Gwonbeop - Gwonbeop

Gwonbeop
Koreli isim
Hangul	권법
Hanja	拳法
Revize Romanization	Gwonbeop
McCune – Reischauer	Kwŏnpŏp

Gwonbeop (권 법무) silahsız yöntemlerden oluşan bir sistemdir. Kore dövüş sanatları sırasında geliştirilen Joseon dönemi (15. ila 19. yüzyıllar). O Koreli Çinlilerin yorumlanması Quan fa (拳法).

Erken tarih

Kore sarayının ve kütüphanelerinin 1126 ve 1231'de yıkılması Moğol istilası ve Kore'nin egemenliği (Yuan Hanedanlığı, 1231-1356) Kore'nin önceki edebi tarihini ortadan kaldırdı ve kökenlerine dair ilk elden açıklama yok gwonbeop mevcut. 1145'te Kral Injong (hükümdarlık dönemi 1112-1146) Konfüçyüsçü bilim adamı Kim Bu-sik'e Samguk Sagi (Üç Krallığın Tarihi). Yaklaşık bir asır sonra bir Budist keşiş olan Iryeon, Samguk Yusa (Üç Krallığın Hatırası).^[1] Her iki çalışmaya göre, üç büyük devlet arasında ve arasında militanlık Üç Krallık Dönemi (MÖ 37 - MS 660), her eyaletin savaşçıları eğitmek için bir kurum geliştirmesiyle sonuçlandı. Terim olmasına rağmen gwonbeop Pyong Dang (eğitim enstitüsü) öğrencileri kullanılmadı. Goguryeo öğrenilen yumruklar ve tekmeler (ji leu ki beop); öğrenciler Silla öğrendi chil kuk (tekmeler) ve soo bak (yumruklar). İçinde Baekje, açık elle dövüş (çok sool) eğitime dahil edildi. Kore yarımadasının 668 yılında Silla yönetimi altında birleştirilmesi, göğüs göğüse çarpışma yaklaşımını geliştirdi. Seyrek referanslar soo bak Silahsız dövüş yarışmalarının, genellikle seyircilerin bahse girdiği, Kore'nin Moğollar tarafından işgaline (1231-1392) kadar tatillerde ve diğer özel günlerde yapıldığını belirtmektedir.^[2]

Daha sonra gelişme

Moğol hakimiyetinin sona ermesiyle birlikte wa-ko (karışık milletlerden kıyı baskın kuvvetleri) Kore yönetimine Kore ordusunu yeniden inşa etme konusunda ilham verdi; ancak çabalarının altını çizen bir neo-Konfüçyüsçülük militarizmi akademisyenler ve bürokratların liderliği lehine reddetti. Kore, Çin'i fethetmek için Kore'yi sıçrama tahtası olarak kullanmaya niyetlenen Japon ordularının 1591 işgaline hazırlıksızdı. Olarak bilinir Imjin Waerum Japon ilerleyişi Kore ordusunu istila etti ve sadece Ming ordu ve "erdemli ordular" oluşturan Koreliler (Uibyeong, 위병). Eylül 1593'te Kral Joseonlu Seonjo (1567-1608), Hunlyun Dokam (Kraliyet Askeri Eğitim Ajansı). Kore başbakanı Yu Song-Nyong, Ming generali Liu T’ing’in teşvikiyle Kore ordusunu yapılandırılmış, çok yönlü bir örgütlenmeye yeniden düzenlemeye çalıştı. Bu çabaya referansı Jin Xiao Shin Shu (Yeni Askeri Taktikler El Kitabı), tarafından yazılmıştır Qi Jiguang (1528-1588) ve 1567'de yayınlandı. El kitabının Bölüm 14'ü el ele mücadele için 32 yöntem tanımladı; Qi, savaş alanında pek işe yaramadıklarını yazmasına rağmen, askerlerinin güvenini ve kondisyonunu geliştirdi. Ming Çin'deki 16 ana dövüş sisteminin incelenmesinden derlenen bu 32 yöntem, 32 kısa şiire kaydedildi.

