James de la Cloche - James de la Cloche

James de la Cloche (1644? –1669?) 'In gayrimeşru olacağı iddia edilen oğlu İngiltere Charles II ilk kim katılırdı Cizvit papaz okulu ve sonra bir evlenme alışkanlığından vazgeçti Napoliten Kadın. Onun varlığı kanıtlanmadı ve Charles II ile olan ebeveynlik, 1644 onun doğru doğum tarihiyse olası değildir, çünkü o zamanlar kral sadece 14 yaşındaydı.James de la Cloche, esas olarak İngiliz tarihçinin çalışmaları aracılığıyla bilinir. Lord Acton.

1908'de Arthur Barnes ve Marcel Pagnol 1973'te ünlü Demir Maskeli Adam James de La Cloche ile. tarihsel denemesinde Le Secret du Masque de fer 1973'te yayınlanan (Demir Maskenin sırrı) Marcel Pagnol, tarihçilerin çeşitli teorilerini özetler ve yorumlar. M.Pagnol, Lord Acton ve Mgr Barnes'ın yanı sıra tarihçiye de atıfta bulunur. John Lingard, Andrew Lang,[1] Edith Carey,[2] ve ayrıca Fransız tarihçi Laloy.

Lord Acton'ın Araştırması

1862'de Lord Acton, sözde Gesu el yazmasının kopyalarını Giuseppe Boero Roma'daki Cizvit arşivlerinden. Lord Acton daha sonra bir makale yazdı Charles II'nin Gizli Tarihi.

Belgelere göre, Charles II'nin hanımefendiyle gayri meşru bir oğlu olurdu. Marguerite de Carteret o içerdeyken Jersey 1646'da. Resmi baba Marguerite'nin kocasıydı. Jean de la Cloche. Oğlu, Fransa ve Hollanda'da Protestan eğitimi almış ve James de la Cloche du Bourg adını kullanacaktı. II. Charles, onu 1665'te gizlice tanıyacak ve Londra'da kaldığı sürece ve Londra'da kaldığı sürece ona 500 sterlinlik bir rant verecekti. Anglikan. Görünüşe göre de la Cloche çoğunlukla Fransızca konuşuyordu.

Jacobus de la Cloche, 2 Nisan 1668'de Roma'da bir Cizvit ruhban okuluna girdi. Sıradan kıyafetler giyiyordu ve 24 yaşında olduğunu iddia etti. De la Cloche, Katoliklik içinde Hamburg 1667'de Kraliçe'den soyunun yazılı bir kanıtı almıştı. İsveç Christina ve şimdi seminere katılmak istiyordu. Kabul edildi ve 11 Nisan'da acemi olarak St. Andrea al Quirinale'ye girdi.

Görünüşe göre Kral Charles, de la Cloche'un inançlarını değiştirmesine kızmamıştı. 1668'de Cizvitlerin generali Oliva, kralın Katolikliğe geçmeyi planladığını söylediği bir mektup aldı. Şüphe uyandırmadan yerel Katolik rahiplerinin hiçbiriyle iletişim kuramadı, ancak oğlu de la Cloche mükemmel bir seçim olurdu. O ayarlayabilir kardinal Tahta uygun olmazsa, onun pozisyonu. Ağustos ayında bir sonraki mektup de la Cloche'yi Roma'ya gelen Kraliçe Christina ile konuşmadan eve dönmeye davet etti. Kral onun adı altında seyahat etmesini ayarlamıştı. Henri de Rohan. Ekim ayında de la Cloche yola çıktı.

18 Kasım 1668 tarihli bir sonraki kraliyet mektubu, II. Charles'ın oğlunu Roma'ya resmi olmayan büyükelçisi olarak Roma'ya geri gönderdiğini söylüyor. Holy See ve daha sonra kralın yalnızca sözlü olarak iletmeye istekli olduğu sorulara yanıtlar aldığında Londra'ya dönecekti. Oliva'dan de la Cloche 800 vermesini istemişti doppies giderler için. Bundan sonra, de la Cloche'den söz edilmiyor.

