Friedo Lampe - Friedo Lampe

Friedo Lampe
Doğum(1899-12-04)4 Aralık 1899
Bremen, Almanya
Öldü2 Mayıs 1945(1945-05-02) (45 yaş)
Berlin, Almanya

Friedo Lampe Alman bir yazar, kütüphaneci ve editördü. Lampe, o dönemde eşcinsel bir yazardı Üçüncü Reich; o vuruldu Berlin bitmeden birkaç gün önce Dünya Savaşı II tarafından Kızıl Ordu 2 Mayıs 1945.[1] Eserleri hayatı boyunca bilinmezliğini korudu.

Erken dönem

Lampe doğdu Bremen 4 Aralık 1899'da. 5 yaşında teşhis edildi. kemik tüberkülozu sol ayak bileğinde.[2] Lampe, edebiyat, sanat tarihi ve felsefeyi şurada okudu: Heidelberg (ile Friedrich Gundolf ve Karl Jaspers ), Münih, ve Fribourg (ile Edmund Husserl ). 1928'de "İki Aşığın Şarkıları" na odaklanan doktorasını aldı. Goeckingk. 1928'de, kalıcı bir Platonik ilişki kurduğu ortaçağ Margarete Kühn ile de tanıştı ve her ikisi de 1940'larda Berlin'de yaşarken haftada bir veya iki akşam geçirdi.[3] Eşcinselliğine rağmen, çift savaştan sonra evlenmeyi planladı.[4]

Kariyer

Döndü Bremen aile dergisinde yazar ve editör olarak çalışmak Schünemann Monatshefte. Nedeniyle Büyük çöküntü, dergi yayını durdurdu ve 1932'de Lampe, Hamburg 'nin halk kütüphaneleri. Aralarında kardeşlerin de bulunduğu bir dizi yazar ve edebiyat meraklısı ile ilgilenir. Joachim Maass ve Edgar Maass, Martin Beheim-Schwarzenback, ve Wilhelm Emanuel Süskind.

Lampe'nin ilk romanı, Am Rande der Nacht (Gecenin Kıyısında), tarafından yayınlandı Rowohlt Ekim 1933'ün sonunda. Aralık 1933'te kitap Naziler tarafından ele geçirildi, satıştan çekilmiş ve "zarar veren ve istenmeyen yazılar" listesine dahil edilmiştir. Bu, romanın homoerotik içeriğinden ve bir Alman kadınla siyah bir adam arasındaki ırklararası ilişkinin tasvirinden kaynaklanıyordu.

Lampe taşındı Berlin 1937'de editör olarak bir işi kabul ettiği Rowohlt.[2] Aralık 1937'de Lampe ikinci romanı yayınladı, Eylül (Eylül Fırtınası). Kitap, olumlu eleştirilere rağmen yayımlanmasının kötü zamanlaması nedeniyle başarılı olamadı. Lampe, Eylül 1939'da Naziler tarafından ele geçirilip kapatılıncaya kadar Rowohlt ile çalışmaya devam etti.[5]

Lampe, Savaş hayatının sarsılmasından korktuğu için Nazi rejimi. Esnasında 22/23 Kasım 1943'te Berlin'e hava saldırısı Lampe'nin dairesi, kitap koleksiyonu da dahil olmak üzere yıkıldı. Mektuplarda, koleksiyonunu kaybetmenin "en kötü şey" olduğunu bildiriyor.

Ölüm

2 Mayıs 1945'te Kleinmachnow Berlin'in hemen dışında, iki Kızıl Ordu askerler Lampe'yi kağıtlarını talep ederek durdurdu. Lampe bu noktada o kadar kilo vermişti ki, kağıtlarındaki fotoğrafa benzemiyordu. Kendisini askerlere açıklamadığı için birkaç dakika sonra vuruldu.[6]

Yayını Gecenin Kıyısında

Am Rande der Nacht (Gecenin Kıyısında) ilk olarak Ekim 1933'te yayınlandı, ancak Aralık 1933'te kitap Naziler tarafından ele geçirildi ve satıştan çekildi. Lampe, romanının “nefes alamadığı bir rejimde doğduğunu” ve daha sonraki bir tarihte ikinci bir hayat bulacağını umduğunu söyledi.[7]

Kitap 1949, 1955 ve 1986'da Almanca olarak yeniden yayınlandı ve rahatsız edici pasajlar kaldırıldı. Keşfedilmemiş ilk yeniden basım baskısı, Lampe’nin doğumunun yüzüncü yılı olan 1999'da yayınlandı.[7]

İlk İngilizce çevirisi Gecenin Kıyısında, Tercüme eden Simon Beattie, tarafından yayınlandı Hesperus Basın Mayıs 2019'da.

Referanslar

  1. ^ Sel, Alison (2019-01-23). "Naziler tarafından yasaklanan ünlü Alman romanı ilk İngilizce çevirisini aldı". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2019-02-02.
  2. ^ a b Beattie, Simon. "'Kitaplarımdan hiç şansım olmadı '- Friedo Lampe'nin eserlerini toplamak ". ilab.org. Alındı 2019-02-02.
  3. ^ Eckhard Müller-Mertens, "Grenzüberschreitende Monumenta-Arbeit im geteilten Berlin", bkz. Mittelalterliche Texte: Uberlieferung - Befunde - Deutungen. Kolloquium der Zentraldirektion der Monumenta Germaniae Historica am 28./29. Haziran 1996, Monumenta Germaniae Historica Schriften 42, ed. Rudolf Schieffer (Hannover), s. 247–64, sf. 249. Not: Bu, aynı isimli Alman sanat tarihçisinden farklı bir kişi.
  4. ^ Eugène Badoux'a bakın, Friedo Lampe: une psychobiographie (Lausanne, 1986), s. 196-9.
  5. ^ Fallada, Hans (2016). Kendi Ülkemde Bir Yabancı: 1944 Hapishane Günlüğü. Cambridge, İngiltere. ISBN  9780745681542. OCLC  903965828.
  6. ^ Görmek Jennifer Bain, "History of a Book: Hildegard of Bingen’s 'Riesencodex' and World War II", Plainsong ve Ortaçağ Müziği 27 (2018): sayfa 143-70 s. 158.
  7. ^ a b "Naziler tarafından yasaklanan ünlü Alman romanı ilk İngilizce çevirisini aldı". Gardiyan. Alındı 2019-03-24.