1598'de düşmanlıkların sona ermesinden sonra, Kore hükümeti, bütünüyle benimsemek yerine General Qi'nin el kitabından yararlı materyaller kaydetmek istedi. Muyejebo (무예 제보 속집, 武藝 諸 譜 續集, Çeşitli Dövüş Sanatları Özeti) 1610'da yayınlandı. Kral Seonjo tarafından görevlendirilen kılavuz, askeri subay Han Kyo tarafından derlendi ve altı savaş yöntemi içeriyordu: kon bong (uzun kadro), gübre (kalkan), nang güneş (çok uçlu mızrak), jang chang (uzun mızrak), dang pa (üç uçlu mızrak) ve ssang soo do (iki elli kılıç). Japon dövüş sanatları el kitabının dört cildi eklendi ve Muyejebo Beonyeoksokjip (무예 제보 번역 속집, 武藝 諸 譜 飜 譯 續集) aynı yıl. İkincisi, yaklaşık 30 silahsız mücadele yöntemini içeriyordu.

Kralın hükümdarlığı sırasında Joseonlu Yeongjo (1694-1776), Muyejebo revize edildi ve 12 ek dövüş yöntemi ile tamamlandı Veliaht Prens Sado. Değiştirilmiş bir formu gwonbeop bu çalışmada yeniden ortaya çıktı. Revizyon, Muyesinbo (무예 신보, 武藝 新 譜, Yeni Dövüş Sanatları Özeti), 1759'da yayınlandı.

Joseon Kralı Jeongjo'nun (1752-1800) hükümdarlığı sırasında Muyesinbo Park Je-ga ve Lee Duk-moo tarafından 1790'da başlayarak revize edildi. Altı ek dövüş becerisiyle, "yeni" yöntemler, atlı yürütme için değiştirilen yer yöntemlerinden biraz daha fazlasıydı; gwonbeop ayrıca iki taraflı hareketlerin eklenmesiyle daha da değiştirildi. Materyalin neo-Konfüçyüsçülüğü yansıtması amaçlansa da, ortakların bir çıkmaza (zaferden ziyade) bir çıkmaza neden olacak yöntemler kullanmasını sağlamakla birlikte, pratik savaş etkinliği eksikliği nedeniyle hızla kullanılmaz hale geldi. Muyedobotongji (무예 도보 통지, 武藝 圖譜 通志, Dövüş Sanatları Kapsamlı Resimli El Kitabı) 1795'te yayınlandı.

Modern tarih

19. yüzyılın ikinci yarısında, Batı uygulamalar benimsendi ve gelenekler terk edildi. Sürgülü tüfekler, revolverler ve arka yükleme topçuları askeri taktikleri ve askerin rolünü değiştirdi. Bu eğilimin kayıpları mızraklar, sopalar, sopalar ve yay ve oktu. Rus-Japon Savaşı (1904) ve birinci Dünya Savaşı savaşın geleceğinin, birlik dalgaları arasında değil, küçük birimlerin karşılaşmalarında yattığını gösterdi. Ordular, bir askerin kendisini silahsız koruyabileceği yolları belirlemeye çalıştı. Kore'nin çabaları hızla Japonya tarafından gölgede bırakıldı. ülkeyi işgal etti 1910'dan 1945'e kadar. İşgal sırasında, Japon kuvvetleri Geleneklerini Kore nüfusuna (özellikle kentsel alanlarda) dayattı.

Kore'nin bir ticaret geçmişi vardı Sarı Deniz genel olarak kuzeydoğu Çin ile ve Shandong özellikle. Uzun süredir askeri bilimle ilişkilendirilen eyalet, Kore'ye çeşitli dövüş sanatları verdi.

İçerik ve yapı

Ji Xiao Xin Shu ("Yeni Askeri Taktikler El Kitabı")

