Hugo Niebeling - Hugo Niebeling

Hugo Niebeling
HugoNiebelingFotoAlexanderTuschinski.jpg
Hugo Niebeling, Aralık 2014.
Doğum(1931-02-02)2 Şubat 1931
Düsseldorf, Almanya
Öldü9 Temmuz 2016(2016-07-09) (85 yaş)
Hilden, Almanya
MeslekFilm yönetmeni
Film yapımcısı
aktif yıllar1956 – 2016
ÖdüllerMakaledeki ödüllerin listesine bakın.

Hugo Niebeling (2 Şubat 1931 - 9 Temmuz 2016)[1][2] Alman bir film yönetmeni ve yapımcısıydı. Özellikle endüstriyel ve müzik filmleri üzerine yaptığı çalışmalarla dikkat çekmiştir ve Almanya'da bu türlerin en önemli yenileyicilerinden biri olarak kabul edilir.[kaynak belirtilmeli ] Tarzının modern olanı etkilediği ve yaratılmasına yardımcı olduğu biliniyor. müzik video.[3] Uzun metrajlı belgeseli Alvorada aday gösterildi Akademi Ödülü 1963'te.

Biyografi

Erken dönem

Hugo Niebeling, Düsseldorf'ta doğdu ve büyüdü. Çocukken tahliye sırasında kırsala Dünya Savaşı II. Savaş sona erdiğinde ve eve döndüğünde, ailesinin müzik dükkanının bombalarla yıkıldığını gördü.[4]Niebeling, modern sanata, klasik müziğe ve tiyatroya ilgi duydu, ancak finansal nedenlerden dolayı oyunculuk eğitimi alamadı ve bu nedenle Mannesmann-AG'de işletme derecesine kaydoldu. Düsseldorf. Buna paralel olarak özel oyunculuk eğitimi aldı. Otto Ströhlin, Düsseldorf Schauspielhaus'ta birçok öğrencisi olan bir aktör. Niebeling'in rol modeli Gustaf Gründgens, ünlü bir tiyatro oyuncusu.[5] Bir süre tiyatro oyuncusu olarak çalıştıktan sonra Augsburg Niebeling yönetmenliğe döndü. Ergenlik çağında, sanat tanımı hakkındaki düşüncelerini zaten ifade etmişti - o zamandan beri değişmeden kaldı:

Benim sanat tanımım mı? Çoğunlukla yoğunlaştırılmış hayat (...), bir kalıba dökülmüş. Duyguların çatışmasından doğan sanat, akılla temizlenir, kalıba salarak bütünü sınırlı bir biçimde yansıtır. Kalıba 'salıverildi' çünkü yaratıcı süreç acı verici bir süreçtir.[6]

— Hugo Niebeling, röportaj yapan Joachim Thommes.[7]

Endüstriyel / Deneysel filmler

1957'de Niebeling ilk filmini yönetti Stählerne Adern, Alman deneysel yönetmenden esinlenerek Mannesmann AG'de çelik üretimi hakkında bir belgesel Walter Ruttmann. Bu film birçok övgü kazandı ve 1960'ların başında Niebeling'in çok beğenilen endüstriyel ve deneysel filmleri yönetmesine yol açtı. Stilize edilmiş sinematografi ve kurguyu deneysel puanlarla birleştirirler, genellikle Oskar Sala. Kısa filmi Stahl - Thema mit Variationen çelik üretimi üzerine işitsel bir şiir olmak, konusunu herhangi bir seslendirme veya başka bir anlatım olmadan açıklamak için sadece ses ve görüntü kullanmak iyi bir örnektir. 1962'de Niebeling, Oscar - aday belgesel Alvorada - Brezilya'nın Değişen Yüzü çok sayıda ödül aldı. Deneysel endüstriyel filmi Benzin gösterilen tek Batı Alman filmi oldu Cannes Film Festivali 1965 ve dünya çapında en çok ödül alan endüstriyel filmlerden biri olmaya devam etti.[8]

