Georgios Balanos - Georgios Balanos - Wikipedia
Balanos Georgios (1944-2020) bir Yunan çevirmen, yazar, Yayımcı ve alanların araştırmacısı bilimkurgu, paranormal ve büyü.
Web sitesinde sunulan resmi özgeçmişine göre,[1] o doğdu Atina 12 Nisan 1944'te herhangi bir nitelik kazanmadan çeşitli üniversite okullarına katıldı. Biyografisi arasında İngilizce öğretmeni, fotoğrafçı, gazeteci, çevirmen ve yazar olarak çalışmak yer alıyor.
Bilim kurgu çevirisi
Balanos şu alanlarda çalıştı bilim kurgu ve fantezi yıllarca. Yunan romanları yayıncısı "Aurora" bünyesinde çok sayıda kısa ve orta boy roman çevirdi. Bu çevirilerinin haklı olarak dikkat çekmesine neden olan en ayırt edici özelliklerinden biri, önsözlerdeki yorumlarıdır ve burada açıklanamayan ve paranormal olanın bazı unsurları hakkında ipuçları vermektedir. Balanos'un çeviri faaliyeti "Aurora" döneminden yıllar önce başlamıştı. 1980'lerin başlarında ve ortalarında, kendi çabalarıyla (kendi "Selefais" yayınları aracılığıyla) çevrilmiş bilim kurguların birkaç koleksiyonunu yayınlamıştı. kahramanca fantezi ve fantezi edebiyatı. O, ünlü İngilizce konuşan bilim kurgu ve fantezi yazarlarının (çevirileri Dünya Bilim Kurgu Derneği tarafından Karel Ödülü -1984 tarafından verilen) çok çeşitli eserlerini Yunancaya çeviren ilk kişiydi. Isaac asimov, Alfred Bester, Algernon Blackwood, Ray Bradbury, Arthur C. Clarke, Philip Jose Çiftçi, Harry Harrison, William H. Hodgson, Robert E. Howard, Henry Kuttner, Fritz Leiber, H. P. Lovecraft, Arthur Machen, Clifford Simak, Clark Ashton Smith, H. G. Wells, Colin Wilson, John Wyndham, Roger Zelazny vb., büyük çoğunluğu o zamana kadar Yunan halkı tarafından neredeyse hiç bilinmiyordu.
Balanos'un kendi eserleri
George Balanos, Yunanistan'daki doğaüstü araştırma alanında olumlu bir şekilde öne çıkan bir figürdür. Bir kerelik bir APRO'nun yerel temsilcisi, İngilizce konuşan birçok ünlü bilim kurgu ve fantezi yazarının Yunancaya en ünlü tercümanı olmasının yanı sıra, aynı zamanda kendi kitabını da yazmıştır. paranormal ve okült. Yazdığı kitapların isimleri aşağıdadır:
- "Flying Saucers - Intruders?" ("Iptamenoi Discoi - Eisvoleis?", 1973)
- "Dış Uzaydan Varlıklar" ("Onta Apo To Diastima", 1974)
- "Ateşin Dünyaları" ("Oi Kosmoi Tis Fotias", 1976)
- "Zamanın Kumları" ("Oi Ammoi Tou Khronou", 1977)
- "Bilinmeyen Dünyalar Arayışında (" Anazitontas Agnostous Kosmous ", 1979)
- "Dünyanın Düş Ülkeleri" ("Oi Oneirotopoi Tis Ghis", bilim kurgu kısa öykü koleksiyonu 1979)
- "Penteli'nin Gizemi" ("To Enigma tis Pentelis, 1982)
- "Yıldızların Yolları" ("Ta Monopatia ton Astron, 1989, bilim kurgu romanı)
- "Kozmik Biyodinamik" ("Kosmiki Bhiodhynamiki", 1993)
- "Diğer Okyanuslar, Diğer Dünyalar" ("Alloi Okeanoi, Alloi Kosmoi, 1993)
- "Güneşlerin Tüm Renkleri" ("Ola ta Krhomata ton Ilion, bilim kurgu kısa öykü koleksiyonu, 1994)
- "Parlak Dikenler" ("Lambera Agathia", fantastik roman, 1995)
- "Gri Arka Plana Karşı Gizemler" ("Ainighmata Se Grizo Fonto", 1998)
- "Bilgi Yolları" ("Oi Dhromoi Tis Ghnosis", 1998),
- "Cthulhu'nun Gölgesi" ("I Skia Tou Kthoulou", 1993–98)
- "Hekate'nin Geceleri" ("Nyktes Tis Ekatis", 1998, doğaüstü korku / sihirli roman)
- "Bir Gölge Gibi Sürünen Bir Şey" ("Kati Pou Erpei San Skia", 2000)
- "Karanlık Sulardaki Düşünceler" ("Antanaklaseis se Vathia Nera")
- "Alacakaranlık Ormanlarında" ("Sta Dasi tou Lykofotos")
- "Penteli Enigmasının Ötesinde" ("Pera Apo To Enigma Tis Pentelis", 2004)
Gazetecilik
Balanos, en çok bilinen "Strange" ve "Anexighito" (Açıklanamayan) dergilerinde (ve 1970'lerde "Enigmata tou Symbandos" [Enigmas of the Universe) "ve" UFO "da yazan çeşitli baskılarda paranormal alanında gazeteci olarak çalıştı. - Iptamenoi Diskoi "(UFO'lar - Flying Saucers] dergileri). Gizli ünlü sihirbazların şehirler, geometriler, semboller, inisiyasyonlar, biyografileri ile ilgili çeşitli doğaüstü araştırma alanlarında makaleler yazdı. Makalelerinin özellikleri, mizah, genellikle siyah, gizli kişisel gösteriş (dolaylı olarak kendisini gizli bilginin koruyucusu olarak sunması) ve çeşitli bilimsel alanlarla ilgili kapsamlı bilimsel bilgidir.
