Babür imparatorlarının imparatorluk ve kraliyet unvanları - Imperial and royal titles of the Mughal emperors
Babür İmparatorları kim yönetti Güney Asya 1526'dan 1857'ye kadar kullanılan başlıklar Arapça, Farsça ve Türk dil. İmparatorların oğulları unvanı kullandı Shahzada ve Mirza.
Alam Panah / Jahan Panah / Azam Panah
Prens Şah Khurram, daha sonra Babür İmparatoru Shah Jahan, (tam isim: Shahenshah Al-Sultan al-'Azam wal Khaqan al-Mukarram, Malik-ul-Sultanat, Ala Hazrat Abu'l-Muzaffar Shahab ud-din Muhammad Shah Jahan I, Sahib-i-Qiran-i-Sani, Padshah Ghazi Zillu'llah, Firdaus-Ashiyani, Shahenshah-E-Sultanat Ul-Hindiyyah Wal Mughaliyyah.) [Farsça-Arapça çevriyazılı telaffuz:
Shāhenshāh as-Sulṭān al-'A‘aẓam wa-’l-Khāqān al-Mukarram, Māliku ’s-Sulṭānāt,‘ ala ’Ḥaḍrāt 'Abū ’l-Muẓaffar Shahābu-’ddin Muḥammad Shāh Jahān, Ṣāhib-i Qirān-i Thānī, Pādishāh Ghāzī Ẓillu’llah, Firdaws Āshiyānē, Shāhenshāhe-Sulṭānātu ’l-Hindiyyah wa-’l-Mughaliyyah] Farsça-Arapça:
شاهنشاه ٱلسلطان ٱلأعظم وٱلخاقن ٱلمكرم مالك ٱلسلطنات على حضرات أبو ٱلمظفر شهاب ٱلدين محمد شاه جهان صاحب قران ٱلثاني پادشاه غازى ظل ٱلله فردوس آشيانه شاهنشاه سلطنات ٱلهنديه وٱلمغاليه
Bir Farsça Arapça aşağıdakiler için başlıklar:
1) Alam Panah / Aalam Panaah veya (çeviri) 'Aālam Panāh (عَالَم پَنَاه) anlamı Arapça -Farsça: "Diyar / Dünya / Kozmos / Sığınma Evren / Koruma"(edebi:"Evrenin Koruyucusu")
2) Jahan Panah / Jahaan Panaah veya (translit.) Jahān Panāh (جَهَان پَنَاه) saftan anlam Farsça: "Diyar / Dünya / Kozmos / Sığınak Evreni / Koruma"(edebi:"Evrenin Koruyucusu")
3) Azam Panah / A'azwam Panaah veya (translit.) 'A'aẓam Panāh (أَعْظَم پَنَاه) anlamı Arapça -Farsça: "Sığınmanın / Korumanın Büyük veya En Güçlüsü"(edebi onur:"Evrenin En Büyük veya En Güçlüsü")
Bu başlık, veren anlamına gelir Barış (Farsça: Panāh - پَنَاه) ayrıca "sığınak / koruyucu" veya dünyaya sığınak veren (Farsça, eskiden Arapça: Alam/ saf Farsça: Cihan/ Farsça, vakti zamanında Arapça: Azam).
Al-Sultan-Al-Azam (As-Sulṭānu ’l-’A’aẓam)
Al-Sultan-Al-Azam / Es-Sultwaanu-’l-’A'azwam veya (translit.) As-Sulṭānu ’L-’A’aẓam (السُّلْطَانُ ٱلْأَعْظَمُ) bir Farsça Arapça emperyal başlık anlamı Arapça: "Otorite / Egemen / Hakimiyetin Büyük veya En Güçlüsü ". "Al - أَل "bir Arapça kesin makale anlamı 'the' iken Sultan (سُلْطَان) bir Farsça Arapça başlık (kelimenin tam anlamıyla anlamı Yetki/ Egemen / Hakimiyet) otonom hükümdarlar için Abbasi İslam tarihi dönemi Azam (أَعْظَم), başka Arapça kelime, "Harika veya En Güçlü ". Başlık, Babür İmparatorluğu'nun ilk hükümdarları tarafından kullanıldı. Babur, Humayun, Cihangir ve Şah Cihan.
Padişah-e-Gazi
Padishah-e-Ghazi / Paadishaah-e Ghaazi veya (translit.) Pādishāhe-Ghāzī ', İran-Arap imparatorluk unvanının edebi anlamı: "İmparatorların Fatihi". Padişah (پَادِشَاه) "İmparator / Hükümdar / Hükümdar" anlamına gelen Farsça bir başlıktır (kelimenin tam anlamıyla Kralların Efendisi veya Efendisi), genellikle İmparator olarak çevrilirken Gazi (غَازِى) Arapça "fatih" veya İslami bir savaşçı.