Belgesel Mit Licht Schreiben (İngilizce başlık: Sihirli Işık), kamera ve film stoğu üretimini gösteren Agfa, oldukça deneysel sinematografi ve kurguyu içeren, birçok farklı görsel stil kullanan fotoğraf ve gerçekliğin doğasına felsefi bir bakış. Niebeling'in müzik ve görüntü kombinasyonu Benzin müzik filmi üzerinde çalışması istenmesine yol açtı Pastorale. Niebeling aradı Alvorada ilk müzik filmi ve erken deneysel endüstriyel filmlerinin kurgusu da genellikle müzikaldir, görüntüleri film müziğine uygun şekilde düzenler, hatta çoğu zaman kameranın müziğe geçmesini sağlar. Kariyeri daha sonra müzik filmlerine yönelmesine rağmen, Niebeling hala 1970'ler ve 1980'ler boyunca deneysel endüstriyel filmler yarattı: Allegro 1970 yılında ve Der Auftrag der uns Bleibt 1984'te.

Hugo Niebeling, 1960'ların deneysel, yeraltı ve yeni saykodelik sinemasını önceleyen, etkileyen ve bilgilendiren radikal bir Oscar adayı kurgu stili yarattı ve modern müzik videosunun oluşturulmasına yardımcı oldu.

— Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali, 2016'da Niebeling'in endüstriyel filmlerinin retrospektif program kılavuzu.[9]

Ne teknik, ne açı ne de kamera taşıma yöntemi keşfedilmemiş durumda. Sonuç, heyecan verici ve güzel bir görüntü kaleydoskopudur.

— Melbourne Film Festivali, "Alvorada" hakkında.[10]

Beethoven-Filmler

1960'ların sonlarından itibaren Niebeling, çoğunlukla müzik ve bale filmleri yönetmeye yöneldi. Bunların arasında Beethoven-Senfonilerin oldukça etkili ve beğenilen üç filme alınmış versiyonu var. Her üç film de görsellerin müziği tamamlama biçiminde devrim niteliğinde kabul edilir ve bu filmlerde öncülük edilen birçok film tekniği, sonraki on yıllar için trendleri belirler:

Pastorale

1967'de Niebeling, Beethoven'in altıncı senfonisi Pastoraletarafından gerçekleştirilen Berlinli Filarmoni ve tarafından yürütülen Herbert von Karajan. Bu filmde, müziği görüntülere dönüştürmek için oldukça deneysel düzenleme, kamera ve ışıklandırma tekniklerini kullandı. Film, müziği tamamlayan görsel ve işitsel kullanımıyla ufuk açıcı kabul edildi. Performansın ve bireysel enstrümanların çeşitli açılardan filme alınmasına ve ışıklandırılmasına izin vermek için birçok çekim kullanılarak bir stüdyoda çekildi. Bir müzik filmi için son derece alışılmadık film tekniklerini kullanır: Bazen, müzikle senkronize hareket eden bir el kamerası; aydınlatma müziğe göre değişir, görüntüler gerçeküstü bir etki yaratmak için üst üste bindirilir ve diğerleri.

Müziği bir daha asla ulaşılamayan görsellere dönüştürmenin mükemmelliği.[11]

— Roger Willemsen, "Pastorale" hakkında.[12]

The Pastorale - filme alınmış müziğin en önemli özelliği. Bu Karajan'ın liyakati değildi, Niebeling'in değeri![13]

— Humphrey Burton, "Pastorale" hakkında.[14]

Bu düzeyde teknik, Yunanca'da başlangıçta kastettiği şey haline gelir: Sanat .... Bugün müziği TESTERE EDİYORUM.[15]

— Pierre Barthès, "Pastorale" hakkında.[16]

Eroica ve Yedinci Senfoni

1972'de Niebeling, iki Beethoven-Senfonisi daha çekti: Beethoven'in üçüncü senfonisi Eroica ve Beethoven'in yedinci senfonisi ile aynı sanatçılara sahip Pastorale. İçlerinde orkestra, eski bir Yunan tiyatrosunun odyotomine benzer bir düzenlemede oturuyor. Her ikisi de, Niebeling'in Karajan'ın tarzlarını daha geleneksel hale getirme girişimi üzerine, deneysel tarzlarının çoğunu kaldırarak, isteklerine şiddetle karşı çıktı. Niebeling, ilk olarak 1970'lerde yayınlanan sürümlerin düzenlenmesinde yer almadı. 2010'larda Niebeling, yönetmenin her iki filmin de kurgusunu yayınlayabildi:

