Haroldo de Campos - Haroldo de Campos

Haroldo de Campos (19 Ağustos 1929, São Paulo - 16 Ağustos 2003, São Paulo) bir Brezilya şair, eleştirmen, profesör ve çevirmen. 1950'den beri Brezilya Edebiyatının en önemli figürlerinden biri olarak kabul edilmektedir.

Biyografi

Orta öğrenimini Colégio São Bento'da yaptı ve burada ilk yabancı dillerini (Latince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca) öğrendi. O ve kardeşi Augusto de Campos, birlikte Décio Pignatari, aynı isimli deneysel dergiyi yayınlayan şiirsel grup Noigandres'i kurdu. Brezilya hareket Poesia concreta (somut şiir). Haroldo doktorasını Antonio Candido'nun rehberliğinde USP'nin (Universidade de São Paulo) Felsefe, Edebiyat ve Beşeri Bilimler Fakültesi'nden aldı. Haroldo, Katolik Üniversitesi, PUC-SP'de profesördü ve Yale ve Austin'deki Texas Üniversitesi'nde misafir profesördü. Biyografisi 1997'de Encyclopædia Britannica'ya dahil edildi ve 1999'da Premio Octavio Paz de Poesia y Ensayo, Meksika ödülüne layık görüldü.

Haroldo, orijinal şiir ve edebi denemelerden oluşan geniş repertuarına ek olarak, en önemli bazılarını çevirdi. Edebiyat Batı geleneğinin Portekizce, gibi Homeros 's İlyada, nesir James Joyce ve şiir Mallarmé. Öldüğünde gitti bitmemiş bir çevirisi Dante 's Commedia bir el yazması Umberto Eco bir okuma şansı vardı, bu da onu "Haroldo de Campos, dünyadaki en iyi Dante tercümanıdır" demeye zorladı. Haroldo de Campos'a göre çeviri, metni bir dilden diğerine taşımaktan çok daha fazlasıdır. Şiirin yapısının unsurları, ritim ve ses kombinasyonları (kafiye, yankılar, asonans, vb.), Genellikle kendi başına anlambilimden daha önemlidir. Çevirileri şiir, Çince, Japonca, Yunanca ve İbranice metinleri içermektedir. Goethe (Almanca) gibi dünya edebiyatının başlıca isimlerini tercüme etti, Ezra Poundu, James Joyce (İngilizce), Mayakovsky (Rusça), Mallarmé (Fransızca), Dante (İtalyanca) ve Octavio Paz (İspanyol). Sahnede eserleri üç oyuncu tarafından seslendirildi: Giulia Gam (1989, Cena da Origem, yöneten Bia Lessa ), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem, Gerald Thomas tarafından) ve Luiz Päetow (2015, Bulmaca, Felipe Hirsch tarafından).

Şiir ciltleri

  • Xadrez de Estrelas (1976)
  • Signância: Quase Céu (1979)
  • Galáxias (1984)
  • Bir Educação dos Cinco Sentidos (1985)
  • Crisantempo (1998)
  • Bir Máquina do Mundo Repensada (2001)

daha fazla okuma

  • Jackson, K. David., Ed. Haroldo de Campos: Brezilyalı Beton Şairi ile Bir Diyalog. Oxford: Brezilya Çalışmaları Merkezi, Oxford Üniversitesi, 2005.
  • Else Vieira ve Bernard Mc Gwirk, editörler. Haroldo de Campos Anısına. Londra: Zoilus Press, 2009.
  • Charles A. Perrone, Yedi Yüz: Modernizmden Bu yana Brezilya Şiiri (Duke U P, 1996), chs. 2 ve 6.
  • GİBİ. Bessa ve Odile Cisneros, editörler. Novas: Seçilmiş Yazılar Haroldo de Campos tarafından (Evanston: Northwestern U P, 2007).

Dış bağlantılar