Sahib-e-Qiran
Bu imparatorluk unvanı "Uğurlu Kavuşumun Efendisi (صَاحِبِ قِرَان)" içinde Farsça Arapça ve yıldız falında Jüpiter ve Satürn'ün belirli bir birleşimine sahip, dünya fethi ve adalet saltanatına işaret eden bir hükümdarı ifade eder.
Daha önce Arapça anlamı "Birleşim () Yoldaşı / Ortağı [edebi: iki gök cisimlerinin görünürdeki yakınlığı]"- sonraki paragrafta açıklanmıştır, oysa Arapça kelimeler: 'ṣāḥib' - صَاحِبِ"arkadaş / ortak" anlamına gelir ve "qirān - قِرَان"iki gök cisimlerinin birleşimi" anlamına gelen, çoğul 'qarn - قَرْن'(edebi anlamı:' kavşak - iki veya daha fazla şeyin birleştiği nokta ').
Bu unvan, Moğollar ve Memlükler ile başlayan ve Timurlular döneminde daha da gelişen İslam-Pers hükümdarları arasında uzun ve çeşitli bir tarihe sahiptir. Babür imparatorları Şah Cihan ve Ekber Şah II kendilerini aradılar "Sahib-i Qiran-i Sani - (Arapça: Ṣāḥibi Qirāni Thānī/ Ath-Thānī - صَاحِبِ قِرَانِ ثَانِي ٱلْثَانِي) ", yani"Uğurlu Kavuşumun İkinci Lordu"," sani ", kardinal için benimsenen Arapça kelimedir" () ikinci / sonraki "[" thānī "- ثَانِي]. Bu formülasyondaki ilk Kavuşum Lordu'nun Büyük İskender olduğu varsayılır, ancak aynı zamanda İbn Haldun tarafından en ünlü Sahib-e Kiran olarak tanımlanan Babürlerin atası Timur'a atıfta bulunur. Timur bu unvanı kendisi kullanmadı, ancak haleflerinin mahkeme tarihçileri bu unvanı ona ve haleflerine rutin olarak uyguladılar.
Shahenshah
Kraliyet unvanı Shahenshah (شاهنشاه) bir Farsça "İmparator" anlamına gelen kelime veya "krallar Kralı ".
Al Khaqan Al Mukarram
Al-Khaqan Al-Mukarram / Al-Khaaqaan Al-Mukarram veya (translit.) Al-Khāqānu ’l-Mukarram (أَلْخَاقَانُ ٱلْمُكَرَّمُ) Farsça-Arapça başlığı anlamına gelir: "Onurlu veya Cömert Han". Khaqan veya Kağan (خَاقَان) Moğol atalarının kökleri "Kağan (خَان) "anlam"Önder"veya"prens" - "indi"imparatorluk Fars-Türkçesiydi Moğol Başlık, Babür İmparatorları tarafından Hanlar. Mukarram (مُکَرَّم) 'onurlu veya cömert mal sahibi'veya'onurlu veya cömert', içinde Urduca -dan kabul edildi Arapça.
Zillullah (Ẓillu’llah) / Zwillu'llah
İllu’llah veya (translit.) Zwillu’llah (ظِلُّ ٱلله) Arapça bir kelime öbeğidir. Allah'ın Gölgesi veya Gölgesi (Allah - الله), kelimenin tam anlamıyla "Allah'ın Sığınağı".
Shahenshah-e-Sultanat Al-Hindiyyah wa Al-Mughaliyyah
Shahenshah-e-Sultanat Al-Hindiyyah wa Al-Mughaliyyah / Shahenshah-e-Sultanat Al-Hindiyyah wa Al-Mughaliyyah veya (translit.) Shāhenshāhe-Sulṭānātu ’l-Hindiyyah wa-’l-Mughaliyyah (شَاهَنْشَاهِ سُلْطَنَاتُ ٱلْهِنْدِيَّه وَٱلْمُغَالِيَّه) bir Farsça Arapça emperyal başlık anlamı: "Hindistan Sultanlığı ve Moğollar İmparatoru..
Firdaus Ashiyani
Firdaus Ashiyani / Firdaws Aashiyaneh veya Firdaws Āshiyānē (فِرْدَوس آشِيَانَه) bir Farsça Arapça emperyal başlık anlamı: "Cennet Alanı". "Firdaus - فِرْدَوس"başka bir kelime için"cennet" içinde Arapça, benimsenen İngilizce kelime biçimi "cennet " ve Farsça "Aşiyaneh - آشِيَانَه"anlam"yuva"veya"alan adı".