Jan Ivarsson - Jan Ivarsson - Wikipedia

Jan Ivarsson (1931 doğumlu) görsel-işitsel çeviri alanında uzmanlaşmış İsveçli bir çeviri bilimcisidir.

Hayat

Ivarsson matematik, fizik, edebiyat, İskandinav dilleri ve İngilizce okudu Uppsala Üniversitesi. Öğrenci tiyatrosuyla çok ilgilendi ve daha sonra belediye tiyatrosunda çalıştı.[1] 1960'tan 1963'e kadar Christian-Albrechts-Universität Kiel'de ve 1963'ten 1970'e kadar İsveç dili ve edebiyatı öğretti. Sorbonne Paris'te. Daha sonra 1965'ten 1970'e kadar Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs Paris'te ve bir dizi Paris tiyatrosunda çalıştı. 1970'den 1978'e kadar Paris'teki İsveç kültür merkezinin Genel Sekreteriydi.[2]

1978'de İsveç'e döndü ve Stockholm'de film ve televizyonda, özellikle İsveçli yayıncı için subtitler olarak çalıştı. Sveriges Televizyon (SVT). Drama uzmanlığı ile programın başına geçti. SVT'de yeni bir bilgisayarlı zaman kodlu altyazı sistemi üzerinde ScanTitling / Cavena ile çalıştı. 1995'te emekli oldu ve İsveç'in güneyindeki sahil kasabası Simrishamn'a taşındı ve burada serbest çevirmen ve subtitler olarak çalışmaya devam etti.

İş

Ivarsson Fransızca, Almanca ve İngilizce'den İsveççe'ye şarkı sözleri, drama, televizyon programları ve kitaplar çevirdi. 1992'de yayınladı Medya İçin Altyazı - Bir Sanat El Kitabı ve 1998'de o ve Mary Carroll etkili ders kitabını yayınladı Altyazı. 'Avrupa'da Alt Yazıların Kısa Teknik Tarihi', alt yazı tarihiyle ilgili az sayıdaki bilimsel kaynaklardan biri olmaya devam ediyor ve çokça alıntı yapılıyor.

1992'den 1996'ya kadar Avrupa Medya Enstitüsü'nün Dil Transferi çalışma grubu ve 1995 yılında kurucu üyesidir. Avrupa Ekran Çeviri Çalışmaları Derneği (ESIST), birkaç yıl Başkan Yardımcısı olarak görev yaptı.

Ödül

Jan Ivarsson Ödülü tarafından verildi Avrupa Ekran Çeviri Çalışmaları Derneği görsel-işitsel çeviri alanına olağanüstü bir katkı sağlamak için. İlk ödül, 2010 yılında Berlin'de iki yılda bir düzenlenen Dil ve Medya konferansında, altyazı alanındaki öncü katkılarından dolayı Ivarsson'a verildi. Jan Ivarsson Ödülü'nün daha sonra kazananları arasında subtitler Mary Carroll (2012) ve görsel-işitsel çeviri çalışmaları uzmanı Jorge Díaz Cintas (2014).[3]

Seçilmiş Yayınlar

  • Medya için Altyazı. Bir Sanat El Kitabı. Stockholm, Transedit, 1992
  • Altyazı. Simrishamn, Transedit, 1998
  • Avrupa'da kısa bir teknik altyazı geçmişi. Çevrimiçi http://www.transedit.se/history.htm

Referanslar

  1. ^ "Kendim hakkında". Ivarsson'ın kişisel web sitesi. Alındı 17 Eylül 2016.
  2. ^ Ivarsson, Ocak. "kişisel web sitesi". Alındı 17 Eylül 2016.
  3. ^ "Jan Ivarsson Ödülü - Esist". www.esist.org. Alındı 17 Eylül 2016.

Dış bağlantılar