Ive Demiryolunda Çalışıyor - Ive Been Working on the Railroad - Wikipedia

"Demiryolunda Çalışıyorum"
Carmina Princetonia'dan Levee Song (1898) .jpg
"Demiryolunda Çalışıyorum", olarak yayınlandı Levee Song Princeton Üniversitesi derlemesinde Carmina Princetonia, 1898 Bu ses hakkındaOyna (Yardım ·bilgi )
Şarkı
Yayınlanan1894
Söz yazarlarıAnonim

"Demiryolunda Çalışıyorum" Amerikalı halk şarkı. Yayınlanan ilk versiyonu "Levee Song" olarak çıktı Carmina Princetonia, 1894'te yayınlanan Princeton Üniversitesi şarkılarının bir kitabı.[1] Bilinen en eski kayıt Sandhills Sixteen'e aittir. Victor Records 1927'de.[2]

Müzik

"Demiryolunda Çalışıyorum" un açılış dizesinin melodisi, viyolonsel solonun yaklaşık bir dakika başındaki çok benzer melodiden ilham almış olabilir. Franz von Suppé 1846 Şair ve Köylü uvertür.[3]

Şarkı sözleri

Genel olarak şarkının modern halini oluşturan ayetler şunlardır:[4]

Demiryolu üzerinde çalışıyorum
Bütün gün boyunca.
Demiryolu üzerinde çalışıyorum
Sadece zaman geçirmek için.
Islık sesini duyamıyor musun
Sabah çok erken kalkın;
Kaptanın bağırdığını duyamıyor musun
"Dinah, kornanı çal!"
Dinah, üflemeyecek misin
Dinah, üflemeyecek misin
Dinah, borunu çalmaz mısın?
Dinah, üflemeyecek misin
Dinah, üflemeyecek misin
Dinah, borunu çalmaz mısın?
Dinah ile mutfakta biri var
Mutfakta tanıdığım biri var
Dinah ile mutfakta biri var
Eski banjoda tıngırdatıyor!
Şarkı ücreti, fie, fiddly-i-o
Ücret, fie, fiddly-i-o-o-o-o
Ücret, fie, fiddly-i-o
Eski banjoda tıngırdatıyor.

1894 versiyonu modern şarkıya çok benzeyen bir mısra içerir. zenci ozan lehçe ve artık söylenmeyen bir giriş ve çok farklı bir ikinci mısra ile:[5][6]

(SOLO) Bir zamanlar Grace adında bir kız tanıyordum--
(QUARTET) Ben de levee üzerinde wukkin ';
(SOLO) Beni utançtan utandırdı
(DÖRTTE) O 'wukkin' on de levee.
Demiryolunda wukkin 'yapıyordum
Bütün gün boyu
Demiryolunda wukkin 'yapıyordum
Zaman geçip gidiyor.
Doan 'yuh hyah de whistle blowin'?
Yüksel, çok uhly de mawn;
Doan 'yuh hyah de cap'n shouin',
"Dinah, uçur musun?"
Şehrin bir şarkısını söyle;
Rulo dat pamuk balyası;
Niggah yarı çok mutlu değil
Hapisten çıktığında olduğu gibi
Norfolk foh onun istiridye kabukları,
Boston foh fasulyesi
Chahleston foh onun pirinci ve cawn,
Ama foh zenciler Yeni Awleens.

Fark edilir derecede farklı melodisiyle "Birisi mutfakta Dinah ile" bölümü, aslında "Demiryolunda Çalışıyorum" tarafından emilen daha eski bir şarkı. 1830'larda ya da 40'larda Londra'da "Old Joe veya Dinah ile Evdeki Biri" adıyla J.H. Mağara.[7] "Dinah", köle bir kadın için genel bir addı ve buna ek olarak, Afrikalı-Amerikalı kökenli herhangi bir kadındı.[8] Şarkının bu bölümünün melodisi "İyi geceler bayanlar ", 1847'de (" Farewell Ladies "olarak) tarafından yazılmıştır. E.P. Christy.[9]

Astar notlarına göre Pete Seeger 's Belediye Binasında Çocuk Konseri (1963), "Dinah üflemeyeceksin" bölümü, "bazı üniversite öğrencilerinin" şarkısına katkıda bulunan daha modern bir ek.[10]

1947 dolaylarında bir lise glee kulübü şarkı kitabı bu girişi kullandı:

