Hálendið (yeni) - Hálendið (novel)

Hálendið: Skáldsaga
Hálendið - Skáldsaga.jpg
YazarSteinar Bragi
Ülkeİzlanda
Dilİzlandaca
Konu2008–11 İzlanda mali krizi
TürKurgu
YayımcıMál og menning
Yayın tarihi
2011
Ortam türüYazdır
Sayfalar253 s.
ISBN978-9979332312
OCLC810563160

Hálendið (kelimenin tam anlamıyla "Dağlık bölgeler ") bir 2011 romanıdır. Steinar Bragi tarafından yayınlandı Mál og menning. Çok olumlu eleştiriler aldı.[1][2]

Özet

Karakterler

Roman, dolaylı olarak, 2008–11 İzlanda mali krizi.[2] Romanın arka hikayeleri ve psikolojik özellikleri, anlatısal anlatım ve karakterlerin kendi geri dönüşleri ve konuşmalarıyla yavaş yavaş geliştirdiği dört ana karaktere sahiptir:

  • Hrafn, sorunlu bir gençliğin ardından İzlanda'nın finansal patlamasında önde gelen bir girişimci haline gelen seçkin bir İzlandalı ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.
  • Hrafn'ın kız arkadaşı, annesinin bir araba kazasında ölmesine ve uzak bir babasına rağmen, eğitiminde başarılı olmuş ve psikiyatrist olmuş.
  • Hrafn'ın çocukluk arkadaşı olan ve aşırı içkiye ve kadınlaştırmaya rağmen çok çalışarak bir avukat ve aynı zamanda İzlanda'nın finansal patlamasında lider bir oyuncu haline gelen Egill.
  • Egill'in kız arkadaşı Anna, romanda başarılı bir gazeteci ve yazar olan cinsel dürtüsüyle dikkat çekti. Köpeği Tryggur ile birlikte getiriyor.

Arsa

Dörtlü, İzlanda'nın güneyindeki bir ciple İzlanda dağlık bölgelerine tatile gidiyor. Askja. Sisli karanlıkta yolu kaybeden Hrafn, yanlışlıkla cipi dağlık çölde gizemli bir şekilde bulunan bir evin duvarına sürerek cipi kullanılamaz hale getirir ve karakterleri evin iki sakininin isteksiz misafirperverliğini talep etmeye zorlar: Yaşlı bir kadın, Ása; ve karakterlerin tahminine göre Alzheimer hastalığının ileri bir aşamasında olan yaşlı bir adam. Roman, durumla ilgili tuhaf ve tehlikeli bir şey olduğunu hızlıca ima ediyor.[3]

Cep telefonu sinyali olmayan ve bulundukları yerden emin olmayan karakterler, medeniyete ulaşmanın ve yardım almanın bir yolunu bulmaya çalışıyor ve romanın konusu büyük ölçüde bu çabaların başarısızlığını içeriyor. İlk gün, Ása'nın onlara ödünç verdiği eski bir ciple bir köye gitmeye çalışırlar, ancak bir çukurda (Hrafn'ın yeni kazılmış olabileceğini düşünür) çöker ve eve yürürler. Tryggur bir gecede kaybolur.