Prens "Stuardo"

Ancak, 1669'da James Stuartveya Don Giacopo Stuardo, Napoli'de sahneye çıktı ve 19 Şubat'ta, Napoli katedralindeki S. Aspremo kilisesinde, Signor Francesco Corona'nın kızı Donna Theresa Corona ve Orisini şubesinden Leydi Anuccia de Anicis ile evlendi. O alır çeyiz 200 doppies. Ancak, Jacopo'nun yüksek doğumundan bahsettiği duyulduğunda ve abartılı yaşadığı görüldüğünde, Napoli genel valisi yükseltilir. Sonunda kalesine nakledilmeden önce Stuart'ın San Elmo kalesinde tutuklanıp hapsedilmesini emreder. Gaetà. Theresa bir manastıra kapatılır. İngiliz konsolosu Browne çağrılır ve bu Jacopo'nun, Charles II'nin doğal bir oğlu olduğu iddiasına rağmen (ne zaman söylendiği belirsiz olsa da), 'taklit ettiği doğum hakkında hiçbir açıklama yapamayacağını' bildirdi.

İngilizler iddiaları kanıtlamadı ve bunları doğrulayacak hiçbir belgeye sahip olmadığı için Gaeta kalesinin görece rahatlığından alçakgönüllü hapishanesine götürüldü. Vicaria. Mahkum edildi kırbaç ama akrabaları bunu durdurmayı başardı.

Stuart sonunda serbest bırakıldı, sözde İngiltere'ye gitti ve daha fazla parayla geri döndü. 31 Ağustos'ta öldü. Kafa karıştırıcı iradesinde, Charles II'den doğmamış çocuğuna "sıradan bir prenslik" veya eşit derecede uygun bir şey vermesini istemişti. O da adlandırdı Henrietta Maria Stuart (Charles II'nin kız kardeşi) annesi olarak.[3] Konu çağdaş haber bültenlerinde ve İngiliz konsolosunun İngiltere'ye verdiği mesajlarda dile getirildi.

Stuart'ın dul eşi bir oğul doğurdu, Giacomo Stuardo. Oğlu, 1711'de Lucia Minelli di Riccia ile evlendi ve daha sonra babasının mirasının bir kısmını geri kazandı. Onun son kaydı 1752'den.

Çeşitli tarihçiler bu konuda çelişkili görüşlere sahipler. James de la Cloche kraliyet mektuplarını kendisi uydurmuş olabilir. Kafa karıştıran irade, Corona ailesinin eseri olabilir. Aynı soydan geldiğini iddia eden iki ayrı adam olabilirdi - değişiklik oldukça şiddetli olurdu. Lord Acton ve Peder Boero, ikinci adamın bir sahtekâr. Boero, de la Cloche'nin başka bir isimle Londra'ya döndüğünü ve James Stuart'ın iddiasını benimsediğini varsaydı. Lord Acton, Stuart'ın parasını ve evraklarını almak için de la Cloche'yi soyan bir hizmetçi olabileceğini öne sürer.

John Lingard

II. Charles'ın James ve Peder Oliva'ya mektuplarını temin eden tarihçi John Lingard, hepsinin sahte olduğunu doğruladı ve James'i sahtekar bir prens yaptı. 1668'de Kral II. Charles'a gönderilen mektuplar Kraliçe Henrietta Maria'yı Londra'da olduğu gibi çağrıştırdı. üç yıl önce Fransa'ya yerleşmeye gitti ve 1669'da ölümüne kadar orada kaldı. Pagnol daha sonra John Lingard tarafından ortaya atılan mektuplardan birini sahte olarak tanımlayan diğer kanıtlara atıfta bulundu: "Öte yandan, Kral'ın sertifikalarından birinin Beyaz Salon'a ait olduğu tarih, Kral Londra'daki veba nedeniyle sığındı. Oxford, tüm sarayıyla ".

Whitehall, M. Pagnol'un sertifikayı yazdıklarında görünmüyor. Charles II'nin Peder Oliva'ya şükran borcu gönderdiği 18 Kasım 1668 tarihli mektup Whitehall'dan tarihlenmektedir. İngiltere Charles II John Miller'ın II. Charles kitabına (Londra, Weidenfeld ve Nicolson, 1991) atıfta bulunan kraliyet ailesi, Parlamento Oxford'da toplanırken, 1665 Temmuz'unda Salisbury için Londra'dan ayrıldı. Kral Şubat 1666'da Londra'ya döndü, bu nedenle 1668'in sonlarında Beyaz Salon'a bir mektup yazabilirdi.

