Herman G. Weinberg - Herman G. Weinberg

Herman G. Weinberg (9 Ağustos 1908 - 7 Kasım 1983) Amerikalı bir subtitler, film muhabiri ve yazardı. Sesli filmin ilk günlerinden başlayıp 1960'lara kadar devam ederek yabancı filmlerde İngilizce altyazı kullanımına öncülük etti.[1] Pek çok klasik dahil 300'den fazla yabancı filmin altyazısını yaptı. Otobiyografinin yanı sıra film üzerine birkaç kitap yazdı. Bir Manhattan Odyssey (1982). Filmleri konusunda uzmandı. Ernst Lubitsch, Josef von Sternberg ve Erich von Stroheim.

Weinberg film subtitler olarak

Weinberg'in film çevirisi işi, Manhattan'daki Fifth Avenue Playhouse'daki yaylı çalgılar dörtlüsü için ithal edilmiş Alman sessiz filmlerinin senfonik notalarını yeniden düzenleyen ilk işten doğdu.[2] 1960 tarihli bir röportajda, yabancı filmlere isim verme konusundaki ilk deneylerini şöyle anlatıyor:

İlk başta sessiz resimler için kullanılan tekniği denedik. Her iki dakikada bir, 'Eric, Hedwig ile İsviçre'ye gitmek için Maria'dan ayrıldığını' duyuran tam ekran bir başlık olacaktı. Ne olacağını göreceğiz.' Ancak bu işe yaramadı çünkü her zaman Almanca'yı anlayabilen birkaç kişi vardı ve filmde söylenen şakalara gülerlerdi. Herkes bir şeyleri kaçırdıklarını düşündükleri için sinirlendi [...][3]

Bir Moviola Weinberg daha sonra başlıkları filmin hareketli görüntülerinin üzerine eklemeye başladı:

Başlangıçta çok ihtiyatlıydım ve 25 veya 30'dan fazla başlığı 10 dakikalık bir makaraya yerleştirdim ... Sonra bir gösteri sırasında seyircinin yüzlerini izlemek, onların nasıl tepki verdiklerini görmek için tiyatroya giderdim. başlıklar. Ekranın alt kısmındaki başlıkları okumak için kafalarını hafifçe öne mi eğeceklerini merak ediyordum ve ardından başlıkları okuduktan sonra tekrar yükseltecekler miydi [...] ama endişelenmedim [...] kafalarını düşürmediler, sadece gözlerini düşürdüler, fark ettim.[4]

Weinberg, bilmediği bazı diller de dahil olmak üzere birkaç dilden filmleri çevirmeye devam etti ve bu diller için birebir çeviriden çalışmak zorunda kaldı. Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Macarca, Yunanca, Çekoslovakça, İsveççe, Japonca, Fince ve Hintçe altyazılı filmler yaptı.[5]

Hayat ve yazılar

Altyazı çalışmalarının yanı sıra Weinberg, 1930'larda ve 1940'larda New York ve Baltimore'da sinema yönetmenliği yaptı.[6] Kısa sessiz filmi Sonbahar Ateşi,[7] 1931'de yapılan ve başrollerini Erna Bergman ve Willy Hildebrand'ın paylaştığı, çağdaş avangart film yapımının bir örneği olarak kabul edilir.[8] O, diğerlerinin yanı sıra, makalelere katkıda bulundu: Kapatmak, İncelenen Filmler, Görme ve Ses, Film Kültürü ve Cahiers du Cinéma.[9] 1960 yılında Weinberg, dördüncü yıllık San Francisco Uluslararası Film Festivali.

