-Franco savaşçıları ve "özgürlük" fikri için daha genel bir mücadeleye. İçinde kavga ispanya koro, Almanya'daki duruma doğrudan atıfta bulunan faşizme karşı evrensel mücadele bağlamında yer almaktadır. Nazizm. Koro şu şekilde ifade edilebilir: "Ev çok uzakta, ama biz hazırız / Sizin için savaşır ve kazanırız: özgürlük!"
Şarkı sözleri
İspanyol Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengraben aus;
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Bald geht es zum neuen Kampf hinaus.
Koro
Die Heimat is weit,
Doch tel sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Dem Faschisten wirden nicht weichen,
Schickt er auch Kugeln hageldicht.
Mit uns stehen Kameraden ohne gleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Koro
Die Heimat is weit,
Doch tel sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Rührt ölür Trommel. Fällt, Bajonette ölür.
Vorwärts marsch. Der Sieg, unser Lohn.
Mit der roten Fahne Brecht ve Kette.
Auf zum Kampf das Thälmann Bataillon.
Koro
Die Heimat is weit,
Doch tel sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Ernst Busch versiyonundaki son koro alternatif olarak satırı verir Wir kämpfen und sterben für dich: Freiheit! kıyasla kämpfen und siegen şarkının geri kalanında verilir. Ayrıca İspanyolca bir kapanış ayeti de içeriyor:[2]
Mi tierra dejé
Bir España jürisi
que ella siempre será
¡Libre!
Versiyonlar
Şarkı, şarkıcı ve International Brigades üyesi tarafından İspanya'daki Alman savaşçılar arasında popüler hale getirildi. Ernst Busch ve daha sonra resmi olmayan bir marş oldu GDR.[3] Busch'un şarkının kaydı, daha sonra Kuzey Amerika'da üç plak setinde bir parça olarak piyasaya sürüldükten sonra popüler oldu: "Six Songs for Democracy" Keynote Kayıtları 1938'den başlayarak. Daha sonra kaydedildi. Pete Seeger ve Seeger'in canlı repertuarının bir parçası oldu.
Şarkı şöyle söylendi ağıt tarafından muhalif müzisyen Wolf Biermann olarak parodik 1960'larda ve 1970'lerde Doğu Almanya'da "sosyalist idealin durgunluğunun" eleştirisi.[4]
| Yıl | Başlık | Performans | Tür | Etiket | Katalog # |
|---|---|---|---|---|---|
| 1938 | Demokrasi İçin Altı Şarkı | Ernst Busch ve koro | Halk | Keynote | 101 |
| 1961 | İspanyol İç Savaşı Şarkıları, Vol. 1: Lincoln Tugayının Şarkıları, Demokrasi İçin Altı Şarkı | Pete Seeger ve Group & Ernst Busch ve Koro | Halk | Folkways | FH 5436 |
| 1968 | Wimoweh ve Diğer Özgürlük ve Protesto Şarkıları | Pete Seeger | Halk | Folkways | FTS 31018 |
| 1976 | Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod | Wolf Biermann | Halk | CBS | CBS 81259 |
Görünümler
Diğer medyada
- Şarkı, film müziği 1955 filminin Ernst Thälmann - Führer seiner Klasse, bir biyografik nın-nin komünist Önder Ernst Thälmann ve bir montaj İspanya'daki savaş sırasında geçen sahneler.
- Şarkı şu şekilde oynuyor outro podcast'in 25 Şubat 2018 bölümüne Chapo Tuzak Evi, "Bölüm 188: Menaker Gerçekleri Belirtilen feat. Daniel Menaker." Ev sahibi Will Menaker'ın babası Menaker, bundan en sevdiği şarkı olarak bahsediyor. kırmızı bebek bezi yetiştirme.[5]
Referanslar
- ^ Silverman Jerry (2002). Ölümsüz Alev: Holokost Baladları ve Şarkıları. Syracuse, New York: Syracuse University Press. s. 30. ISBN 0-8156-0708-3.
- ^ YouTube.com https://www.youtube.com/watch?v=chBvEdjmum0. Eksik veya boş
| title =(Yardım) - ^ Jochen Voit: Spanienliederbuch. Canciones de las Brigadas Internacionales Arşivlendi 2008-10-21 Wayback Makinesi popüler. Auf: Erinnerungsort.de, 29. Ağustos 2006.
- ^ Robb, David (2007). "Mühsam, Brecht, Eisler ve Yirminci Yüzyıl Devrimci Mirası". Robb, David (ed.). 1960'lardan beri Doğu ve Batı Almanya'da Protesto Şarkısı. Rochester Üniversitesi Yayınları. s.59. ISBN 978-1-234-56789-7.
- ^ "Bölüm 188 - Menaker Gerçekler Belirtilen feat. Daniel Menaker". Chapo Tuzak Evi. 25 Şubat 1018.