Gaston Renondeau - Gaston Renondeau

Gaston Renondeau
Doğum(1879-09-10)10 Eylül 1879
Fransa
Öldü25 Kasım 1967(1967-11-25) (88 yaşında)
MilliyetFransızca
MeslekFransız askeri general, yazar, çevirmen

Gaston Renondeau (10 Eylül 1879 - 25 Kasım 1967) Fransız çevirmen ve yazardı. Aynı zamanda bir Fransız subayıydı ve 1936'da bölüm genel rütbesine ulaştı.

Biyografi

Askeri kariyer

Gaston-Ernest Renondeau, Ecole Polytechnique askeri kariyere topçu subayı olarak girmeden önce. 1920'de Japonya'daki Fransız misyonunda Fransız askeri ataşeliği olarak görev yaptı.[1] Kaptan rütbesini aldı ve 1932'de tuğgeneral oldu; 1936'da genel bölüm. 1932'den 1938'e kadar Berlin'de Fransız askeri ataşesi olarak atandı. Bu, ataşeliklerin en önemli ve prestijli olarak kabul edildi.[1] Bu dönemdeki hesapları, ayrıntılı raporlar içeriyordu. Adolf Hitler en büyük askeri gücü inşa etme hazırlıkları Avrupa bölgede Alman hegemonyasına ulaşmak.[2] Bu, Almanya'nın uzun bir askeri çatışma için düzenlemeler yaptığına dair Fransa'ya gönderilen kanıtları içeriyordu.[3]

Çeviri kariyeri

1909'dan 1913'e kadar Japon ordusunda stajyer ve 1923'ten 1928'e kadar Tokyo'daki askeri ataşe olan Gaston Renondeau, Japon diline aşina oldu ve klasik metinlerin, şiirsel antolojilerin ve Hayır 1926'dan itibaren oynuyor.

Japon edebiyatı çevirileri güvenilirdir. Ancak, sadece "G. Renondeau" ile imza atma alışkanlığı, kendisine adanmış bazı makalelerde bazen "Georges" adını değiştirmesine neden oldu.

İşler

Genel eserler ve antolojiler

  • Gaston Renondeau, Histoire des moines guerriers au Japon, 1957, PUF,
  • Gaston Renondeau, La doktrin de Nichiren1953, PUF,
  • Gaston Renondeau, Nô, Premier ve deuxième fasiküller, 1953, Maison Franco-japonaise

Kolektif çalışma

  • Gaston Renondeau, L'influence bouddhique sur les Nô, içinde Les Théâtres d'Asie, Éditions du Centre ulusal de la recherche scienceifique, 1961

Çeviriler

  • Osamu Dazai: La déchéance d'un homme[4]
  • Ise monogatari. Connaissance de l'Orient. Gallimard / UNESCO. 1969. ISBN  2-07-071475-6.,
  • Anthologie de la poésie japonaise klasiği. Poésie. Paris: Gallimard Sürümleri. 1971. ISBN  2-07-032177-0.
  • Yukio Mishima: Deniz ile Grace'den Düşen Denizci, Paris, Gallimard, dizi. "Folio, le livre de poche", 1979 (ISBN  978-2-07-037147-1)

Referanslar

  1. ^ a b Hughes, R. Gerald; Jackson, Peter; Scott, Len (2008). İstihbarat Arşivlerini Keşfetmek: Gizli Devlete Soruşturmalar. Oxon: Routledge. pp.63. ISBN  9780415349987.
  2. ^ Dietrich Kris (2015-09-11). Tabu Soykırımı: Holodomor 1933 ve Ukrayna'nın İmhası. Xlibris Corporation. ISBN  9781499056075.
  3. ^ Ascher, İbrahim (2012-11-21). Hitler Bir Bilmece miydi ?: Batı Demokrasileri ve Ulusal Sosyalizm. Stanford, CA: Stanford University Press. s. 118. ISBN  9780804783552.
  4. ^ La déchéance d'un homme Gallimard'da

Dış bağlantılar