Niebeling'in yönetmeninin "Eroica" kurgusu 2010 yılında olumlu eleştirilerle yayınlandı. 1972'de restore ettiği orijinal iş baskısının siyah beyaz bir kopyasını saklayabildi. Eroica'nın yönetmen kesiminin ortaya çıkan siyah beyaz estetiğinin filme daha uygun olduğunu düşünüyor.[17] Niebeling'in yönetmeninin yedinci senfoni üzerine kurgusu, başlıklı B 7 (Beethoven Yedi) müzik ve baleyi birleştirerek 2016 yılında Alman televizyonunda yayınlandı. Niebeling, orijinal senaryosuna dayanarak filmi düzenledi. Bundan önce Niebeling ilk olarak kısa filmi yaratmıştı. Dansın Apotheosis 2015 yılında, yedinci senfoninin son hareketine dayanıyor.

Müziğin gücünü ve imgelerin yoğun etkisini eşit derecede taşıyan dışavurumcu bir sanat eseri.[18]

— Filmbewertungsstelle Wiesbaden, Yönetmenin "Eroica" Kurgusu hakkında.[19]

(...) müzik-video estetiği mükemmelliklerinde heyecan verici bir ritim ve duyusal bir müzik ve dans füzyonu taşır.[20]

— Filmbewertungsstelle Wiesbaden, hakkında Dansın Apotheosis.[21]

Dokuzuncu Senfoni

1970'lerde Niebeling ayrıca bir film planladı. Beethoven'in dokuzuncu senfonisi, orkestrayı, şarkıcıları ve dansçıları iç içe geçirmesi gerekiyordu. Ayrıntılı bir senaryo yazmıştı ama gerçekleşmemişti.

Bale Filmleri

Giselle Niebeling'in ilk bale filmi Carla Fracci, Erik Bruhn ve Amerikan Bale Tiyatrosu 1969'da prömiyeri Lincoln Center himayesinde New York'ta Jacqueline Kennedy Onassis ve bale performansını tamamlayan yenilikçi görsel tarzı ile övgü aldı.[22] Niebeling, 1970'lerin başından beri sık sık New York City ve koreograf ile birlikte çoğunlukla Bale filmlerini yönetti George Balanchine.

1991'de Niebeling, Almanya'da Bach'ın eseri olan İsa'nın tutkusunu gösteren bir uzun metrajlı film yönetti. Johannespassion müzik, dil ve dansın birleşimiyle antik bir trajediyi çağrıştırıyor. Niebeling, farkına varmadan otuz yıl önce planladı ve kendisi bunu en önemli eserlerinden biri olarak görüyor.[23]

Niebeling'in deneyi tutarlı bir başyapıttır.[24]

— Filmbewertungsstelle Wiesbaden, 1970 yılında "Giselle" hakkında.[25]

2000'ler: Retrospektifler ve yeni projeler

Geçmişe yönelik

2013, Alman Tarihi Müzesi Hugo Niebeling üzerine bir retrospektif yaptı. Gösterimlerde hazır bulundu ve kariyerinin her aşamasından filmler gösterildi.[26] 2015 yılında Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali sanatsal yenilik için kendisine "Mükemmellik Ödülü" verildi. Festival sırasında bir retrospektifte, Niebeling'in 1960'ların çoğu eseri, bazıları ABD prömiyeri olarak gösterildi.[27][28]

Önceki filmleri geri yükleme

Niebeling, 2000'lerin başından bu yana, önceki çalışmalarının çoğunu orijinal 35mm negatiflerden 2k veya 4k olarak tarattı ve renkleri düzeltildi ve onun gözetimi altında restore edildi. Öldüğü sırada, 1960'ların tüm çalışmalarını ve daha sonraki bazı çalışmalarını taramış ve restore etmişti. Der Auftrag der uns bleibt (1984) ve Johannespassion (1991).[29]

Chaconne

Hugo Niebeling ölümüne kadar birçok yeni proje planlayarak yönetmen olarak aktif olmaya devam etti. Onun için özellikle ilgi çekici olan, Bach'ın Chaconnemontaj ve sinematografi yoluyla doğa ile kilise mimarisini iç içe geçirecek olan, detaylı bir şekilde planlamış olduğu.[30][31]

Çeşitli

Yönetmen Alexander Tuschinski (* 1988) Hugo Niebeling'in arkadaşıydı ve onu akıl hocası olarak görüyor. Tuschinski'nin kurgu stili, Niebeling'in stilinden büyük ölçüde etkilenir,[32] ve Niebeling filmleri düzenledi Dansın Apotheosis ve "B 7" (Beethoven 7) 2015 yılında onunla birlikte.[33]

Sanatsal mülk

Hugo Niebeling'in yazışmalar, reklam malzemeleri, senaryo, prodüksiyon belgeleri, ödüller ve ek malzemelerden oluşan sanatsal mülkü şu adreste yer almaktadır: Bundesarchiv Envanter numarası N 2378 olan Berlin-Lichterfelde'de.

Endüstriyel Filmler: Filmografi ve Ödüller

  • Stählerne Adern, Lebensadern unserer Zeit, 1956
  • Frohe Farben, Gute Laune (BASF, 1957)
Niebeling'in yönetmen olarak ikinci çalışması. Tarafından yaptırılan Bavyera Filmi.
  • Stahl bändigt Atome, Vom Bau des Reaktor-Druckgefäßes Kahl, 1960
  • Çelik - Bir Temadaki Varyasyonlar (Stahl - Thema mit Variationen), 1960
  • Bundesfilmpreis 1961, Altın Film Band, Kategori: Bester Sonstiger Kurzfilm (Mannesmann AG).[35]
  • Grand Prix, Uluslararası Endüstriyel film festivali, Rouen 1960.
  • Altın Büyük Ödül "Son 40 yılın En İyi Endüstriyel Filmi", "1957-1966 Yıllarının En İyi Filmi" Birincilik Ödülü, Industriefilm-Festival, Kassel 1997
  • Alvorada - Brezilya'nın değişen yüzü (Alvorada - Brasilien'de Aufbruch), 1962
  • Kategori: Bester Yönetmen (Hugo Niebeling)[36]
  • Kategori: En iyi uzun metrajlı kültürel ve belgesel film (Mannesmann AG)[37]
diğerlerinin yanı sıra çeşitli film festivallerinde ek ödüller Edinburg ve mantar
  • Petrol, Carburant, Kraftstoff (Aral AG, 1964/65)
  • Sihirli Işık (Mit Licht schreiben - Photographein), (Agfa-Gaevert, 1967)
  • Allegro (Aral AG, 1969/70)
  • Hala Karşımızdaki Görev (Der Auftrag der uns bleibt), (Bayer AG, 1982/83)
  • Prädikat "Besonders Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden.
  • Wirtschaftsfilmpreis 1984
  • So schließt sich der Kreis, 100 Jahre Berufsgenossenschaft (BG Chemie, 1986)

Müzik ve Ballett filmleri: Filmografi ve Ödüller

  • Pastorale (1967)
  • Giselle (1969)
  • "Besonders Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden
  • Grand Prix, Menton 1971
  • Altı kişilik perküsyon (1971)
  • Yönetmenlik ödülü, Menton 1971
  • Keman konçertosu (1974)
  • Bundesfilmpreis, Filmband in Gold 1974, Kategori: En İyi Kısa Film, (Continental Film)
  • "Besonders Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden
  • Grand Prix, Besançon 1974
  • Duo Konser
  • Grand Prix, Besançon 1975
  • Serenat, eine spätromantische Erinnerung
  • Seyirci Ödülü, Besançon 1975
  • Johannespassion "Es wäre gut, dass ein Mensch würde umbracht für das Volk", (1991)
  • Klage der Ariadne (1993)
  • "Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden [46]
  • Eroica - Yönetmenin Kesimi (2009)
  • "Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden [47]
  • Dansın Apotheosis (2015)
  • "Besonders Wertvoll", Filmbewertungsstelle Wiesbaden [48]
  • "B 7" (Beethoven Seven) (2016)

Referanslar

  1. ^ "Rheinische Post: Hugo Niebeling'in ölüm ilanı". Alındı 14 Temmuz 2016.
  2. ^ Thommes, Joachim: "Jeden dieser Filme wollte ich Kunst reinbringen'de, soviel ich nur konnte." Hugo Niebeling, die Mannesmann-Filmproduktion und der bundesdeutsche Wirtschaftsfilm 1947-1987, Norderstedt 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 102
  3. ^ "Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali: Hugo Niebeling retrospesifine genel bakış, tarzının açıklaması". Alındı 19 Eylül 2014.
  4. ^ Thommes 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 102
  5. ^ Thommes 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 102–104
  6. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: "Meine Vorstellung, was Kunst ist? (...) vor allem verdichtetes Leben (...), in eine Form gebracht. Kunst, geboren aus dem Widerstreit der Gefühle, durch den Verstand geklärt, in die Form erlöst, içinde begrenzter Form das Ganze spiegelnd. Formda erlöst deshalb, weil der kreative Prozess schmerzhaft ist. "
  7. ^ "Youtube'da Video-Röportaj". Alındı 1 Ocak, 2015..
  8. ^ Thommes 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 188-189
  9. ^ "Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali: Hugo Niebeling retrospecive 2016'ya genel bakış, tarzının tanımıyla birlikte". Alındı 15 Şubat 2015..
  10. ^ "Melbourne Film Festivali Resmi Web Sitesi: Alvorada'ya Giriş""". Alındı Aralık 31, 2014..
  11. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: "Nie wieder erreichte Vervollkommnung der Umsetzung von Musik ins Bild."
  12. ^ "Alman Tarihi Müzesi - Hugo Niebeling Retrospektifi hakkında alıntılar içeren web sitesi". Alındı Aralık 31, 2014..
  13. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: "Die Pastorale - ein Höhepunkt der gefilmten Musik. Das war aber nicht Karajans, sondern Niebelings Verdienst."
  14. ^ "Alman Tarihi Müzesi - Pastorale hakkında bilgi formu" (PDF). Alındı Aralık 31, 2014..
  15. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: "Auf diesem Niveau wird Technik wieder zu dem, sie ursprünglich im Griechischen bedeutete oldu: Kunst ... Heute habe ich Musik GESEHEN."
  16. ^ "Alman Tarihi Müzesi - Hugo Niebeling Retrospektifi hakkında alıntılar içeren web sitesi". Alındı Aralık 31, 2014..
  17. ^ "Alman Tarihi Müzesi Resmi Web Sitesi:" Eroica "hakkında Bilgilendirme Sayfası (PDF)" (PDF). Alındı 31 Aralık 2014.
  18. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: Ein ekspresyonist Kunststück, das die Kraft der Musik und die intensive Wirkung von Bildern gleichwertig transportiert. "
  19. ^ "Alman Tarihi Müzesi - Hugo Niebeling Retrospektifi hakkında alıntılar içeren web sitesi". Alındı Aralık 31, 2014..
  20. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: Die (...) Musik-Clip-Ästhetik vermittelt in ihrer Perfektion einen mitreißenden Rhythmus und eine sinnliche Verschmelzung von Musik und Tanz. "
  21. ^ "FBW: Web sitesi Dansın Apotheosis". Alındı 15 Şubat 2016..
  22. ^ "Alman Tarihi Müzesi Resmi Web Sitesi:" Giselle "hakkında Bilgilendirme Sayfası (PDF)" (PDF). Alındı 31 Aralık 2014.
  23. ^ Thommes 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 184-187
  24. ^ Bu makale için İngilizce'ye çevrilmiş orijinal alıntı. Orijinal alıntı: Niebelings Experiment ist ein in sich geschlossenes Meisterwerk "
  25. ^ "Alman Tarihi Müzesi - Giselle hakkında bilgi formu" (PDF). Alındı Aralık 31, 2014..
  26. ^ "Alman Tarih Müzesi - Retrospektif 2013". Alındı 7 Nisan 2014.
  27. ^ "Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali: Ödül Listesi 2015". Alındı 18 Ocak 2015.
  28. ^ "Hollywood Reel Bağımsız Film Festivali: retrospektifin festivalin ana sayfasında duyurulması". Alındı 19 Eylül 2014.
  29. ^ "Niebeling'in filmleri ve projeksiyon formatları hakkında birçok belgenin yer aldığı, geriye dönük 2013 web sitesi". Alındı 15 Şubat 2016.
  30. ^ "Niebeling'in yeni projeleri ve St. John's Passion adlı filmiyle ilgili makale". Arşivlenen orijinal 2016-02-15 tarihinde. Alındı 7 Nisan 2014..
  31. ^ Thommes 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9, s. 106
  32. ^ "Altın. Youtube'da Belgesel Yapımı". Alındı 11 Ocak 2016..
  33. ^ "FBW: film puanı" Apotheose des Tanzes"". Alındı 11 Ocak 2016.
  34. ^ "Deutscher Filmpreis: Kazananların Listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  35. ^ "Deutscher Filmpreis: Kazananların Listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  36. ^ "Deutscher Filmpreis: Kazananların Listesi". Arşivlenen orijinal 7 Haziran 2015 tarihinde. Alındı 7 Nisan 2014.
  37. ^ "Deutscher Filmpreis: Kazananların Listesi". Arşivlenen orijinal 7 Haziran 2015 tarihinde. Alındı 7 Nisan 2014.
  38. ^ "35. Akademi Ödülleri: Adaylar ve Kazananlar Listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  39. ^ "Cannes Film Festivali 1963: Yarışmadaki Filmlerin Listesi". Arşivlenen orijinal 31 Ekim 2016. Alındı 7 Nisan 2014.
  40. ^ "Melbourne Film Festivali: Alvorada'ya Giriş". Alındı 7 Nisan 2014.
  41. ^ "Cannes Film Festivali 1965: Resmi Seçimler Listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  42. ^ "Melbourne Film Festivali: Orada gösterilen Hugo Niebeling filmlerinin listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  43. ^ "Melbourne Film Festivali: Film için uluslararası ödüllerin listesi". Alındı 7 Nisan 2014.
  44. ^ "Melbourne Film Festivali:" Sihirli Işık "sayfası"". Alındı 7 Nisan 2014.
  45. ^ "Melbourne Film Festivali:" Allegro "sayfası"". Alındı 7 Nisan 2014.
  46. ^ "Filmbewertungsstelle Wiesbaden," Klage der Ariadne için Sayfa """. Alındı 7 Nisan 2014.
  47. ^ "Filmbewertungsstelle Wiesbaden, Sayfa" Eroica"". Alındı 7 Nisan 2014.
  48. ^ "FBW: film puanı" Apotheose des Tanzes"". Alındı 11 Ocak 2016.