(Kurşun): Eskiden "Bill" adında bir köpeğim vardı
(Nakarat): De lebee'de bir wukkin '
(Kurşun): Kaçtı ama ben hala buradayım
(Nakarat): De lebee'de bir wukkin '

Geri kalanı modern versiyondu.[kaynak belirtilmeli ]

Diğer mevcut ayetler ve dörtlükler

Önemli kaynaklarda kaydedilmiş olan mevcut bir ayet "Singin 'ücreti, fie, fiddly-i-o" ayetini takip eder:

Birisi Dinah'la sevişiyor
Birisi sevişiyor biliyorum.
Birisi Dinah ile sevişiyor
Çünkü eski banjoyu duyamıyorum![11]

Tam Mossman'ın araştırıp düzenlediği "The Family Car Songbook" ta basılan "I Been Work on the Railroad" un bir başka versiyonunda ise şarkı şöyle devam ediyor:

Sehpa üzerinde çalışıyordum
Sürüş o tutuşu artırır.
Sehpa üzerinde çalışıyorum
Bağların kaymayacağından emin olmak için.
Motorun geldiğini duyamıyor musun?
Köprünün direğine koşun!
Büyük siyah bacayı göremiyor musun
Sırttan aşağı mı geliyorsunuz?
Koro
Vagonlarda yaşıyordum.
Ben artık bir berduyum.
Vagonlarda yaşıyordum
Avlu boğalarının izin vermeyeceği.
Kardeşim, çeyreklik ayırabilir misin?
Bana yiyecek güzel bir şeyler ısmarlar mısın?
Kardeşim, bir beş sent verir misin?
Ayağa kalkana kadar?
Koro
Bu demiryolunun sahibi olacağım
Bu günlerden biri.
Bu demiryolunun sahibi olacağım
Ve yemin ederim, maaşını artıracağım.
Seni malikaneme davet edeceğim
Seni kaz ve su kaplumbağasıyla besler.
Seni yarış pistine davet edeceğim
Gemim geldiğinde.
Koro[12]

Çeviriler

Japonca

Bu şarkının bir uyarlaması, Japonya'da aynı melodiye ve aşağı yukarı aynı konuya sahip, ancak farklı bir başlık ve farklı sözlerle çok tanıdık bir çocuk şiiridir. "Senro wa tsuzuku yo doko made mo" olarak bilinir. (線路 は 続 く よ ど こ ま で も)"," Demiryolu sonsuza kadar devam eder "anlamına gelir.

NHK şarkının bu versiyonunu 1967'de adlı bir TV programında tanıttı Minna no Uta ("Herkesin Şarkıları").

Bu melodi, aşağıdaki istasyonlarda kullanılır. Hanshin Elektrikli Demiryolu Gelen trenleri duyurmak için hatlar (Umeda İstasyonu ve Ōsaka Namba İstasyonu hariç) ve benzer şekilde şurada kullanılır: Okayama İstasyonu üzerinde San'yō Hattı (Kamigōri ve Himeji için) ve Akō Hattı (Banshū-Akō için) Batı Japonya Demiryolu Şirketi.

2014 film müziği albümünde Ressha Sentai ToQger, şarkıcı Shōgō Kamata şarkının bir varyasyonunu kaydetti Animetal ABD şarkıyı yeniden düzenlemek.

"Teksas'ın Gözleri"

"Texas'ın Gözleri ", Austin’deki Texas Üniversitesi’nin ve El Paso’daki Texas Üniversitesi’nin ruhsal şarkısıdır. 1904’te yazılmış alternatif sözlerle" Demiryolunda Çalışıyorum "un melodisine ayarlanmıştır. Öğrenciler, öğretim üyeleri, personel ve Üniversite mezunları şarkıyı Longhorn spor oyunlarında ve diğer etkinliklerde söylüyor.