Araştırma alanları
Balanos'un araştırma alanları çoğunlukla kitaplarında belirtilmiştir ve Magick teknikleri, psikoloji, tarih, paranormal fenomenlerdir. Kitaplarına göre, eylemleri genellikle çeşitli hükümet ve sivil toplum kuruluşlarının ilgisini çekti (Yunancadan çevrilmiş başlık) Gölge gibi sürünen bir şey, ISBN 960-7971-04-3. Mağaradaki iddia edilen fenomeni anlamaya yönelik önceki girişimlerden bu yana, bununla ilgili bir doğruluk unsuru vardır. Ntaveli nın-nin Penteli bölgesinde dağ Attika, Yunan makamlarından bir miktar direnç buldu ve bu, mağaraya girişi yasaklayan bazı eylemlere yol açtı. Mağara araştırmasının sonucu bir kitaba götürdü (Yunanca'dan çevrilmiş başlık) The Enigma of Penteli, 1982 (ISBN bilinmiyor).
Kozmik biyodinamik
Balanos'un yıllar boyunca yaptığı araştırmanın sonucu, temel öncüllerini oluşturan antropoloji, felsefe, fizik, matematik, biyoloji ve kimya gibi çok çeşitli alanlardan birçok fikri içeren orijinal bir sentez olan kozmik biyodinamik sistemiydi. şu: çevreleyen evren, aslında, son derece karmaşık, çok boyutlu bir bütündür; burada varoluş olgusu, çeşitli felsefi, dini, mistik, politik vb. sistemlerin varsaydığından çok daha farklı ve daha geniş bir şey olarak düşünülmektedir. olmak. Bu çok boyutlu evrendeki her şey Kozmik Ağdan kaynaklanıyor. Kozmik Ağ, deyim yerindeyse hem makrokozmosun hem de mikrokozmosun 'mavikopyası'dır. Geniş evrenin herhangi bir yerinde var olan her varlık, bu ağın ayrılmaz bir parçasıdır. Biz[DSÖ? ] "diğer duyular" olarak adlandırılan gizli bilinçdışı potansiyellerimizi yüzeye çıkararak ve güçlendirerek bu kozmik ağa uyum sağlayabiliriz. Balanos, bu son sürece atıfta bulunurken “Dünyayı Başka Gözlerle Görmek” (“Alla Matia”) ifadesini kullanır.
Sürünen Gölge
Balanos, kitaplarından birinde yeni bir tehlike türü, yani Gölge adı verilen çok boyutlu bir güç olarak adlandırmıştır. Gölge'ye atfedilenler, paranormal hafıza kaybı, şiddet, büyük histeri fenomeni ve olağanüstü kötülük olaylarıdır.
Görüşler
Kitaplarının okuyucuları[DSÖ? ] öykülerinin, teorilerinin ve araştırmasının unsurlarının diğer yazarlar tarafından çizildiğini öne sürüyorlar ve örnek olarak, kelimenin mevcut tanımını Desen (tercüme edilen Yunanca karşılığını telif hakkına sahip olan), bilim kurguda geçen sözcükle aynı anlama gelir Amber Serisi tarafından Roger Zelazny Balanos'un antropoloji, felsefe gibi geniş bir disiplin alanından çeşitli kavramları ödünç almış olabileceği doğrudur. okültizm, kuantum fiziği, yüksek matematik, biyoloji vb., ancak tüm bu unsurları yeni ve orijinal bir sistemde sentezledi. Şu ana kadar terim Desen ve Balanos'un telif hakkıyla korunan Yunancaya çevirisi (yani "Morphodiataxis") söz konusudur, bunun bilim kurgu yazarı R. Zelazny'nin kastettiği şeyle hiçbir ilgisi yoktur. Morfodiataksi Balanos'un Kozmik Biyodinamik sistemindeki temel bir terimdir ve herhangi bir durum ya da olgunun gerçek bütününü ifade eder, bizden kaçan tüm bu verileri dikkate alır.[DSÖ? ] ortak, eğitimsiz duyular.