İkinci gün Hrafn, Vigdís ve Egill bir telefon sinyali almak için kuzeye yürümeyi dener; Anna, yaralı bir ayak bileğiyle geride kalır. Yürüyüşçüler kısa süre sonra bir buzul nehri ve terk edilmiş bir yerleşim yerinde bir baraj bulurlar ve köyü keşfederek, rahatsız edici, insan yapımı hayvan kemiği yığınları bulurlar, biri Vigdis'in uyurken çekilmiş bir fotoğrafı ile kendi polaroid kamerasıyla çekilmiş. Hrafn, eski düşmanlıklar ve Egill'in Vigdís için görünen arzusu gibi faktörler nedeniyle Egill'e saldırır ve üçü ayrılır ve bir kum fırtınasıyla ayrı ayrı evlerine döner. Bu arada Anna evi araştırıyor, yaşlı adamın ofisini keşfediyor ve kendisinin bir Kjartan Aðalsteinsson, bir doktor ve İzlanda iş elitinin bir zamanlar üyesi olduğunu, Björgólfur Guðmundsson ve Margrét Þóra Hallgrímsson. Ofisten bir yatak, bir tabanca ve üzerine basıldığında ciddi bir elektrik çarpmasına neden olan 'beni gör' etiketli bir anahtar içeren gizli bir oda bulur. Anna, ipuçlarını bir araya getirerek, Kjartan'ın kendi kız kardeşinden bir çocuğu olduğu ve ailenin halkın utancından kaçmak için dağlara taşındığı sonucuna varır. Ayrıca, "insan denekleri üzerinde tehlikeli deneyler yapmış bir zamanlar ünlü bir bilim adamı" olduğu ima ediliyor.[4]

Üçüncü gün, Egill Hrafn'dan kaçmak isterken Egill ve Anna, Hrafn ve Vigdís'e haber vermeden gün ağarırken yola koyulur. Uzaklara gitmeden önce, Tryggur tasmasını taşlardan yapılmış bir okla buzul nehrinin aktığı oluğu işaret ediyorlar. Bu işaretin ardından Egill, oluğun yanındaki bir tünele girer, parçalanmış bir Tryggur görür ve romanda ikisinden de başka hiçbir şey görünmez. Daha sonra ortaya çıkar ve Anna, Egill'i tünele doğru takip eder. Daha sonra yola çıkan Hrafn ve Vigdis, Anna ve Egill'in çantalarını bulur; Hrafn, izlerinin tünele girdiğini ancak ortaya çıkmadığını görür, ancak Vigdís'e söylemez ve ikisi başka bir kum fırtınasıyla eve döner. O gece elektrik kesilir ve diğer çeşitli sinir bozucu gelişmeler olur ve bu da kapının çalınmasına neden olur. Ása'nın taleplerine rağmen, Hrafn ve Vigdis, Anna'yı arabalarından çalınan oltaya sarılmış ve esas olarak parmaklarını ve dilini çıkararak kör ve sağır bir halde sakat bırakılmış bulmak için açar. Egill'in yardım isteme girişimi gibi görünen bir mesaj taşıyor.

Dördüncü günün erken saatlerinde Hrafn ve Vigdís, Egill'i aramaya koyulur. Anlatı perspektifi Hrafn'a kayıyor ve kafası gittikçe karıştıkça ya da gerçekten dengesizleştikçe, anlatının ne kadar güvenilir olduğu okuyucu için giderek belirsizleşiyor. Hrafn'ın meydana gelen şiddetin en azından bir kısmından kendisinin sorumlu olduğuna ya da inanmaya başladığı ima ediliyor. Hrafn ve Vigdis, gitgide daha karmaşık hale gelen bir sekans sırasında ayrılır ve Hrafn eve geri döner ve ilk kez bodrumu keşfetmeye çalışır; sekans, Hrafn'ın çocukluk çağı travmasına zihinsel dönüşünde görünen şeyle bitiyor.

Roman, Vigdis'in yaylalarda çıplak dolaşarak keşfedilmesi, polisin 'evde' olayları araştırması ve Vigdís'in hastaneye kaldırılmasıyla ilgili kafa karıştırıcı bir anlatımla sona erer. Yine de bu aşamada evin aslında büyük bir kaya olduğu ortaya çıkıyor; Bunun üzerine okuyucu, [araba kazası ile son] arasında geçen her şeyin sadece halüsinasyonlar olup olmadığını, alkol ve uyuşturucu tüketimiyle tetiklendiğini, ama hepsinden önemlisi, kendi kendini yok etmeye yönelik güçlü dürtü olup olmadığını merak etmelidir. gençlerin deneyimi '.[5]

Biçim ve temalar

Roman üçüncü şahıs tarafından yazılmıştır. Romanın geçtiği bölgenin bir haritasını (s. 6) ve Seb Patane's 'Dört Nesil '(s. 182). Dört bölüme ayrılmıştır: 'Eyðimörkin' ('çöl', 12 bölüm), 'Það hefur enga sál' ('ruhu yoktur', 12 bölüm), 'Húsið' ('ev', 11 bölüm) ve 'Náttúra' ('doğa', 1 bölüm). Anlatı perspektifi bir karakterden diğerine geçerek, her bölüm dizisinin sunulduğu bakış açısını açıkça etiketlemektedir.

