Gao Mang - Gao Mang
Gao Mang | |
|---|---|
| Yerli isim | 高 莽 |
| Doğum | 1926 Harbin, Heilongjiang |
| Öldü | Ekim 6, 2017 (90–91 yaş) |
| Takma ad | Wulanhan (乌兰 汗) |
| Meslek | Çevirmen, ressam |
| Dil | Çince, Rusça |
| Milliyet | Çince |
| gidilen okul | YMCA Harbin'li |
| Periyot | 1943–2017 |
| Tür | Roman, şiir |
| Dikkate değer eserler | Puşkin Şiiri |
Gao Mang (Çince : 高 莽; pinyin : Gāo Mǎng; 1926-6 Ekim 2017)[1][2] takma adıyla da bilinir Wulanhan (basitleştirilmiş Çince : 乌兰 汗; Geleneksel çince : 烏蘭 汗; pinyin : Wū Lánhán), bir Çince hem Rusya hem de Çin hükümetleri tarafından onurlandırılan çevirmen ve ressam.[3][4][5]
Rus şairlerinin eserlerinin Çince'ye ana çevirmenlerinden biri olmasıyla dikkat çekiyor. Alexander Puşkin, Ivan Bunin, Mikhail Lermontov ve Anna Akhmatova. Onun çevirisi Anna Akhmatova 's Requiem 2013'te Rusça-Çince Çevirmen Ödülü'nü kazandı.[6]
Biyografi
Gao doğdu Harbin, Heilongjiang 1926'da annesi bir cahil eski toplumda.
Gao, öncelikle bir Rus okulunda okudu ve okuldan mezun oldu. YMCA Harbin.
Gao, mezun olduktan sonra 1943'te eser yayınlamaya başladı.
Gao, Harbin Çin-Sovyet Dostluk Derneği'nde editör ve çevirmen olarak çalıştı.
Kuruluşundan sonra Komünist devlet Gao, 1954'te Pekin Çin-Sovyet Dostluk Derneği'nde çalıştı, aynı yıl Çin Yazarlar Derneği.
1964'te Gao, Çin Sosyal Bilimler Akademisi 1989 yılında emekli oldu.
Gao, Almanya'dan fahri doktora derecesi aldı. Rusya Bilimler Akademisi.
İşler
- Rus Edebiyatı ve Ben (《我 与 俄罗斯 文学》)[7]
- Moskova'yla Son Buluşmamızdan Bu Yana Ne Kadar Kaldı? (《久违 了 ， 莫斯科》)
- Kulimu (《枯 立木》)
- Shengshan gezisi (《圣山 行》)
- Rus Sanatı Denemeleri (《俄罗斯 美术 随笔》)
- Yaşam Denemeleri (《人生 笔记》)[8]
- Mohen (《墨 痕》)[9]
Çeviriler
- Puşkin Şiiri (Alexander Puşkin ) (《普希金 诗集》)[10]
- Issız Melekler (Jack Kerouac ) (《孤独 天使》)[11]
- Lermontov'un Şiiri (Mikhail Lermontov ) (《莱蒙托夫 诗集》)
- Bunin Şiiri (Ivan Bunin ) (《蒲宁 诗集》)
- Anna Akhmatova'nın Şiiri (Anna Akhmatova ) (《安娜 · 阿赫玛托娃 诗集》)
- Böcek (Vladimir Mayakovsky ) (《臭虫》)
- Banyo (Vladimir Mayakovsky) (《澡堂》)
- Carl Marx'ın erken hayatı (《卡尔 · 马克思 青年 时代》)
Ödüller
Gao, 1997'de Çin ve Rusya Dostluk Madalyası ile onurlandırıldı, 1999'da Çin ile Rusya arasındaki Dostluk Madalyası ve Rusya ile Çin arasındaki Dostluk Madalyası'nı aldı. Gao, Anna'yı tercüme ettiği için Rusça-Çince Çevirmen Ödülü'nü kazandı. Akhmatova'nın Requiem 2013 yılında.[12]
Referanslar
- ^ http://3g.66wc.com/120599.html
- ^ http://m.xinmin.cn/mobile/news/content/31323200/94123ba2c3ee94c3cde687387b247d3a
- ^ 高 莽. chinawriter.com.cn (Çin'de). 2012.
- ^ 高 莽 ： 人生 的 最后 一次 冲刺. Hexun.com (Çin'de). 2013.
- ^ 翻译 家 高 莽 的 绘画 生活. ynet.com (Çin'de). 2013. Arşivlenen orijinal 2014-10-30 tarihinde.
- ^ "Dört çevirmen TAC'ın Ömür Boyu Çeviri Ödülü'nü aldı". TAC. 2014. Arşivlenen orijinal 2016-03-04 tarihinde.
- ^ 高 莽 (2007-03-01). 《我 与 俄罗斯 文学》 (Çin'de). Zhengzhou: Henan Kültür ve Sanat Yayınevi. ISBN 9787806237335.
- ^ 高 莽 (2008-11-01). 《人生 笔记》 (Çin'de). Beijing: China Literary Federation Press. ISBN 9787505961074.
- ^ 高 莽 (2008-09-01). 《墨 痕》 (Çin'de). Kuzey Edebiyat ve Sanat Yayınevi. ISBN 9787531722854.
- ^ 普希金 、 高 莽 (2003-01-01). 《普希金 诗选》 (Çin'de). Pekin: Halk Edebiyatı Yayınevi. ISBN 9787020071340.
- ^ 高 莽 (2008-01-01). 《孤独 天使》 (Çin'de). Chongqing: Chongqing Yayınevi. ISBN 9787536691902.
- ^ 高 莽 获 "俄罗斯 - 新 世纪" 最佳 中文 翻译 奖. Ifeng (Çin'de). 2013.