Aşağıdakiler, General tarafından tanımlanan orijinal 32 Boks Yönteminin bir listesidir. Qi Jiguang eğitim kılavuzunda - Ji Xiao Xin Shu (紀 效 新書), Bölüm 14, bazen "Boks Kanonu" olarak da tanımlanır. General Qi, sanatlar arasında malzemesi için incelediği gibi iyi bilinen uygulamalar olduğunu belirtir. Taiso Chang Chuan ( "Zhao Taizu Uzun Yumruk "), Liu Ho Chuan ("Altı Adımlı Boks") ve Hou Chuan ("Maymun Boks"). General Qi ayrıca "en iyi çağdaş stiller arasında" Otuz Altı Duruş Kilitleme Formu "," Atta 24 Atış Pat "," Sekiz Kaçınma Manevrası "," Boks Kapanışında On İki Duruş "," Lu Hungs Sekiz Atış "olduğunu belirledi . "Cotton Changs 'Close Boxing", "LI Pan-tien of Shantung Leg Techniques", "Eagle Claw Wang's Grappling Techniques", "Thousand Falls Chang's Falling Techniques", "CHANG Po-chings' Striking Techniques". Çin'in şehirlerinden gelen kalitesiz askerlerden hayal kırıklığına uğrayan General Qi, çiftçilerinin sertliği nedeniyle kırsal alanlardan yoğun bir şekilde çekti. Sonuç olarak, General Qi'nin yazılarında bahsedilen eğitim ve eğitim yöntemlerine yapılan birçok imada, okuma yazma bilmeyen kırsal bir asker tarafından takdir edilebilecek teknik olmayan, hatta hayali başlıklar ve terimler kullanılmaktadır. Bu format Joseon Hanedanlığı boyunca devam etti ve Çin etiketleri için Korece eşdeğerinin bazı örnekleri aşağıdaki listede verilmiştir.Ming Hanedanlığı döneminde bu tür yazıların geleneği olduğu gibi, her yöntem, şekle göre yapılandırılmış kısa bir şiir ile karakterize edilir. o zamanların ve dövüş yönteminin özünü yakalayan bir başlık ile özdeşleşmiştir. ("Burada, gelecekteki öğrencileri aydınlatmak için duruşları resimledik ve bunları aforizmalarla açıkladık.") Bunun bir örneği listenin sonunda verilmiştir.

1. Giysilerinizi Rasgele Bağlayın: Bir karşılaşma için hem zihinsel hem de fiziksel hazırlık ihtiyacını tanımlar
2. Altın Horoz: Tek Ayakta Durun: Araziye Göre Dengenin Önemini Belirler^{[n 1]}
3. Casus Teknikleri (Keşif At Duruşu Tammase (탐 마 세) 探 馬 勢): "Konakçı" ön elin ve "Misafir" arka elinin doğasını tanımlar
4. Kırbaçı uzatın
5. Seven Star Strike: "Inside" vuruş tekniklerinin doğasını tanımlar
6. Ejderhayı Geriye Monte Et (Düşme ve Ejderha Duruşuna Binme Dokiryongse)
7. Bacağı boş yem olarak askıya alın False Prey Duruş Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢
8. Qiu Liu Duruşu
9. Alt Çene Pozisyonu
10. Pusu Çömelme Duruşu (Pusuya Düşen Duruş Maebokse)
11. Vücudu İleri Atın
12. Dirseği El Duruşunda Alma
13. Bir Anlık Adım (Çiseleyen Yürüyüş Duruşu Ilsahpbose (일 삽 보 세) 一 霎 步 勢)
14. Duruşu Yakalayın ve Yakalayın
15. Orta Koruma Duruşu (Orta Dört Seviye Duruş Joongsapyeongse (중 사 평 세) 中 四 平 勢)
16. Çömelmiş Kaplan Duruşu (Yüzüstü Kaplan Duruşu Bokhose (복 호 세) 伏 虎 勢)
17. Yüksek Koruma Duruşu (Dört Seviyeli Yüksek Duruş)
18. Ters Bıçaklama Konumu
19. İyi Korku Dört Yönlü Dengeli
20. Hayalet tekme
21. Parmak Muhalefet Duruşu
22. Canavar Baş Pozisyonu
23. Ruh Yumruğu
24. Tek Kırbaç (Tek Kırbaç Duruşu Yodanpyunse (요 단 편 세) 拗 單 鞭 勢)
25. Sarmal Bacak Yöntemi
26. Yang-Bakan El
27. Vahşi Kaz Kanatları (Kaz Kanadı Duruşu Ahnshi Chukshinse)
28. Straddling Tiger Duruşu (Straddling Tiger Duruşu Koahose)
29. Luan Dirseklerini Bir Araya Getirmek
30. Kafaya karşı gülle
31. Luan Dirseklerini senkronize edin
32. Afişler ve Davul Duruşu

Muye Jebo ("Dövüş Sanatları Resimleri")