Roman, korku öyküsünün Amerikan türünün kendinden bilinçli bir İzlandileştirilmesi olarak anlaşıldı ve diğerlerinin yanı sıra, H. P. Lovecraft ve geleneksel İzlanda folklorunu incelikle kullanmak. Böylece, örneğin Vigdís, son kız Evin aslında bir kaya olduğu gerçeği İzlanda folklorundaki trollerin ve elflerin evlerini anımsatıyor, tıpkı Ása'nın adı gibi.[6]

Roman, İzlanda'daki doğal dünyanın gücüne ve onun için karakterlerin anlayış ve saygı eksikliğine dikkat çekiyor; 21. yüzyılın başlarındaki patlamanın doruğundaki İzlanda kültürü; ve karakterlerin psikolojisi.[7]

Çeviriler

  • Steinar Bragi, Gezi, çev. Patrick Guelpa, Bibliothèque nordique (Paris: Métailié, 2013), ISBN  9782864249399 (Fransızcada)
  • Steinar Bragi, Höglandet: Roma, çev. Yazan Inge Knutsson (Stockholm: Doğa ve Kültür, 2014), ISBN  9789127137479 (isveççe)
  • Steinar Bragi, De hoogvlakte, çev. Kim Liebrand (Amsterdam: Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, 2015), ISBN  9789024567744 (Flemenkçe)
  • Steinar Bragi, Højlandet, çev. Rolf Stavnem tarafından (København: Gyldendal, 2015), ISBN  9788702174007 (Danimarka)
  • Steinar Bragi, Felföld, çev. Utassy Ferenc tarafından (Budapeşte: Animus, 2015), ISBN  9789633242469 (Macarca)
  • Steinar Bragi, Ødemarken, çev. Silje Beite Løken tarafından (Oslo: Gyldendal, 2016), ISBN  9788205481848 (Norveççe)
  • Steinar Bragi, Sumu, çev. Tuomas Kauko tarafından (Helsinki: Like, 2016), ISBN  9789520112547 (Fince)
  • Steinar Bragi, Buz Diyarı, çev. Lorenza Garcia (Londra: Macmillan, 2016), ISBN  9781509832064 (İngilizce)
  • Steinar Bragi, Planina, çev. Yazan Lucie Korecká (Zlín: Kniha Zlin, 2016), ISBN  9788074733994 (Çek)
  • Steinar Bragi, El silencio de las tierras altas, çev. Yazan Enrique Bernárdez (Barselona: Ediciones Destino, 2016), ISBN  9788423350148 (İspanyol)

Referanslar

  1. ^ Davíð K. Gestsson (Ocak 2012). "Hálendið" (İzlandaca).
  2. ^ a b Úlfhildur Dagsdóttir 2012, s. 112.
  3. ^ Úlfhildur Dagsdóttir 2012, s. 113.
  4. ^ Úlfhildur Dagsdóttir 2012, s. 114: "eitt sinn veri frægur vísindamaður sem hafi stundaðý varhugaverðar tilraunir á mönnum"
  5. ^ Úlfhildur Dagsdóttir 2012, pp. 115–16: "þá hlýtur lesandi að velta fyrir sér hvort allt það sem á milli fer hafi aðeins verið ofskynjanir, kallaðar fram af neyslu áfengis og eiturlyfja, en ðþó umfram allt hinunga ríku sjögur
  6. ^ Úlfhildur Dagsdóttir 2012, s. 113–16.
  7. ^ Úlfhildur Dagsdóttir 2012.

Kaynaklar

Dış bağlantılar