Hualing Nieh Engle - Hualing Nieh Engle

Hualing Nieh Engle (11 Ocak 1925 doğumlu), kızlık soyadı Nieh Hua-ling (Çince : 聶華苓; pinyin : Niè Huálíng; Wade – Giles : Nieh4 Hua2-ling2), Çinli bir romancı, kurgu yazarı ve şairdir. O bir profesör emerita Iowa Üniversitesi.

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Nieh Hua-ling 11 Ocak 1925'te Wuhan, Hubei, Çin. 1936'da Nieh'in babası Kuomintang yönetim, Komünist tarafından idam edildi Kızıl Ordu esnasında Çin İç Savaşı.

1948'de Batı Dilleri Bölümünden İngilizce derecesi ile mezun oldu. Ulusal Merkez Üniversite. Takiben Çin'de komünist devrim, o ve ailesi Tayvan'a taşındı.

Kariyer

Tayvan'da Nieh, edebiyat editörü ve derginin yayın kurulu üyesi oldu. Ücretsiz Çin, liberal bir entelektüel dergi. 1960 yılına kadar bu görevlerde görev yaptı. Çan Kay-şek yönetim.

Ayrıca, yaratıcı yazma kursları vermeye başladı. Ulusal Tayvan Üniversitesi ve Tunghai Üniversitesi, bunu Çince olarak yapan ilk öğretim üyesi oldu.

Tanıştı Paul Engle, sonra müdürü Iowa Yazarlar Atölyesi, Asya'daki çağdaş edebiyat sahnesini araştırmak için Tayvan'ı ziyaret ederken. Onu Yazarlar Atölyesi'ne davet etti. Tayvan'da siyasi iklim kötüleştikçe, gözetim altına alındı ​​ve yayınlaması engellendi. Engle'nin davetini kabul etmeye karar verdi ve 1964'te yayınlanan yedi kitapla Iowa City'ye geldi.

1966'da, Yazarlar Atölyesi'nden kurgu dalında Yüksek Lisans derecesini aldıktan sonra Engle'ye, Atölye'den emekli olarak, yalnızca uluslararası yazarlar için bir yazı programı başlatmalarını önerdi. Ortak planları, dünyanın her yerinden yayınlanmış yazarları zanaatlarını geliştirmek, fikir alışverişinde bulunmak ve kültürler arası dostluklar yaratmak için Iowa City'ye davet etmekti. Iowa Üniversitesi'nin desteği ve özel bir bağışla, ilk uluslararası yazarlar grubu 1967'de Iowa City'de ilk katılımcı olarak toplandı. Uluslararası Yazı Programı (IWP).[1] 1971'de evlendiler.

Engle'nin yönetmen ve Nieh Engle'nin yönetmen yardımcısı ve ardından yardımcı yönetmen olduğu Uluslararası Yazı Programı, edebiyat sanatçıları için tanınan bir ikametgah haline geldi. Aktif bir editör olarak Nieh Engle, Kültür Devrimi'nin ortasında bile ortaya çıkan az bilinen Çin edebi eğilimlerini tanıtmaya çalıştı. O ve Engle, Mao Zedong'un şiirlerinden oluşan bir derlemeyi çevirip düzenlediler. Bunu iki ciltlik bir bilimsel koleksiyon izledi. Yüz Çiçek Edebiyatı, düzenleyip birlikte tercüme etti.

1976'da, uluslararası sanatçılar arasındaki alışverişi teşvik etme rollerini onurlandırmak için 300 yazar Engles for the Nobel Barış Ödülü. Çifti resmen Büyük ABD Büyükelçisi tarafından aday gösterildi W. Averell Harriman. 1979'da Çin anakarası, Tayvan, Hong Kong ve diasporadan yazarlar arasındaki ilk karşılaşmalardan biri olan "Çin Hafta Sonu" nu koordine ettiler. 1949.[2]

Nieh Engle, 1977'de Engle'nin emekli olmasının ardından Uluslararası Yazma Programı'nın (IWP) direktörü olarak görevine devam etti. 1988'de emekli oldu ve şu anda IWP Danışma Kurulu üyesidir. Ayrıca prestijli yargıçlar panelinin bir üyesiydi. Asya haftası Kısa Öykü Yarışması.[3]

Iowa Üniversitesi'nde, 1975-1988 yılları arasında Çeviri Atölyesi'nin eş direktörlüğünü yaptı. 1982'de Iowa Eyaleti ve Ulusal Valiler Birliği'nden Sanatta Seçkin Hizmet ödülünün yanı sıra birkaç fahri doktorluk ödülü aldı. Çin dergisi Asya Haftalık romanına Sang ch'ing yu t'ao hung adını verdi (Dut ve Şeftali) 20. yüzyılın en iyi 100 Çin romanından biri olarak.[4]

İdari ve editoryal çalışmalarının yanı sıra, Nieh Engle aktif bir edebiyat kariyeri sürdürmüştür. Romanlar, deneme koleksiyonları, öykü koleksiyonları, çeviriler ve düzenlenmiş çalışmalar dahil olmak üzere Çince yazılmış ve geniş çapta tercüme edilmiş iki düzineden fazla kitabın yazarıdır. Bunlar arasında Dut ve Şeftaliİngilizce çevirisinde (Dut ve Şeftali: Çin'in İki Kadını), 1990'da Amerikan Kitap Ödülü kazandı; Otuz Yıl Sonra (San shih nien hou); Siyah, En Güzel Renk (Hei she, he she, tsui mei li ti yen she); ve Yirminci Yüzyılda İnsanlar (Jen tsai erh shih shih chi). En son Çince romanı, Çok Uzakta, Bir Nehir (Qian shan wai, shui chang liu) romanlarında sıklıkla yansıtılan temalardan birini tasvir ediyor: kimlik ve kök arayışı. Anıları, Üç Hayattan Görüntülerbir resimli deneme kitabı, onun Çin, Tayvan ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki deneyimlerini anlatıyor.

