Japon atasözleri - Japanese proverbs

Bir Japon atasözü (諺, こ と わ ざ, Kotowaza) şu şekilde olabilir:

  • kısa söylemek (言 い 習 わ し, Iinarawashi),
  • bir deyimsel ifade (慣用 句, kan'yōku)veya
  • dört karakterli bir deyim (四字 熟語, yojijukugo ).

"Atasözü" ve "söylemek" pratikte eşanlamlı olsa da, "deyimsel ifade" ve "dört karakterli deyim" için aynı şey söylenemez. Hepsi değil kan'yōku ve yojijukugo meşhurdur. Örneğin, kan'yōku kitsune hayır yomeiri (狐 の 嫁入 り, kelimenin tam anlamıyla 'a tilki "düğünü", anlamı "a Güneş banyosu ") ve yojijukugo Koharubiyori (小 春日 和"küçük bahar havası", "Hint yazı "- kışın başlarında ılık ilkbahar havası) vardır değil atasözleri. Atasözü olarak kabul edilmek için, bir kelime veya kelime öbeği ortak bir ifadeyi ifade etmelidir. hakikat veya bilgelik; sadece bir isim olamaz.

Kullanım

Japonca yaygın olarak atasözleri kullanır ve çoğu zaman genel ifadelerin sadece ilk kısmını kısalık olarak belirtir. Örneğin şöyle diyebiliriz Ben naka yok, kawazu yok (井 の 中 の 蛙, 'kuyudaki kurbağa') atasözüne başvurmak Ben naka yok kawazu yok, taikai o shirazu (井 の 中 の 蛙 、 大海 を 知 ら ず, 'kuyudaki kurbağa okyanusu düşünemez'). İngilizce atasözleri genellikle çok kelimeli ifadelerdir (ör. "Bir taşla iki kuş vur") yojijukugo Çince'den ödünç alın ve kavramı tek bir bileşik kelimede kısaca aktarın (ör. isseki nichō (一 石 二 鳥, 'bir taş iki kuş')).

Menşei

Geleneksel Japon kültürü tarıma bağlı olduğundan, birçok Japon atasözü tarımsal geleneklerden ve uygulamalardan türetilmiştir. Bazıları Oyuna git (Örneğin., Fuseki o utsu (布 石 を 打 つ)), çay seremonisi (Örneğin., ichi git ichi e (一 期 一 会)), ve Budizm. Birçok dört karakterli deyim Çin felsefesi yazılmış Klasik Çince, özellikle "The Seçmeler "Yazan Konfüçyüs. (Ben naka yok, kawazu yok (井 の 中 の 蛙, 'kuyudaki kurbağa') Klasik Çince Zhuangzi.)

Japon atasözlerinin listeleri şu adreste bulunabilir: Vikisözlük: Kategori: Japon atasözleri ve Vikisöz: Japon atasözleri.

Örnekler

Sözler

  • 案 ず る よ り 産 む が 易 し い。
    • Anzuru yori umu ga yasashii.
    • Kelimenin tam anlamıyla: Bir bebeği doğurmak, onun için endişelenmekten daha kolaydır.
    • Anlamı: Korku tehlikeden daha büyüktür. / Bir deneme bazen beklenenden daha kolaydır.
  • 出 る 杭 は 打 た れ る。
    • Deru kugi wa utareru.
    • Kelimenin tam anlamıyla: Yapışan kazığa vurulur.
    • Anlamı: Öne çıkarsanız, eleştiriye maruz kalacaksınız.
  • 知 ら ぬ が 仏。
    • Shiranu ga hotoke.
    • Kelimenin tam anlamıyla: Bilmemek Buda'dır.
    • Anlamı: Cehalet mutluluktur. / Bilmedikleriniz size zarar veremez.
  • 見 ぬ が 花。
    • Minu ga hana.
    • Kelimenin tam anlamıyla: Görmemek bir çiçektir.
    • Anlamı: Gerçeklik, hayal gücüyle rekabet edemez.
  • 花 は 桜 木人 は 武士

Deyimsel ifadeler

  • 猫 に 小 判
    • Neko ni koban
    • Kelimenin tam anlamıyla: Bir kediye altın paralar.
    • Anlamı: Döküm domuzdan önce inciler / Alıcıya değer vermeyen bir şey vermek.
  • 七 転 び 八 起 き
    • Nanakorobi yaoki
    • Kelimenin tam anlamıyla: Yedi kez düş ve sekiz kez ayağa kalk
    • Anlamı: Hayat sizi yere serdiğinde, ayağa kalkın; Önemli olan olan kötü değil, daha sonra ne yapılacağıdır.
  • 猿 も 木 か ら 落 ち る
    • Saru mo ki kara ochiru
    • Kelimenin tam anlamıyla: Hatta maymunlar düşmek ağaçlar
    • Anlamı: Herkes hata yapabilir.
  • 花 よ り 団 子
    • Hana yori dango
    • Kelimenin tam anlamıyla: Köfte çiçekler yerine
    • Anlamı: Sadece dekoratif öğeler (çiçekler gibi) yerine işlevsel, yararlı öğelerin (köfte gibi) verilmesini tercih etmekte olduğu gibi, form yerine maddeyi tercih etmek.

Dört karakterli deyimler

Ana makale: Yojijukugo
  • 十 人 十 色
    • jūnin toiro
    • Kelimenin tam anlamıyla: on kişi, on renk
    • Anlamı: Her birine kendi. / Farklı insanlar için farklı vuruşlar.
  • 因果 応 報
    • inga ōhō
    • Kelimenin tam anlamıyla: Neden sonuç getir / kötü nedenler kötü sonuçlar getirir
    • Anlamı: etrafta dolaşan şey gelir
    • Not: Bu, fikrini vurgulayan Budist bir düşüncedir. karmik ceza.
  • 弱肉強食

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar