J. Bernlef - J. Bernlef

J. Bernlef
Bernlef'in portresi
2008 yılında Bernlef
DoğumHendrik Jan Marsman
14 Ocak 1937
Sint Pancras, Hollanda
Öldü29 Ekim 2012(2012-10-29) (75 yaş)
Amsterdam, Hollanda
Takma adJ. Bernlef, Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan ve Cas de Vries
MeslekRomancı, şair, çevirmen
DilFlemenkçe
MilliyetFlemenkçe
Önemli ödüllerConstantijn Huygens Ödülü  (1984)
P. C. Hooft Ödülü (1994)
EşEva Hoornik (1960–2012; ölümü)
İnternet sitesi
www.bernlef.ağ

Hendrik Jan Marsman (14 Ocak 1937 - 29 Ekim 2012), takma adıyla daha çok bilinir, J. BernlefHollandalı bir yazar, şair, romancı ve çevirmendi, çalışmalarının çoğu gerçekliğin zihinsel algısı ve ifadesi üzerine odaklanıyordu. O da dahil olmak üzere çok sayıda edebi ödül kazandı. Constantijn Huygens Ödülü 1984 ve P. C. Hooft Ödülü 1994'te, her ikisi de bir bütün olarak çalışması içindi. Onun kitabı Hersenschimmen listesindeki özellikler NRC'nin En İyi Hollandalı romanları.

Hayat

Marsman 14 Ocak 1937'de Sint Pancras Ronnie Appelman, J. Grauw, Cas den Haan, S. den Haan ve Cas de Vries dahil olmak üzere çeşitli takma adlar altında bir dizi türde çalıştı. Zaten adında tanınmış bir Hollandalı şair vardı Hendrik Marsman 1940'ta ölen, bu yüzden bu Marslı 8. yüzyıla ait bir körün adını almayı tercih etti. Frizce şair Bernlef'i şefi olarak adlandırdı nom de plume.

1958, Bernlef'in hayatında, İsveç'te bir süre geçirdiği ve yıllar sonra İsveçli yazarları tercüme etmesini sağladığı önemli bir yıldı; o da İngilizce dilinin ortak editörlüğünü yaptı Ölü nesil için bir posa dergisi (Henk Marsman adı altında) Beat şairi ile Gregory Corso tarafından Paris'ten yayınlandı Piero Heliczer ’S The Dead Language Press.[1] Diğer iki şairle birlikte, K. Schippers ve G. Brands, ziyarete gitti Baba sergi Stedelijk Müzesi ve onlardan esinlenerek onlarla birlikte yeni ufuklar açan Berber (1958-71).[2]

1960 yılında ilk şiir koleksiyonu, Kokkels (Cockles) Reina Prinsen Geerligs-prijs ile ödüllendirildi. O yıl şair Ed'in kızı Eva Hoornik ile evlendi. Hoornik, sonunda iki çocuğu oldu. Aynı zamanda arkadaşı Schippers ikiz kız kardeşi Erica ile evlendi.[3] Daha sonra roman yazmaya başladı ve geniş kitlelerce tanındı. Hersenschimmen (olarak çevrildi Akıl Dışı) Çalışkan bir yazardı ve ölümünden kısa bir süre önce bir fotoğraf, eserlerinin yığınını boyuna eşit olarak gösterdi.[4]

Bernlef, 29 Ekim 2012'de 75 yaşında, Amsterdam kısa bir hastalıktan sonra.[5] Bernlef'e ödenen bir haraç, onu "Hollanda edebiyatının en iyilerinden biri" olarak selamladı.[5] Bir diğeri, Müdür Yardımcısı Sara Whyatt'tan PEN Uluslararası, "Henk'in sadece seçkin bir yazar değil, aynı zamanda diğer yazarların da büyük bir savunucusu olduğunu" belirtti. 1980'lerin sonunda, hayatları hapishane, tehditler, işkence ve sansürle felakete uğramış yazarlara ve ailelerine bir can simidi olan PEN Acil Durum Fonu'nun direktörlüğünü devraldı ve onların rahatlaması için yorulmadan çalıştı.[6]