popüler kültürde

  • Bing Crosby şarkıyı albümüne karışık bir şekilde dahil etti 101 Gang Şarkısı (1961).
  • Şarkı birçok yerde kullanıldı Looney Tunes şort:
    • Başlangıcında Pepé Le Pew kısa Touché and Go, bir sokak ressamı Fransızca "Demiryolunda Çalışıyorum" u İngilizce kelimelerin karıştırılmış olarak söylüyor ve Pepé daha sonra şarkıyı değiştirilmiş sözlerle İngilizce olarak söylediğini duyuyor.
    • Elmer Fudd içinde şarkı söylüyor Asi Tavşan ve Tuhaf Wabbit.
    • İçinde Düşen Tavşan, gremlin şarkının melodisiyle defalarca bir bombanın burnuna vurur.
    • İçinde Bugs Bunny'nin 24 Havuçlu Tatil Özel, Elmer Fudd "Yürüyüş yolunu kürekle atıyordum ... bütün soğuk, soğuk günde."
  • İçinde Thomas ve Sihirli Demiryolu Dizel 10 şarkıyı İzabe'nin Bahçesinden geçerken söylüyor, ancak İngiliz "demiryolu" terimini kullanıyor. Sadece koronun başlangıcını söylüyor ve sonra kıkırdıyor ve "Kim zaten uzun bir gün yaşamak ister ki?"
  • Film Kelly'nin Kahramanları tanklar bir demiryolu deposuna saldırmayı bitirdikten sonra şarkıyı hoparlör üzerinden çaldıklarına sahipti.
  • Şarkı, Utah, South Jordan'daki Daybreak Parkway TRAX İstasyonu'nda UTA'nın transit sanat programının bir parçası olarak 2011'de açılan bir berber dörtlüsü tarafından birkaç dakikada bir söylenen dört şarkıdan biridir.
  • Mementos'u keşfederken Persona 5, Ryuji ve Morgana, şarkının ilk dört satırını İngilizce dub ile rastgele söyler ve şarkının Japonca tercümesini Japonca dub olarak söyler.[13][14]
  • Sincaplar bunu söyler Sincaplarla Yeniden Şarkı Söyle. Televizyonda yayınlandığında Alvin Gösterisi şarkı bir TV stüdyosunda geçiyor.[15]
  • Bu şarkı bazı bölümlerde söyleniyor Barney ve Arkadaşları.[kaynak belirtilmeli ]

Notlar

  1. ^ James J. Fuld, Dünyaca Ünlü Müzik Kitabı, 4. baskı. (Dover, 1996), s. 309; alıntı Mudcat Café sitesi Mudcat Cafe.
  2. ^ Waltz, Robert B .; Engle, David G. (2012), "Demiryolunda Çalışıyorum", Geleneksel Ballad Dizini: İngilizce Konuşulan Dünya Halk Şarkılarının Açıklamalı Kaynakçası, California Eyalet Üniversitesi, Fresno, alındı 2013-02-20
  3. ^ Studwell, William Emmett; Cooper, B. Lee; Hoffmann, Frank (1997). Americana Şarkı Okuyucu. Psychology Press. s. 73. ISBN  9780789001504.
  4. ^ "Herkes için Halk Şarkılar", Remick Music Corp. 1962
  5. ^ Carmina Princetonia: The Princeton Şarkı Kitabı, 21. baskı. (G Shirmer, 1927), s. 70–71; alıntı Mudcat Cafe.
  6. ^ Carmina Princetonia: Üniversite Şarkı KitabıSekizinci Baskı (Martin R. Dennis & Co., 1894), s. 24–25.
  7. ^ Fuld, s. 513–514; alıntı Mudcat Cafe.
  8. ^ ""Kadın Hakları Sözleşmesi ", New York Herald, 26 Ekim 1850 - NOT 3 ". ABD Kadın Tarihi Çalıştayı. Varsayım Koleji. Arşivlenen orijinal 2012-08-06 tarihinde. Alındı 2019-09-17.
  9. ^ Fuld, s. 255–256; alıntı Mudcat Cafe.
  10. ^ Liner notları, Pete Seeger'in Belediye Binasında Çocuk KonseriColumbia Records, 1963; 1990'da yeniden yayınlandı.
  11. ^ Silber, Irwin; Silber, Fred (1973). Folksinger'ın kelime kitabı. Meşe Yayınları. s. 103. ISBN  9780825601408. OCLC  248127864.
  12. ^ Mossman, Tam. 1983. Aile Arabası Şarkı Kitabı. Philadelphia: Koşu Basın
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=5_rME0nKCcM
  14. ^ https://www.youtube.com/watch?v=FE1blEVB07o
  15. ^ "Amazon sürüm bilgileri". Alındı 8 Kasım 2020.

Dış bağlantılar

  • Levee Song içinde Carmina Princetonia: Princeton Şarkı Kitabı (1898)
  • Tartışma "Diana ile Mutfakta Biri" [sic ] Mudcat Cafe'de