CHOE Gi-nam (Hangul: 최기남, Hanja: 崔 起 南) (1559 - 1619), Muyejebo sokjip'i (무예 제보 속집, 武藝 諸 譜 續集, "Dövüş Sanatları Çizimleri") düzenledi ve HAN'ın yazdığı alternatif çalışma ile birlikte yayınlandı. 1610'da Kyo. Bu eski incelemeye Wol-Do, Hyup-Do ve Gwon Beop'un kullanımıyla ilgili bölümler dahil edildi ve bu çalışmanın HAN Kyo'nun bir ikame olmaktan çok çalışmasının geliştirilmesi olarak tasarlandığını öne sürdü. Choe'nun kitabında kullanılan figürler, General Qi'nin el kitabında görülen duruşları yansıtıyor, bu da yöntemlerin en azından bazılarının General Qi tarafından tanımlanan orijinal şekilde tanımlanmasını ve işleyişini makul kılıyor. Bununla birlikte, Korece liste yalnızca başlığı sağlar ve yöntemin doğasını karakterize etmez. İlaveten, yöntemler, belki de ilişkili tekniklere ilişkin bir dizi alternatif öncelikleri yansıtacak şekilde yeniden düzenlenmiştir. Son iki sayfa ayrıca, bireylerin gerekli yöntemleri ve buna bağlı olarak yöntemlerle ilişkili teknikleri hatırlayabildikleri bir tür anımsatıcı cihaz sağlayan sürekli bir seri veya Form (K. Hyung) halinde organize edilmiş bu yöntemleri gösterir.

Muye Jebo - Yorumun 1. sayfası

Muye Jebo - Yorum ve resimlerin 3. sayfası

Muye Jebo - 4. yorum ve illüstrasyon sayfası

Muye Jebo - Yorum ve illüstrasyonların 5. sayfası

Muye Dobo Tong Ji ("Kapsamlı Resimli Dövüş Sanatları El Kitabı")

Aşağıdaki sayfalar, Kitap 4, Bölüm 1'den alınmıştır.Dövüş Sanatları Kapsamlı Resimli El Kitabı ”1795'te yayınlanmıştır. Bu materyal ile Muye Jebo ve General Qi'nin Boxing Canon'u arasında benzer yöntem başlıklarını ve çizimleri tanımlamak mümkündür. Bununla birlikte, aynı adı taşımayan ve zamanın Kore yönetimi tarafından getirilen yöntemler de olabilen birkaç yöntem vardır. Benzer şekilde, General Qi tarafından belirlenen ile aynı başlığı taşıyan bir yöntemin aynı şekilde uygulandığından veya hatta aynı yöntem olduğundan emin olunamaz. Bu kılavuz, aynı görüntülerin kullanımını saklayarak, yöntemlerin en azından bazılarının General Qi tarafından tanımlanan orijinal şekilde tanımlanmasını ve işleyişini makul kılmıştır. Bununla birlikte, bir kez daha, Korece listeleme yalnızca başlığı sağlar ve yöntemin doğasını karakterize etmez. Bu liste, Muyedobotongji'de belirtilen toplam yöntem sayısını içerdiğinden, her bir yöntem, General Qi'nin kataloğunda bulunmayan yinelemeli 32 benzersiz yöntemi temsil eden kalın harflerle belirtilmiştir. Ek olarak, yöntemler, iki kişi arasındaki bir dizi anlaşmayı içerecek şekilde yeniden düzenlenmiştir. O zamanki Kore ulusunun Neo-Konfüçyüsçü inançlarına saygı gösterilerek, iki kişi arasındaki bu karşılaşmalar, bir bireyin diğerine karşı kazandığı zaferden çok, bir tür çıkmaz yaratmayı amaçlıyordu. Son iki sayfa ayrıca, bireylerin gerekli yöntemleri ve buna bağlı olarak yöntemlerle ilişkili teknikleri hatırlayabildikleri bir tür anımsatıcı cihaz sağlayan sürekli bir dizi veya Form (K. Hyung) halinde organize edilmiş bölümün yöntemlerini gösterir.

