Isa Lei - Isa Lei

"Isa Lei"geleneksel Fiji dili veda şarkısı.

Menşei

Bu şarkının kökeni tartışmalı. Bir versiyon bunu tutar Turaga Bale na Tui Nayau, Ratu Tevita Uluilakeba onu besteledi[1] 1916'da Adi Litia Tavanavanua (1900–1983), ziyaret ettiğinde Tubou, Lakeba, 1916'da.[2] Fiji Müzesi Uluilakeba'nın el yazmasını elinde tutmaktadır, ancak açıklamasına göre şarkıyı 1918'de memur olarak eğitim görürken bestelemiştir. Suva.[3] Tevita Uluilakeba, Ratu Sir'in babasıydı. Kamisese Mara, modern Fiji ulusunun kurucu babası.

Alternatif olarak, "Isa Lei" bir Tongaca Aşk şarkısı ("Ise Isa viyola hina kaybetmek") o zamanlar Prenses Salote'a kur yapardı (daha sonra Kraliçe Salote ). 1915'te yazılmış ve ziyarete gelen bir Fijili çavuş tarafından duyulmuştur. Oradan Fiji'liler onu bir veda şarkısına uyarladılar, ancak Tongan melodisini korudular.[4][5]

Fiji Savunma Kuvvetleri'nden bir orkestra şefi olan Teğmen A.W. Caten, bir fokstrot 1932'deki düzenleme;[6] genellikle şarkının modern kayıtlarında yer alır. Arayanlar, ve Ry Cooder ve V. M. Bhatt albümlerinde Nehir kenarında bir buluşma. Fijili şarkıcı tarafından düzenli olarak icra edildi Sakiusa Bulicokocoko.

Fiji versiyonu

Isa Isa vulagi lasa dina
Nomu lako au na rarawa kina
Cava beka ko bir mai cakava,
Nomu lako au na sega ni lasa.

Koro
Isa Lei (Isa Lei), na noqu rarawa,
Ni ki sana vodo e na mataka
Bau nanuma, nodatou lasa,
Mai Suva nanuma tiko ga.

Vanua rogo na nomuni vanua,
Kena ca ni levu tu na ua,
Lomaqu voli me'u bau butuka
Tovolea ke balavu na bula.

(Koro)

Domoni dina na nomu yanuyanu,
Kena kau wale na salusalu,
Mocelolo, bua, na kukuwalu,
Lagakali, maba na rosi damu.[2]

(Koro)

Isa sen benim tek hazinemsin
Beni çok yalnız ve terkedilmeli mi?
Güller şafakta güneşi özleyeceği gibi
Her an kalbim seni özlüyor.

Koro
Isa Lei, düşen mor gölge
Üzücü yarın kederime doğacak
Oh unutma, uzaktayken
Suva'da değerli anlar.

İsa kalbim zevkle doldu
Senin şefkatli kalp selamını duyduğum andan itibaren
Güneşin ortasında, birlikte saatler geçirdik
Şimdi o kadar hızlı bir şekilde bu mutlu saatler uçup gidiyor.

(Koro)

Okyanusun üzerinde adanız sizi çağırıyor
Güllerin açtığı ve parıldadığı mutlu ülke,
Oh eğer yapabilseydim ama senin yanında oraya
Sonra sonsuza kadar kalbim coşkuyla şarkı söylerdi.[2][7]

(Koro)

Tonga versiyonu

Ise isa, viola hina'yı kaybet
Fisimoto matala o lilifa,
Isa ete nofo 'l he toafa,
To'eloto tangi 'l he potulala.

Ake mai pe va'a o bezelye,
Toko faingata'a ene ha'u,
Ka neongo si'i lupe ni kuo 'alu,
Ho sino na te u fua pe 'eau.

Koro
Fakapo o kohai te ne lav,
'E te manatua' ae 'ofa'anga,
Ne ngangatu mai o alaha,
Feluteni si 'eku' ofa ta'engata.[5]

Aman! o viyola beyaz güller,
Oradan çiçek açan çiçekler, ne var ki bir çölde yaşıyorum
Yalnızlığın ağrıyan kalbi ile
Issızlıktan ağlıyor.

O dallar dalgaların arasından ulaşır,
Zor ve zahmetli olsa da,
Ama lo! cennet papağanı (güvercin) şimdi ayrılacak,
Vücudunuzun imajı kalbime yük olacak.

Koro
Oh hayır! Kim dayanabilir?
Sevdiğim anılar
O benim parfümüm ve hayatımın kokusu
Sonsuz aşkımın katalizörü.[5]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Klasik haraç" Samuela Kailawadoko tarafından, Fiji Times, 29 Kasım 2016
  2. ^ a b c "Isa Lei (Fiji Veda Şarkısı)" Yazan: Wiliame Gucake Nayacatabu, FijianLyrics.com, 25 Ekim 2015
  3. ^ Fiji Müzesi el yazmaları koleksiyonu, 1832–1972, makara 4, klasör 30, D71, üzerinden Pasifik ve Asya Çalışmaları Araştırma Okulu, Avustralya Ulusal Üniversitesi
  4. ^ "Video:" Viola Losehina "mı yoksa" Isa Lei "mi? BM'de Tongalıları söyleme konusundaki kafa karışıklığı çevrimiçi neşeye neden oluyor yazan Kalino Latu, Kaniva Tonga, 26 Eylül 2016
  5. ^ a b c "Fiji'nin Konuksever Ruhuna Tongan Katkısı" Dave Langi, Matavuvale Ağı, 11 Ağustos 2011
  6. ^ "Isa Lei" (müzik): şarkı / yazılı ve Lieut tarafından düzenlendi. A.W. Caten, Avustralya Ulusal Kütüphanesi, OCLC  122451476
  7. ^ Akorlar ve kelimeler, tabs.ultimate-guitar.com

Dış bağlantılar