1970 yılında Fritz Lang Weinberg'in kitabı için bir önsöz sağladı Saint Sineması, Weinberg'e "büyüleyici, esprili ve eğlenceli bir öykücüden çok daha fazlası" ve "yüzyılımızın sanatının bu Boswell'i [film]" diyor.[10] Haden Guest, film gazeteciliği için '[...] hırslı ve çoğu zaman kışkırtıcı film tarihi kategorileri icat ettiğini' söylüyor.[11] Kitapları birkaç dile çevrildi; Lubitsch Touch İspanyolca ve Fransızcaya çevrildi.[12]

Film yapımcısı ve film eleştirmeni Jonas Mekas Village Voice'ta film köşesini yazmak, Weinberg'e Sternberg ve Lubitsch kitapları için 1968 yılı haraçını verdi: "[H] e, okuduğunuz filmlere çok sevgiyle yazıyor ve nereye gittiğinizi düşünerek çıldırıyorsunuz bu filmleri ve ne zaman görmek için. "[13]

Weinberg'in kağıtları, The Archives and Manuscripts Collection of the Archives and Manuscripts Collection'da korunmaktadır. New York Halk Kütüphanesi.[14]

Altyazılı filmler

Weinberg, onlarca yıldır 300'den fazla film için İngilizce altyazı sağladı. Bazı önemli başlıklar şunları içerir:[15][16]

Kaynakça

Weinberg'in bir kısmı daha kısa gazetecilik eserlerinin koleksiyonları olan kitap uzunluğundaki yayınları şu şekildedir:

  • İtalyan Sinemasının Elli Yılı. Roma: Carlo Bestetti, 1954
  • Josef von Sternberg: Büyük Film Yönetmeninin Eleştirel Bir İncelemesi. New York: Dutton, 1967
  • Saint Cinema: Seçilmiş Yazılar 1929-1970. Londra: Vision Press, 1970
  • Erich Von Stroheim'ın Tam Açgözlülüğü, Orijinal Senaryo Artı 52 Prodüksiyon Fotoğrafının Ardından 348 Fotoğrafta Filmin Yeniden İnşası. New York: Arno Press, 1972 ISBN  0-405-03925-5
  • Erich von Stroheim'ın Komple Düğün Yürüyüşü. Boston: Küçük, Kahverengi, 1974
  • Stroheim: Dokuz Filminin Resimli Kaydı. Dover, 1975
  • Lubitsch Dokunuşu: Kritik Bir Çalışma. Dover, 1978
  • Bir Manhattan Odyssey: Bir Anı. New York: Antoloji Film Arşivleri, 1982
  • Kahve, Brendi ve Purolar: Sanatın Kaleydoskopu ve Hayat Denen Tuhaf Şey. New York: Antoloji Film Arşivleri, 1982

Referanslar

  1. ^ "Herman G. Weinberg, yazar ve yabancı film çevirmeni".
  2. ^ "Herman G. Weinberg, yazar ve yabancı film çevirmeni".
  3. ^ Showbiz'in Küçük Köşesi. Emporia Gazetesi, Emporia, Kansas, 6 Ağustos 1960 Cumartesi, s. 2
  4. ^ Bir Manhattan Odyssey, s. 108
  5. ^ "Herman G. Weinberg Koleksiyonu" Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi.
  6. ^ "Herman G. Weinberg Koleksiyonu" Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi.
  7. ^ "Sonbahar Yangını imdb sayfası".
  8. ^ "Fransızca Wikipedia'da Sonbahar Yangını sayfası".
  9. ^ "Saint Cinema: Seçilmiş Yazılar 1929-1970".
  10. ^ "Saint Cinema: Seçilmiş Yazılar 1929-1970".
  11. ^ Misafir, Haden. 1950'lerin Üç Amerikan Film Dergisinde Deney ve Yenilik. Lee Grieveson ve Haidee Wasson'da (editörler) Film Çalışmaları İcat Etmek. Duke UP, 2008, s. 235-263
  12. ^ 1994 Fransızca çevirisinin video incelemesine bakın. Lubitsch Touch -de [1]
  13. ^ Movie Journal: The Rise of New American Cinema, 1959-1971 (Film ve Kültür Serisi: 2016), Jonas Mekas ve Gregory Smulewicz-Zucker
  14. ^ "Herman G. Weinberg Koleksiyonu" Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi.
  15. ^ "Weinberg'in imdb sayfası".
  16. ^ "Herman G. Weinberg Koleksiyonu" Arşivlendi 2016-03-04 at Wayback Makinesi.

Dış bağlantılar