4. Kitap Dizini

1. Keşif At Duruş Tammazı (탐 마 세) 探 馬 勢

2. Kırıcı Kuş Dirseği Yoranjuse (요 란 주 세) 拗 鸞 肘 勢

3. Sahte Av Duruşu Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢

4. Uysal Kuş Kanadı Sunranjuse (순 란 주 세) 順 鸞 肘 勢

5. Yedi Yıldızlı Yumruk Duruş Chil Sung Kwonse (칠 성 권) 七 星 拳

6. Yüksek Dört seviyeli Duruş Kosapyeongse (고 사 평 세) 高 四 平 勢

7. Duruş Dozajı Atma (도 삽 세) 倒 揷 勢

8. Yıldırım Adımı Duruşu İlsahpbozu (일 삽 보 세) 一 霎 步 勢

9. Tek Kamçı Duruşu Yodanpyunse (요 단 편 세) 拗 單 鞭 勢

10. Yüzüstü Kaplan Duruşu Bokhose (복 호 세) 伏 虎 勢

11. Sahte Av Duruşu Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢

12. Duruş Hasahpse'yi Sabitleme

13. Yüksek Blok Duruş Dangdupose

14. Bayrak Atı Duruşu Kigose

15. Orta Dört Düzey Duruş Joongsapyeongse (중 사 평 세) 中 四 平 勢

16. Duruş Dosahpe Atma

17. Düşme ve Ejderha Duruşuna Binme Dokiryongse

18. Tek Kamçı DuruşuYodanpyunse (요 단 편 세) 拗 單 鞭 勢

19. Pusuya Düşen Duruş Maebokse

20. Sahte Av Duruşu Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢

21. Duruş Sabitleme

22. Yüksek Blok DuruşDangdupose

23. Bayrak Atma Duruşu

24. Dört seviyeli DuruşKosapyeongse (고 사 평 세) 高 四 平 勢

25. Duruş Atma

26. Çiseleyen Yürüyüş Duruşu

27. Tek Kırbaç Duruşu Yodanpyunse (요 단 편 세) 拗 單 鞭 勢

28. Vücut Duruşunda Dolanan Beş Çiçek Ohwa Junshinse

29. Kaz Kanadı Duruşu Ahnshi Chukshinse

30. Straddling Tiger Duruşu Koahose

31. Yanlış Av Duruşu Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢

32. Odaklanma ve Kazanan Duruş Kooyuse

33. Kaz Kanadı Duruşu Ahnshi Chukshinse

34. Kaplan Duruşu

35. Yanlış Av Duruşu Hyunkak Huheese (현 각 허 이 세) 顯 脚 虛 餌 勢

36. Odaklanma ve Kazandıran Duruş

37. Kaz Kanadı Duruşu Ahnshi Chukshinse

38. İki Yüzlü Kaplan Duruşu

39. Yüzüstü Kaplan Duruşu

40. Duruş Duruşu

41. Yüzüstü Kaplan Duruşu

42. Duruş Duruşu

43. Raf Duruş Pogazı Fırlatma

44. Dirsek Duruşu Jumjuse Picking

45. Düşük Karşılaşma Duruşu Nachaluichoolmun

46. ​​Tek Bacak Fırlatma Duruşu Kumkye Doklip Jugi Jangtoi

47. Bahar Korkuluğu Duruşu Jungranse

48. Hayalet Tekme ve bacak vuruşu Duruş Kichuk Kakchange

49. Açık Parmak Duruşu Ji Dang Se

50. Canavar Başını Kalkan Duruş Soodoose

51. Göksel Yumruk Duruşu Shin kwon

52. Kırbaçlanan Akciğer Duruşu Iljo Pyunhweng Se

53. Ejderha Avını Yakalama Duruşu Jakjiryong Habantoibup

54. Eğik Kahraman El Duruşu Joyangsoo Pyunshin Bangtoi^[3]

Yorum ve Resimlerin 29. Sayfası

Yorum ve Resimlerin 30. Sayfası

Yorum ve Resimlerin 31. Sayfası

Yöntem ve uygulamaların analizi

Askeri eğitim el kitabının 14. Bölümüne girişinde - Quanjing Jieyao Pian ("İlk Kanon ve Çevikliğin Esasları Hakkında Bölüm") - General Qi, daha sonraki uygulamaların materyallerini düzenlediği terimleri ortaya attı: Striking (Ti), Kicking (Da), Güreş (Shuai) ve Gönderim (NaKısa Yumruk ve Uzun Yumruk Boks türlerini ilk ayıran kişi olmanın yanı sıra.