Dış bağlantılar ve kaynaklar

  • Alman Tarih Müzesi - Retrospektif 2013
  • Hediger, Vinzenz; Vonderau, Patrick (Hg.): Filmische Mittel, endüstriyel Zwecke. Das Werk des Industriefilms. (= Dokumentarfilminitiative im Filmbüro NRW (Hg.): Texte zum Dokumentarfilm. Bd. 11), Berlin 2007.
  • Hofmann, Paul (Bearb.): Nordrhein-Westfälisches Hauptstaatsarchiv (Hg.): Filmschätzen auf der Spur. Verzeichnis historischer Filmbestände, Nordrhein-Westfalen'de. 2. erw. Auflage. Düsseldorf 1997. (= Veröffentlichungen der Staatlichen Archive des Landes Nordrhein-Westfalen. Reihe C: Quellen und Forschungen. Band 33)
  • Rasch, Manfred u.a. (Hg.): Industriefilm 1948–1959. Filme aus den Wirtschaftsarchiven im Ruhrgebiet. Essen 2003.
  • Thommes, Joachim: "In jeden dieser Filme wollte ich Kunst reinbringen, soviel ich nur konnte." Hugo Niebeling, die Mannesmann-Filmproduktion ve der bundesdeutsche Wirtschaftsfilm 1947–1987, Norderstedt 2008, ISBN  978-3-8370-8257-9.
  • Thommes, Joachim: "Abenteuerfilm ile birlikte erregend." Hugo Niebelings brasilianisches Epos ALVORADA (1962). İçinde: Filmblatt, 16. Jg., Nr. 45 Sommer 2011, ISSN  1433-2051, S. 51–60.
  • Gazetecienbüro Zeitzeuge
  • Mannesmann-Arşiv
  • Hugo Niebeling açık IMDb