John Alday - John Alday - Wikipedia

John Alday (fl. 1570), döneminde yarı felsefi ve klasik eserlerin İngilizce çevirmeniydi. Kraliçe I. Elizabeth. Tarafından tanımlandı Thomas Tanner Londra'da ikamet ediyor.

İşler

Alday'ın başlıca bilindiği kitap, 1558'de yayınlanan iki Fransız broşürünün İngilizce versiyonudur ve şu başlığı taşır: 'Theatrum Mundi, dünyanın tiyatrosu ya da kuralı; yaşam, dokunaklı bir sefalet ve mutluluk olarak, burada harika örnekler ve ahlaksızlık ve vertue yüceltme için öğrenilmiş davranışlar içerilebilir. Buraya, insanlığın mükemmeliyetinin bilgili ve harikulade bir eseri eklenir. Fransızca ve Latince dillerinde Peter Boaystuau tarafından yazılmıştır (ör. Pierre Boaistuau, Launay soyadı) ve İngilizceye John Alday tarafından çevrildi. ’London, H. D. for Thomas Hacket, 16ay. Kitap Efendim'e ithaf edildi William Chester, Londra meclis üyesi ve onun övgüsündeki dizeler başlık sayfasının arkasında görünüyor. Tarihsizdir, ancak 1566'nın sonlarına doğru ruhsatlandırılmıştır (Arber'in Kırtasiyeciler Sicili Transkripti, i.366), çeviri muhtemelen gelecek yılın başlarında yayınlandı. Eser birkaç ayet içeriyor ve onların hesabına Joseph Ritson on altıncı yüzyılın İngiliz şairleri arasında sayılan Alday (Bibliographia Poetica, s. 114). En uzun parça, "Sayaçtaki gözenekli çiftçilerin şikayeti" başlığını taşır. Çalışmanın ikinci baskısı, 1574 yılında, H. Bynneman tarafından Thomas Hacket için basılmıştır. Okuyucuya yaptığı konuşmadan, Alday'ın bir İngilizce kitapta tiyatro kelimesini ilk kullanan ya da insan yaşamını sahneye benzetmeyi İngiltere'ye tanıttığını iddia ettiğini anlıyoruz. Çalışmanın üçüncü baskısı 1581'de yayınlandı ve orada John Alday'ın İngilizce çeviriyi 'incelediği, düzelttiği ve değiştirdiği', eski çevirinin bozulmuş olduğu 'belirtildi.' Kitabın son kısmı - ' Excellencie of Mankinde '- sıklıkla Robert Burton onun içinde Melankoli Anatomisi. Tüccar Francis Farrer tarafından tüm eserin yeni bir İngilizce çevirisi 1663'te yayınlandı.

Fransızca özetinin İngilizce versiyonu Plinius Temmuz 1566'da lisanslanan 's "History" (Arber'in Kırtasiyeci Sicili, i.314), Alday'a da atfedilir. Tam adı şu şekilde: 'Mükemmel Tarih Yazarı Plinie'nin altı yüzlük ilk kitaplarından soyutlanmış Antikalar ve Dünya Harikaları Özeti, burada Yaratıklarında Tanrı'nın harika eserleri olabilir, Fransızcadan İngilizceye çevrilmiştir. IA tarafından Londra'da basılmıştır: Henry Denham Thomas Hacket. ’8vo için. Bu nadir eserin bir kopyası Grenville Kütüphanesi. Alday'ın kaleminden başka bir Fransız incelemesinin çevirisi, 1579'da William Ponsonby için Thomas East tarafından basıldı; başlığını taşır, 'Kadınların Övgü ve Kayıtsızlığı: Muhtelif Yazarlardan ve Peygamber olarak Kutsal olarak toplandı, harika örneklerden oluşan bir bolluk ile, bazılarının nadir olduğu ve daha önce duyulmadığı, Margent'teki ana notların görünebileceği gibi . Fransızca dilinde yazılmış ve kaba yapımıza John Allday, ’London, 1579, 8vo tarafından getirilmiştir.

Referanslar

• Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Stephen, Leslie, ed. (1885). "Her gün, John ". Ulusal Biyografi Sözlüğü. 1. Londra: Smith, Elder & Co.