Jacob Ludwig Döhne - Jacob Ludwig Döhne

Jacob Ludwig Döhne (9 Kasım 1811 Zierenberg - 2 Haziran 1879 Fort Pine yakın Dundee, KwaZulu-Natal ),^[1] -den Berlin Misyoner Topluluğu, derlemeden kim sorumluydu Bir Zulu-Kafir Sözlüğü (Cape Town, 1857) dili ve lehçeleri belgelemek için yirmi yıl geçirdikten sonra. O da çevirdi Yeni Ahit içine Xhosa ve Zulu.^[2]

Döhne, 1832'de bir görev seminerine katıldı ve 1836'da, Berlin Missionary Society'nin Güney Afrika'daki ikinci görevi ile Cape Town'a indi. İlk ziyaretten sonra Franschhoek, Döhne gitti Kaffraria diğer misyoner Kayser'ın isteğine yanıt olarak. Üç haftalık bir yolculuğun ardından Port Elizabeth'e tekneyle geldi ve Kayser ile buluşmak için Knappeshope'a gitti. Burada, dili hızlı bir şekilde kavrayarak Xhosa'da ustalaşmaya başladı. Kapsamlı bir sözlüğün temelini atarak kelimelerin ve anlamlarının listelerini titizlikle derlemeye başladı.

Döhne, misyonerlik çalışmalarına Gasela adlı yerel bir şef altında başladı. Misyonerin kötü beslenme alışkanlıkları kısa sürede yetersiz beslenmeye yol açtı ve kabilenin yer değiştirme kararıyla daha da kötüleşti. Yeni siteye ulaşmak Kraal Döhne, Şef tarafından kendisine verilen ve zaten işgal edilmiş olan toprak parçasını buldu. Yeni bir yer bulundu ve yakınında Beytel misyonu istasyonu bulundu. Stutterheim 15 Şubat 1837'de başladı.

Döhne'nin müstakbel eşi Bertha Göhler Almanya'dan geldi ve 6 Şubat 1838'de evlendiler. Misyonerler Posselt, Lisreidt ve Schmidt işinde ona yardım etmek için gelirken, eşler ev endüstrisindeki genç Xhosa kadınlarını eğitmek için bir okul açtılar. Kısa bir süre sonra Döhne’nin karısı doğum sırasında öldü, bebek oğlu ise yalnızca dört ay hayatta kaldı.^[3]

Şef Gasela, kabilesinin kontrolünü kaybettiğini hissetti ve Döhne'nin Tanrısını suçladı. Görevde sorunlar alevlendi ve şef açıkça düşmanca davrandı. Döhne'ye duyulan saygı kaybı, çalışmalarını olumsuz etkiledi.

Şef Gasela'nın ölümü Beytel'in kaderinde bir dönüm noktası oldu. Birçok potansiyel dönüşüm, şef tarafından korkutulmuştu ve şimdi vaftiz edilecek bir insan seli vardı. 10 Ekim 1841'de yeni bir kilise inşa edildi ve kutsandı.

1843'te Döhne yayınlandı "Das Kafferland Und seine Bewohner"ve sonra İncil'in Xhosa'ya tercümesine başlandı. İngiliz İncil Topluluğu biraz makaleye ve Mezmurlar yakında baskıda ortaya çıktı. Döhne ile işbirliği yaptı Karl Wilhelm Posselt (1815-1885) ve Musa.^[4]

Döhne’nin ikinci eşi Auguste Kembly, Berlin’den geldi ve sonunda iki çocuğu oldu.^[5]

Theophilus Shepstone 1846'da savaş patlak vermeden hemen önce Bantu kabileleri için bir ajan olarak Natal'da görevlendirildi. Zulu şeflerinden kaçan yaklaşık 100.000 mülteci Bantu ile karşılaştığını bildirdi. Chaka, Dingane ve Mpanda. Misyonları davet etti Kaffraria Mültecilere sığınacak yer bulması için. 1846-47 Sınır Savaşı Xhosa ve Beyazlar arasında tüm planlara son verildi ve misyonerler kaçan kitlelere katıldı; Döhne, Guldenpfennig ve Posselt, Orange Free State. Burada Döhne ikinci eşini 23 Eylül 1846'da kaybetti.^[6] Savaş ve huzursuzluk, misyonerlerin Xhosa halkına geri dönmesini imkansız hale getirdi ve bunun yerine Natal'a doğru yola çıktı. Geldiklerinde Pietermaritzburg koşullar gergindi. Döhne, Avrupa topluluğundan gelen bir itiraza Berlin Misyon Derneği'nin izni olmadan yanıt vererek hizmetlerinin askıya alınmasına yol açtı. Doğu Cape misyonlarının kapanmasıyla, Berlin Misyoner Cemiyeti'nin odağı Natal ve Transvaal'a kaydı. Orada Christianenberg, Emmaus ve diğer görev istasyonları kuruldu ve Döhne, Voortrekkers.^[7]

Döhne'nin üçüncü eşi, 23 Haziran 1847'de evlendiği Caroline Elizabeth Wilhelmine Watermeyer'di (2 Kasım 1817 - 13 Mart 1888 Paddock, Natal). Çift dokuz çocuk doğurdu. Bu dönemde, yakınlarda Table Mountain Mission istasyonunu kurdu. Pietermaritzburg.

Döhne, Hükümetin talebi üzerine 1858'de Zulu-İngilizce sözlüğünü yayınlattı. Fikrini değiştiren Berlin Misyoner Cemiyeti Döhne'yi onlara yeniden katılmaya ikna etti ve hemen İncil'i Zulu'ya çevirmeye başladı. Bu proje üzerinde evinde dört yıl çalıştı, Wartburgilk dört kitabını bitirerek Yeni Ahit. Dernek tarafından kendisine yardım etmesi için atanan bir komite ile olan anlaşmazlıklar sonunda istifasına yol açtı.

Döhne henüz emekliliğe hazır değildi ve şu adreste bağımsız bir Görev başlattı: Utrecht ve başka Glencoe. Bir kez daha mülteci oldu, kaçarak Anglo-Zulu Savaşı 1879.

Tarımsal araştırma istasyonu Döhne yakın Stutterheim onun onuruna seçildi.

Kaynakça

• Döhne, Bir Zulu-Kafir Sözlüğü, Zulu-Kafir Dili ile ilgili bir girişten önce, bol resim ve örneklerle etimolojik olarak açıklanmıştır. Rev. J. L. Döhne tarafından. Royal 8vo. pp. xlii. ve 418, dikilmiş, Cape Town, G.J. Pike'ın Makine Baskı Ofisi, 1857.^[8]

Referanslar