İşler

Çince Kitaplar

  • Sarmaşıkkısa roman (1953)
  • Jade Kedi, kısa öyküler (1959)
  • Kayıp Altın Çanroman (1960)
  • Küçük Beyaz Çiçek, kısa öyküler (1963)
  • Düşler Vadisi, denemeler (1965)
  • Dut ve Şeftali, roman (1976)
  • Wang Ta-nien'in Birkaç Lütfu, kısa öyküler (1980)
  • Tayvan Hikayeleri, seçilmiş kısa öyküler (1980)
  • Otuz Yıl Sonra, denemeler (1980)
  • Iowa Notes, denemeler (1983)
  • Siyah, Siyah, En Güzel Renk, denemeler (1983)
  • Lotus (veya Çok Uzakta, Bir Nehir), roman (1984)
  • Tayvan Hikayelerinden Bir Seçki (editör; 1984)
  • Yirminci Yüzyılda İnsanlar, denemeler (1990)
  • İnsan Manzarası ve Doğal Manzara, seçilmiş makaleler (1986)
  • Çok Uzakta, Bir Nehir, roman (1996)
  • Geyik Bahçesinden Masallar, denemeler (1996)
  • Üç Hayat, anı (2004)
  • Üç Hayatın Görüntüleri, geleneksel Çince karakterle resim-kompozisyon anısı (2007)
  • Üç Hayatın Görüntüleri, basitleştirilmiş Çince karakterle resimli kompozisyon anısı (2008)

İngilizce Kitaplar (ve çeviriler)

  • Cüzdan, İngilizce kısa öyküler (1959); Portekizce'ye çevrildi (1967)
  • Shen Ts'ung-wen'in Eleştirel Bir Biyografisi, İngilizce (Twanye Publishers, 1972)
  • Çinli İki Kadın, roman İngilizce (1985), Hırvatça (1986) ve Macarcaya (1987) çevrildi
  • Dut ve Şeftali İngilizce (1986), Hollandaca (1988) ve Korece (1990) çevrildi

Çince'ye çevrilmiş kitaplar

İngilizce'ye çevrilmiş kitaplar

  • Çinli Kadınlardan Sekiz Hikaye (1963)
  • Mao Tse-tung'un şiirleri (Paul Engle ile) (1972)
  • Yüz Çiçek Edebiyatı (editör, yardımcı çevirmen) (1981) (Cilt 2 )

Şiir Çeviri Serisi (Paul Engle ve her dilin tercümanı ile birlikte düzenlenmiştir)

  • Çağdaş Kore Şiiri (1970)
  • Modern Çin Şiiri (1970)
  • Son Romantik: Mihail Eminescu (1972)
  • Savaş Sonrası Japonya'nın Şiiri (1975)
  • Dünyadan Yazmak (1976)
  • Modern Bulgar Şiiri (1978)
  • Lev Mak, Out of the Night ve Diğer Şiirler (1978)
  • Vasco Popa: Seçilmiş Şiirler (1978)
  • Nichita Stanescu, The Still Unborn about the Dead (1978)
  • Rus Şiiri: Modern Dönem (1978)
  • Çağdaş Yugoslav Şiiri (1978)

Ödüller

  • Fahri Diploma, İnsani Mektuplar Doktoru, Colorado Üniversitesi (1981)
  • Onursal Derece, İnsani Mektuplar Doktoru, Dubuque Üniversitesi (1981)
  • Sanata Üstün Hizmet Ödülü, Ulusal Valiler Birliği (1982)
  • Onursal Derece, İnsani Mektuplar Doktoru, Coe Koleji (1983)
  • Kurgu Ödülü, Amerikan Kitap Ödülü (1990), için Dut ve Şeftali: Çin'in İki Kadını
  • Kültür Hizmeti Liyakat Madalyası, Kültür Bakanlığı, Polonya (1992)
  • Onursal Derece, İnsani Mektuplar Doktoru, Hong Kong Baptist Üniversitesi (2009)
  • Dünyanın En İyi Çince Yazısı, Sin Chew Jit Poh, Malezya (2009)

Başarılar

  • Uluslararası Danışma Kurulu Üyesi, Çeviri Merkezi, Columbia Üniversitesi (1984–85)
  • Çin edebiyat dergisi Four Seas, Çin Danışma Kurulu Üyesi
  • Yargıç, Neustadt Uluslararası Edebiyat Ödülü, ABD (1981–82)
  • Danışman Profesörlük, Fudan Üniversitesi, Şangay, Çin (1984)
  • Fahri Profesörlük, Pekin İletişim Enstitüsü, Pekin, Çin (1986)
  • Danışman, Pegasus Uluslararası Kurgu Ödülü, ABD (1989–90)
  • Iowa Women's Hall of Fame'e (2008) kabul edildi

Notlar ve referanslar

  1. ^ [1] Arşivlendi 19 Mayıs 2009, Wayback Makinesi
  2. ^ "Yayıncılık: Iowa'da Çin Hafta Sonu." Mitgang Herbert. New York Times; 17 Ağustos 1979
  3. ^ Asya haftası, 21–28 Aralık 1986, s. 100
  4. ^ Asya Haftalık, 14–20 Haziran 1999

Dış bağlantılar