Jean Daive - Jean Daive

Jean Daive
Doğum
Jean de Schrynmakers

(1941-05-13) 13 Mayıs 1941 (yaş 79)
Péruwelz, Belçika
MilliyetBelçika
Meslekşair, çevirmen
Fransız edebiyatı
kategoriye göre
Fransız edebiyat tarihi
Fransız yazarlar
  • Kronolojik liste
  • Kategoriye göre yazarlar
  • Deneme yazarları
  • Romancılar
  • Oyun yazarları
  • Şairler
  • Kısa öykü yazarları
  • Çocuk yazarları
Portallar
  • Fransa
  • Edebiyat

Jean Daive (13 Mayıs 1941 doğumlu) Fransız şair ve çevirmen. Romanların, şiir koleksiyonlarının yazarıdır ve eserleri çevirmiştir. Paul Celan ve Robert Creeley diğerleri arasında.

Ansiklopedileri düzenledi, radyo gazetecisi ve France Culture'da yapımcı olarak çalıştı ve üç dergi editörlüğü yaptı: parça (1970–73), incir. (1989–91) ve FIN (1999–2006). İlk kitabı, Décimale blanche (Mercure de France, 1967) Paul Celan tarafından Almancaya ve İngilizceye Cid Corman.[1]

Hayat ve iş

Jean Daive, Péruwelz şehrinin bir bölümü olan Bon-Secours'da doğdu. Wallonia, Belçika'nın ağırlıklı olarak Fransızca konuşulan güney bölgesi ve eyaletinin bir parçası Hainaut. On yedi yıldır ansiklopedist olarak, 1975'ten 2009'a kadar Fransa Kültürü için çeşitli radyo programlarında çalıştı.[2]

1960'lardan beri yayın yapan ve bugün önemli Fransız avangart şairlerinden biri olarak bilinen Daive'nin çalışması şiir, anlatım ve yansıtıcı düzyazı arasında gidip gelen bir araştırmadır.[3] Genel başlıklı bir sekans da dahil olmak üzere birbiriyle ilişkili birkaç cilt yayınladı. Anlatım d'équilibre (1982–90) ve nesir dizisi, La Condition d'infini (1995-97: 7 cilt, bunlardan Kubbenin Altında: Paul Celan ile Yürür, 2009 yılında İngilizce olarak yayınlanan, 5. cilt).

Peter France'a göre Daive'nin gergin, eliptik şiirleri, esrarengiz bir dünyada var olmanın zorluklarını araştırır.[4]

Aynı zamanda bir fotoğrafçı olan Daive, Centre international de poésie de Marseille'in başkanıdır.[5]

Yayınlar

İngilizce
  • Beyaz Ondalık (tr.C. Corman), Menşei, 1969
  • Müzik Dersi (tr. Julie Kalendek), Providence, UR: Burning Deck, 1992
  • Anne-Marie Albiach, Bir Söylemsel, Mekan: Jean Daive ile Röportajlar tr. Norma Cole. (Duration Press, 1999).
  • Kubbenin Altında: Paul Celan ile Yürür (tr. Rosmarie Waldrop ) Providence, UR: Burning Deck, 2009.
    • İş çıktı Auster, Paul editör Yirminci Yüzyıl Fransız Şiirinin Rastgele Ev Kitabı: Amerikalı ve İngiliz Şairlerin Çevirileriyle, New York: Random House, 1982 ISBN  0-394-52197-8
    • Çalışmalar "Çeviride Modern Şiir", "Avec", "Yeni Yol Tarifi 44", "Serie d'Ecriture 3" gibi dergilerde de yayınlandı.
  • Kubbenin Altında: Paul Celan ile Yürür (tr. Rosmarie Waldrop ), (City Lights Yayıncıları, 2020) ISBN  0872868087.[6]
Şiir
  • Décimale Blanche (1967)
  • Fut Bâti (1973)
  • L'Absolu reptilien (1975)
  • N, M, U (1975)
  • Le Cri-cerveau (1977)
  • Anlatım d'équilibre 1: Antériorité du scandale, 2: «Sllt», 3: Vingt-quatre görüntüleri ikincil (1982)
  • Un transitif (1984)
  • Eşitlik 4 anlatımı: W (1985)
  • Anlatım d'équilibre 5: America domino (1987)
  • Anlatım d'équilibre 6: Alphabet, 7: Une Leçon de musique, 8: Grammaire, 9: Suivez l'enfant (1990),
  • Üçleme du temps 1: Objet bougé (1999)
  • Trilogie du temps 2: Le Retour passeur (2000)
  • Üçlemesi du temps 3: Les Axes de la terre (2001)
  • Une Femme de quelques vies (2009)
Romanlar ve recitler
  • Le Jeu des séries scéniques (1975)
  • 1, 2, de la série non aperçue (1975)
  • La Condition d'infini 1: Un Trouble (1995)
  • La Condition d'infini 2: Le Jardin d'hiver, 3: La Maison des blocs mezarları, 4: Le Mur d'or (1995)
  • La Condition d'infini 5: Sous la coupole (1996)
  • L'Autoportrait aux dormeuses (2000)
  • Le Grand Incendie de l'Homme (2007)
Diğer metinler
  • Tapiès repliquer (1981)
  • Si la neige devenait artı blanche(1985), avec Jean-Michel Alberola
  • Öneriler d'été induites par des énoncés d'hiver (1989)
Çeviriler
Mülakatlar

Referanslar

  1. ^ Jean Daive: Under the Dome: A Memoir of Paul Celan Arşivlendi 5 Eylül 2009 at WebCite seçim, çevirmen Rosmarie Waldrop'tan bir giriş notu içerir
  2. ^ Jean Daive Fransız Wikipedia sitesindeki makaleden
  3. ^ Burning Deck'te Jean Daive katalog sayfası
  4. ^ Jean Daive: Answers.com'dan bilgiler
  5. ^ http://www.cipmarseille.com/auteur_fiche.php?id=628
  6. ^ http://www.citylights.com/book/?GCOI=87286100435230

daha fazla okuma

  • «Dosya Jean Daive», Cahier critic de poésie, n ° 14, Kasım 2007.
  • Hamacher, Werner, Anataxe. Virgule. Denge - Notlar W de Jean Daive'e dökülür, trad. de l'allemand par Michèle Cohen-Halimi (2009).

Dış bağlantılar