Bayan Edith Carey

James'in gerçekten II. Charles ve Marguerite Carteret'in oğlu olduğuna inanıyor. Londra'ya dönmeden önce babasına hitap etmek (dönüştürmek) için Roma'da bir rahip olarak atanırdı. Charles II'nin Oliva'ya 18 Kasım 1668 tarihli mektubundan sonra ortadan kayboldu. Ona göre, Charles II, Louis XIV'e bu utanç verici piç oğlunun Fransa'da tutuklanmasını (Temmuz 1669'da) ve sonra da tutuklanmasını ayarlattırdı. Pinerolo, o zamanlar XIV.Louis'in kuzeninin ilk kuzeninin oğlu olduğu Demir Maskeli Adam ile özdeşleşmeyi sağlayan. Prens Stuardo, James'in ortadan kayboluşunu açıklamak için Charles II tarafından uydurulmuş olacaktı.

Charles II, piç oğlundan ancak birkaç ay sonra Londra'ya dönüşünü talep ettikten sonra, yeni rahip statüsünün ilmihal edilmesine itiraz etmek için kurtulurdu. Marcel Pagnol, diğer piç oğulları dük yapan Charles II'nin James'i tanıdıktan sonra kesinlikle ömür boyu hapse mahkum edilmeyeceğini savunarak bu teoriye katılmıyor.

Andrew Lang

Ona göre, James de la Cloche kraliyet kanından olsaydı ve derin dini inançlar edinmiş olsaydı, bir halkla evlenmez ya da parasını göstermezdi. Lang, James'i şeytan gibi göstermeye karar verdi ve onu Peder Oliva'yı sadece ondan para kazanmak için beceren "cesur bir dolandırıcı" olarak düşündü.Marcel Pagnol, Jersey'nin sözlüğünde bulduğu şey buydu: James kralın piç oğlu değildi , ancak 10 Eylül 1669'da Napoli'de ölen megalomanyak bir dolandırıcı.

Arthur S. Barnes

Kitabında Maskeli Adam (1908), Mgr Barnes, James'in gerçekten II. Charles'ın gayri meşru oğlu olduğunu iddia ediyor. Ona göre, Fransa'ya dönmeden önce babasına din dersi vermek için Peder Pregnani adıyla Londra'ya döndü. Çünkü o sırrını tuttu Dover Antlaşması,[4] tutuklandı ve "Eustache Dauger" adı altında Pinerolo'ya götürüldü. Bu teori, Fransız tarihçi Bay Laloy tarafından yeniden incelenmiştir. Peder Pregnani, 1669 Temmuz ayı başlarında Londra'dan Paris'e döndü, ancak Primi Visconti'nin Anıları'na göre,[5] 1679'da Roma'da öldü.

Marcel Pagnol

Tarihsel denemede Le Masque de fer (The Iron Mask) 1965 yılında piyasaya sürülen Marcel Pagnol, Demir Maskeli ünlü mahkumu Louis XIV ondan sonra doğan (yani Louis'den önce doğan ağabey, tahtın meşru varisiydi). Marcel Pagnol, denemesini 1973'te tamamlayarak yeniden başlığını koydu. Le Secret du Masque de fer (Demir Maskenin Sırrı), özellikle Louis XIV'in ikiz kardeşi olarak tanımladığı ve gençliğinde bu ismi taşıyan James de la Cloche üzerine yaptığı araştırmanın sonucunu ekliyor.

Jersey adasında büyüyor

M. Pagnol Jersey arşivlerinde herhangi bir doğum belgesi, vaftiz ölüm belgesi bulamadı. Bu nedenle James'in adada doğmadığı ve Carteret ailesine ait olmadığı sonucuna vardı.

1644'te Louis XIV 6 yaşındaydı. Kardinal Mazarin ebe Leydi Perronette'i İngiltere'ye Kraliçe'nin Fransa Henrietta, kız kardeşi Louis XIII ve İngiliz kralı Charles I'in karısı doğurdu İngiltere Henrietta. M. Pagnol'a göre, ebe ikizini yurtdışında saklamak için beraberinde getirdi ki bu yolculuğunun asıl amacı buydu. Fransız Henrietta doğum yaptıktan sonra Leydi Perronette'i adanın en asil ailesi Carterets'e gönderdi. Jersey,[6] böylece kızları Marguerite çocuğu büyütebildi. Perronette, evlat edinmeleri için onlara büyük bir çeyiz ödedi.[7] ama gerçek kimliğini açıklamadı, onu genç bir soylu kadının oğlu olarak sundu. Aynı Carteret ailesine, İngiltere'li Henrietta'nın oğlunu (gelecekteki Charles II) 1646'da 15 yaşındayken, İngiliz İç Savaşı 1642-1651 arasında.