İş

Berber1958'de Bernlef ve arkadaşları tarafından kurulan dergi, başlangıçta 100 nüsha çıktı ve Neo-Dadaist jestlerle doluydu. hazır ve hem sözlü hem de resimli kolajlar. Bir sayı tamamen duvar kağıdı örneklerinden oluşuyordu.[7] Bernlef'in adının altında bir alışveriş listesi belirdi,[8] "Kapı" başlıklı bir diğer metin ise sadece "İt / Çek" sözcüklerinden oluşmaktadır.[9] Çalışmalarında Tandartları kontrol edin (Diş hekimi için bir çek, 1967), Bernlef ve Schippers, Marcel Duchamp ve Kurt Schwitters bu tür deneylerin ilham kaynağı olarak.[10] Her iki yazarın yaklaşımı, gerçeklik görüşüne meydan okumak için gündelik medyanın yıkıcı kullanımlarını önermekti. Schippers'ın "Jigsaw Puzzles" şiiri, "Tamamlanmış bir yapboz bulmacayı fotoğraflayın / ondan bir yapboz yap" da dahil olmak üzere, bu tür bulmacaları yapmak için bir dizi öneriden oluşur.[11] Benzer şekilde, Bernlef'in "Carl Amca: bir ev filmi", amcasının ölümü gerçeğini çürütmek için filmi oynamanın yollarını hayal ediyor.[12]

Leiden'de Sint Ursulasteeg üzerine bir Bernlef şiirinin başlangıcı

Sonraki şiirler, genellikle caz müzisyenlerinin ve sanatçılarının performansına atıfta bulunarak algılama ve ifade sorunlarını araştırır. Bunlardan biri sonunda bir Leiden apartman bloğunda yüksek bir duvar resmi haline getirildi.

Tül, kamış, kağıt, tafta,
gazlı bez, bombazine ama
Leonardo’nun kanatları uçmadı.
Melekler şiirlerde var
veya resimlerde
hareketsiz hareket halindedirler.[13]

Bernlef daha sonra romanlarında bu tür temaları daha uzun süre takip etti. Hersenschimmen (1984) ona büyük bir başarı getirdi. Yaygın olarak tercüme edildi,[14] 1987'de filme alındı ​​ve 2006'da bir oyun olarak üretildi. İngilizceye "Akıl Dışı" olarak çevrilen bu film, zihnin demans acı çeken kişinin bakış açısından. Tutulmalar (1993), zihni aciz bırakılan bir kazanın kurbanı olarak yavaş yavaş normalliğe dönerken ters süreci yakalar.[15]

Ödüller ve onurlar

Çeviri eserler

  • Hersenschimmen (1984), şu şekilde çevrilmiştir Akıl Dışı (1988) tarafından Adrienne Dixon
  • Publiek geheim (1987), olarak çevrildi Kamu Sırrı (1992) Adrienne Dixon tarafından
  • Driftwood Evi, Scott Rollins tarafından çevrilen şiirlerinden bir seçki (1992)
  • Tutulmalar (1993), olarak çevrildi Tutulma (1996) Paul Vincent tarafından

Referanslar

  1. ^ Hollanda Milli Kütüphanesi
  2. ^ http://www.literaturfestival.com/archive/participants/authors/2004/bernlef?set_language=en
  3. ^ Kunstbus
  4. ^ Yazarın ana sayfası Arşivlendi 2012-05-21 de Wayback Makinesi
  5. ^ a b "Hollandalı yazar J Bernlef öldü". Hollandalı Haberler. 30 Ekim 2012. Alındı 30 Ekim 2012.
  6. ^ PEN Uluslararası
  7. ^ Yann Lovelock, İleriye Doğru Yol, Amsterdam 1984, s. 85; bunun bir fotoğrafı var Catawiki
  8. ^ Theo Hermans, Aşağı Ülkelerin Edebiyat Tarihi, Camden Evi 2009, s. 604
  9. ^ Aart van Zoest, "Şiirde Kaçırma", 2001
  10. ^ Yves T’Sjoen, "J. Bernlef ve Amerikan şiiri: Marianne Moore'dan şiirsel-stratejik sözler. Bir vaka çalışması", Hollanda Geçidi 39.1, 2015
  11. ^ Hollanda İçişleri: Savaş sonrası Hollanda ve Flanders şiiri, Columbia Üniversitesi 1984, s. 158-9
  12. ^ Hollandalı İç Mekan, s. 155
  13. ^ Scott Rollins'in çevirisi, Driftwood House s. 36
  14. ^ Hollanda Edebiyat Vakfı
  15. ^ İki roman, Alexander Zweers tarafından karşılaştırılmıştır, "J.Bernlef'in seçilmiş romanlarında anlatıcının konumu", The Canadian Journal of Netherlandic Studies 19.2, 1998, s.35-40

Dış bağlantılar