^[4] Zamanından önce yüzyıllarca bilinmesine rağmen, çoğu uygulama belirli bir birime veya askere alınanların alındığı belirli bir coğrafi bölgeye özeldi. General Qi, malzemesini ilk olarak, askerin diğer silahları ve görevleriyle bağlantılı olacak bir Askeri Bilim geliştirmek amacıyla bu dört kategoriye göre düzenledi. Ayrıca, General Qi, üç sonuç belirleyerek silahsız eğitimin rolünü belirledi. Birincisi, askerlerin vücudunun koşullandırılmasıydı, burada "Bu araç, askeri silahlarla gerçekten ilgilenmiyor, ancak aşırı güç elde etmek de askeri alanda bulunanların uygulaması gereken bir şeydir" şeklinde gözlem yapıldı. Bununla birlikte, General Qi, silah kullanımı ile silahsız eğitim becerileri arasındaki ilişkinin göz ardı edilmemesi gerektiğini kabul etti. ("Genel olarak el, değnek, geniş kılıç, mızrak .... hepsi bedeni ve elleri eğitmek için çıplak elle kullanılır.") Ve açıkça bu eğitimin amaçlanan ikinci sonucudur. Son olarak, özgüven geliştirerek güçlü bir ruh, General'in askerlerini birbirleriyle eşleştirmeyi savunmasından anlaşılıyor. Girişinin sonlarına doğru belirtildiği gibi, "Rakibinizden korkuyorsanız, beceriniz hala sığdır. Yarışmalarda iyiyseniz, sanatın rafine edilmiş olması gerekir. Eskiler, 'sanat yüksek olduğunda,' dediler. halkların cesareti harika. ' Bu inandırıcı ".^[5]

Gwon Beop yöntemleri, kullanıldıkları kültür ve koşulların bir ifadesidir. Ünlü "Mandarin Ördeği" formasyonunun ve onu izleyen küçük birlik taktiklerinin kullanılması, herhangi bir birimin kanatları her iki taraftaki birimler tarafından güvence altına alındığından, doğrudan ön ve arka taraftaki tehditlerin çok ötesinde düşünülmesi ihtiyacını ortadan kaldırdı. Bu şekilde bir düşman, esasen sol, sağ ve orta kareden oluşan dokuz kareden oluşan bir matris olarak yüksek, orta ve düşük seviyede görülebilir. Bu matrise yanıt olarak, bir savunmacı, aktif veya pasif bir ön el, aktif veya pasif bir arka el ve aktif veya pasif ön veya arka ayağın çeşitli kombinasyonlarıyla yanıt verebilir. Benzer şekilde, bir rakibin dizilişin arkasında ilerleyebilmesi durumunda, arkada ikincil bir matris düşünülebilirdi. İlk değerlendirme çok fazla sayıda seçenek önerebilirken, deneyimler yakında hangi yöntemin veya yöntem kombinasyonunun istenen sonucu üretmede en verimli ve etkili olduğunu gösterir. Bu şekilde belirli teknikler, belirli koşullar, yöntemler veya duruşlarla tanımlanmaya başlandı ve bunlar eğitim kadrosu tarafından yapılan tespitlerdi. Spesifik teknikten bağımsız olarak, kullanılan biyomekaniğin çizimleri ve açıklamaları, General Qi'nin çalışmasında, düşmanın meşgul olduğu anda temsil edilir.

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

• Choe, Ki-nam Muye Bunyok Sokjib (1610) Taegu Kwangyoksi tarafından 1999'da Republ: Kyemyong Taehakkyo Chulpanbu; ISBN  89-7585-179-6
• Kimm, He-genç Kore Tarihi ve Hapkido Andrew Jackson College Press, 2001; ASIN: B0006OY7UE
• Kim, Sang H. Muye Dobo Tongji Turtle press, Ocak 2001;ISBN  1-880336-53-7
• Wile, Douglas Tai Chi'nin Ataları Sweet Chi Press, 1999;ISBN  0-912059-04-4

Ayrıca bakınız

• Muyedobotongji

Dış bağlantılar

• Muyedobotongji'nin Kwon Bup Bölümünden Alıntı