1657'de Marguerite, adını James'e veren Jean de la Cloche ile evlendi.[8] Jersey'de, James'in Marguerite Carteret ile gençliğinde adaya gelen müstakbel Kral Charles II arasındaki irtibattan doğduğu söylentisi yayıldı.[9] James, söylentiyi yalanlayan Marguerite'i sorguladı. Daha sonra portresini görünce kendisi ile Charles II arasında çarpıcı bir benzerlik bulan,[10] Kralın oğlu olduğuna ikna olmuştu ve diğer iki gayri meşru oğlu gibi yasal olarak tanınmayı diliyordu.[11][12] Marguerite (veya muhtemelen babası) onun adına Kral'a yaklaştı, ancak Kral onu kabul etmedi.

Roma'da Cizvit

Babası olduğuna inandığı kişinin kendisini haksız yere reddettiğini düşünerek,[13] James henüz pes etmedi. Carteret ailesi aracılığıyla, II. Charles'ın gizlice Katolikliğe dönüşmeye hazırlandığını bilmek[14] (ve böylece İngiliz Kilisesi'ni Papa'nın yetkisine tabi tutacaktı), II. Charles'ı değiştirebilmek için Katolik bir rahip olmaya karar verdi. İsveç Kraliçesi[15] James, adaylığı için Cizvit acemileri Enstitüsüne II. Charles'ın kendisinden aldığı ilk sertifika ile başvurdu.[16][17] onu oğlu "Prens Stuart" olarak tanımak. Diğer mektuplarda Charles II, tahtını James'e ve Cizvitlere cömert bir ödül vaat etti.

Peder Oliva, 18 Kasım 1668 tarihli bir mektupta (muhtemelen Lord Acton tarafından alıntılandı), kendisine 20.000 sterlin tutarında bir şükran borcu aldı ve ardından James'e geri ödeme yapmak için aldığı 800 sterlinlik bir ödeme istedi. ona.[18] M. Pagnol'a göre Oliva, mektupların ve kraliyet garantilerinin gerçekliğine inanarak bu tutarı kesinlikle James'e ödedi. Bu nedenle M. Pagnol, Roma'dan ayrılışını 1668 Aralık ayının başında, Lord Acton tarafından verilen tarihten birkaç hafta sonra yaptı.

II. Charles'ın Peder Oliva'ya yazdığı mektupları İngiliz kız kardeşi Henrietta'ya hitaben diğer mektuplarla karşılaştırarak[19] M. Pagnol'un danıştığı iki uzman grafolog olumlu: Peder Oliva'ya gönderilen mektuplar sahtedir ve James'i sahtekar yapar. M. Pagnol, James'in iyi niyetine inanıyordu ve kendisinin II. Charles'ın piç oğlu olduğuna içtenlikle inandığını itiraf etti.

Charles II ile toplantı

Charles II, son mektubunda, James'in kendisini rahip olarak tayin ettirebilecek kız kardeşi İngiltere'li Henrietta'yı Paris'te ziyaret etmesi için aramasını tavsiye etti. Bu mektubun sahte olduğunu bilen James, aynı süreçte II. Charles'ın sahte destek mektubu süreciyle İngiltere'den Henrietta'dan bir dinleyici talep etmiş olacaktı.Ayrıca, M. Pagnol ayrıca 20 Ocak 1669 tarihli bir mektubu alıntı yaptı. Charles II, Henrietta'dan Charles'a belirli bir kişi tarafından teslim edilen önceki bir mektuba atıfta bulunan İngiltere'li Henrietta'ya "İtalyan"Roma'dan gelen James olarak tanımlandı.[20]

M. Pagnol, Henrietta'nın kuzeni XIV.Louis'le (Fransa'da yaşıyordu) benzerliğini hemen anladığı James'i aldığını ve ona II. James, 1669'un başlarında Londra'da II. Charles'a mektubu verdiğinde, kral onu tanıdı ve ona doğumunun sırrını açıkladı - kesinlikle annesi Fransız Henrietta'dan miras aldığı bilgileri. İkiz kardeşi yerine hüküm sürmesi gerektiğini öğrenen James, II. Charles tarafından Roux de Marcilly Louis XIV'e karşı tüm İngiliz Bakanların haberdar olduğu bir komplo düzenleyen bir adam.

Marcel Pagnol makalesinde Demir Maskeli ünlü mahkumun İtalyan olmadığını gösteriyor. James de la Cloche'yi mahkum olarak tanımlayan James, bu nedenle, Mgr Barnes'ın iddia ettiği gibi, Başrahip Pregnani olmayacaktır. Prens "Stuardo" M. Pagnol, Prens Stuart olamayacağına inanmaktadır (bu durumda James de la Cloche), Roma'daki Cizvitlerden dolandırılan servetini harcamak için kesinlikle İtalya'ya dönmezdi. Bu nedenle, efendisinin tutuklandığını öğrendiğinde, parasını alan ve Napoli'ye kaçmadan önce kimliğini gasp eden James'in uşağı olurdu.

Kaynaklar ve daha fazla okuma

Giovanni Tarantino, Jacques de la Cloche: Onyedinci Yüzyılda Bir Stuart Sahnesi, Archivum Historicum Societatis Iesu, LXXIII (Haziran-Aralık 2004).

Steuart, A. Francis, "Napoliten Stuarts", İngiliz Tarihi İncelemesi, Cilt. 18, hayır. 71 (Temmuz 1903).

Referanslar

  1. ^ Lang Andrew (1903). Vale'nin Trajedisi.
  2. ^ Carey, Edith (1904). Kanal Adaları. Londra.
  3. ^ Marcel Pagnol'un denemesine göre, "Prens Stuardo" kendisini II. Charles ve San Marzo baronları (kimliği belirsiz) "Leydi Mary Henrietta Stuart" ın oğlu olarak ilan ediyor. Charles II'den oğluna (Napoliten bir taverna bekçisinin kızıyla evliliğinden doğan) Galler Prensi unvanını vermesini ve karısına ve kayınpederine muazzam meblağlar ödemesini ister. Sahip olmadığı oğlu mülklerine ve var olmayan bir marki unvanını miras bırakır.
  4. ^ İsveç tehdidi bağlamında /Birleşik İller / İngiltere ittifakı, Louis XIV'in emellerini İspanyol Hollanda (şimdi Belçika), kuzeni II. Charles, cömert mali destek, askeri destek ve Katolikliğe dönmesi karşılığında "krallığının işleri izin verir vermez" İngiliz Parlamentosu'nun büyük çoğunluğunun Papalık karşıtı ve Fransız düşmanı olmasına söz verdi. .
  5. ^ Visconti, Primi. Louis XIV mahkemesinin anıları, 1673-1681.
  6. ^ Carteret ailesinin önemi öyledir ki bugün bile Cotentin'deki küçük bir pelerin, Barneville-Carteret belediye.
  7. ^ Avusturya Anne Tarihinin Anıları'na (1723) göre Madame de Motteville Leydi Peronette, İngiltere'ye 200.000 Tur poundu olan 20.000 şilin getirdi. M. Pagnol, çeyiz miktarının 10.000 şilin olduğunu tahmin ediyor.
  8. ^ 1657'de "de la Cloche" adını aldığında, James 1638'de (Louis XIV'in doğum yılı) doğduğunu varsayarak 19 yaşındaydı veya Marguerite ile Charles II arasındaki bir irtibattan doğduğuna inanılırsa 11 yaşındaydı. 1646'da adayı ziyaret etti.
  9. ^ James'in doğumunu Louis XIV (5 Eylül 1638) zamanında yerleştirerek, Charles II'den (1630 doğumlu) yalnızca 8 yaş küçük olacaktı. Böylece II. Charles, 1646'da Jersey'e geldiğinde 16 yaşındaydı (henüz Kral değildi) ve zaten adada olan James ise 8 yaşındaydı.
  10. ^ M.Pagnol, Charles II ve Louis XIV (ilk kuzenler) arasında çarpıcı bir benzerlik görüyor ve II. Charles'ın portresine atıfta bulunuyor. Peter Lely, Sir Carteret'e İngiltere Henrietta tarafından teklif edildi.
  11. ^ M. Pagnol, Monmouth Dükü, oğlu Lucy Walter bu unvanı 1663 yılında almıştı. Aziz Albans Dükü, oğlu Nell Gwyn ancak 1684'te dük oldu.
  12. ^ 1638'de doğan James, 1668'de 30 yaşındaydı ve II. Charles'ın oğlu James Scott'un beş yıl önce 1663'te Monmouth Dükü ilan edildiğini biliyordu.
  13. ^ James'in içtenlikle Charles II'nin gayri meşru oğlu olduğuna inandığı hipotezi, aslında Louis XIV'in ikiz kardeşi, o zaman kendi doğum tarihini bilmediğini ima ediyor: James'in doğumunu Louis XIV (5 Eylül 1638), Charles II'den (1630 doğumlu) sadece 8 yaş küçük olacaktı. II. Charles 1646'da Jersey'e geldiğinde (bu nedenle 16 yaşındaydı), 1638'de doğmuş ve adada bulunan James 8 yaşındaydı. Charles II'nin sertifikadan birkaç gün sonra ulaştığı iddia edilen mektubunda şöyle deniyor: "Oğlumuz bu [...] biz on altı veya on yedi yaşından biraz daha büyükken dünyaya geldi [...] ".
  14. ^ Charles'ın Katolikliği kabul etmesiyle ilgili gerçek niyeti bilinmemektedir: Daha sonra Dover Antlaşması'nın maddelerinden biri ile gizlice nişanlandı ve 1685'te sadece ölüm döşeğinde dönüştü. Öte yandan, annesi Henrietta olduğu bilinmektedir. Fransa ve eşi Braganzalı Catherine Katolikti.
  15. ^ İsveç Kraliçesi Christina Latince yazılmış sertifikasında, James'in Kral Charles'ın gayri meşru oğlu olduğunu ve Charles II'nin bunu kendisine söylediğini onaylar. Ayrıca James'in Hamburg'daki Katolik Kilisesi'ne kabul edildiği törene katıldığını belirtiyor.
  16. ^ M.Pagnol, arşivci Father of the The Gesù Roma'da
  17. ^ Kral II. Charles'ın sertifikası şu sözlerle bitiyor: "27 Eylül 1665. Elimiz tarafından yazılmış ve imzalanmış, mektuplarımız için sıradan bir kaşeyle mühürlenmiş ve başka hiçbir şekilde."
  18. ^ 18 Kasım 1668 tarihli minnet borcunun ekinden alıntı: "Biz, İngiltere Kralı Charles, [...] oğlumuz Prens Jacques Stuart'ın bakımı ve seyahati için [...] sekiz yüz sterlin [...] toplam sekiz yüz jacobus veya şilin itiraf etmeliyiz [...] , [...] daha önce sözü edilen Başrahip General Jean Paul Oliva ona sekiz yüz şilin sağlamıştır."800 sterlinlik meblağ James'e zaten ödendiği gibi gösteriliyor. M. Pagnol, bir dolandırıcılığın meydana gelmesi ile ilgili açık bir talep olarak yorumladı.
  19. ^ M. Pagnol, Dışişleri Bakanlığı arşivleri aracılığıyla Charles II'den kızkardeşi Henrietta'ya mektuplar aldı. M. Pagnol'un danıştığı grafolog uzmanlarının el yazısını Roma'daki Peder Oliva'ya gönderilen mektuplarla karşılaştırmak için incelemelerine izin verdiler. Kralın gizli din değiştirmesine gelince, Peder Oliva'ya yazılan mektuplar kesinlikle bir sekretere yazdırılmamıştı.
  20. ^ Charles II'den kız kardeşi Henrietta'ya 20 Ocak 1669 tarihli mektup Mgr Barnes tarafından yayınlandı. Bu mektupta II. Charles, Henrietta'ya tanımadığı bir "İtalyan" tarafından karanlık bir koridorda teslim edilen önceki bir mektubu hatırlatıyor ... Mgr Barnes, İtalyan elçiyi James'in Roma'dan geldiğini tanımladı. M. Pagnol, mektubun içeriğini "gülünç" ve yanlış olarak nitelendirerek, II. Charles'ın mektubunun olası yanlış kullanımına karşı bazı önlemler aldığını açıkladı.

Dış bağlantılar