Karl Lentzner - Karl Lentzner

Karl Lentzner (1842–1905), Almanya doğumlu bir dilbilimciydi. Avustralya İngilizcesi kelime hazinesi 19. yüzyılın sonlarında.

Onun Sömürge İngilizcesi: Avustralya, Anglo-Hint, Pidgin İngilizcesi, Batı Hindistan ve Güney Afrika Kelimeleri Sözlüğü (Almanya'da daha az katı olan telif hakkı yasaları uyarınca hızla geri çekildi ve yeniden yayınlandı. Avustralya Wörterbuch der Englischen Volkssprache, İngilizce metinle birlikte) 1891'de Kegan Paul, Londra ve Ehrhardt Karras, Halle-Leipzig tarafından yayınlandı. Bu, sömürgeci Avustralya'nın ilk sözlüğüdür, Aborijin dilleri ve pidgin.[1][2]

Lentzner birkaç yıl geçirmiş gibi görünüyor Yeni Güney Galler 1870'lerde (Sydney Dilbilgisi ve Kings School'da dil öğretti ve karşılaşmadan bahsediyorYokohama-Pidgin "tarafından söylendiği gibi Japonca Avustralya'nın bazı kesimlerine özgünlük ve önem iddiası veren 1877'de Sidney'deki deniz subayları; geri kalanı için büyük ölçüde diğer yetkililere güveniyor. Sömürge İngilizcesi kelime listeleri büyük ölçüde önceki listelere bağımlıdır, girişlerin yarısından fazlası Albert Barrère ve Charles Godfrey Leland'dan kopyalanmıştır; Robertson, Lentzner'ın kitabının "aslında bir sentez ve intihal."[3]

Özgünlük ve önem iddiası tartışılabilir ve diğer otoritelerin kullanımı tartışmalı olabilir - Bülten, 30 Ocak 1892 tarihli sert bir bildiride şöyle yazdı: "geçen yılın sonunda yayınlandı ... [ve] neredeyse anında geri çekildi. İkinci adım uygun adımdı ... en iyi ihtimalle kötü derlenmiş materyal, ihlal edildi birkaç telif hakkı. " Devam ettiler: "Ancak, eserin kusurları, koleksiyoncuların gözünde ona değer verecek ve Avustralya'ya ulaşan birkaç nüshadan birini elde edecek kadar şanslı olanlar, şimdi kitabın zaten olduğunu bilmekle ilgilenebilirler. süslü fiyatlarla satış. " Telif hakkı zorluklarının çözülüp çözülmediğine bakılmaksızın, aynı sayfalar bir iptal başlık sayfası ve yeni bir başlık ile yeniden yayınlanmıştır, Avustralya Argo-İngilizce Sözlüğü, 1892 tarihli. Her iki başlığın da kopyalarına ulaşmak eşit derecede zor görünüyor.

Diğer bilimsel çalışmaları arasında Liepzig'de yaptığı 1886 doktora tezi (Uber das Sonett und seine Gestaltung in der englischen Dichtung bis Milton), Tesoro de voces y provincialismos hispano-americanos (ed., 1892), Chamisso: Yaşamı ve Çalışmasının Bir Taslağı (Londra, 1893), Kısa İskandinav Dilbilgisi (Oxford, 1895), Edebiyatın Edebiyat Olarak Öğretimi: Alman Okullarında Alman Klasiklerinin İncelenmesi ile Örneklenmiştir (Aberystwyth, 1897) ve Shakespeare-Bacon tartışması üzerine bir broşür (Zur Shakespeare-Bacon Teorisi, 1890).

Referanslar

  1. ^ Coleman, Julie, Cant and Argo Sözlüklerin Tarihi, cilt. III: 1859-1936 (Oxford University Press, 2009), s. 49-52.
  2. ^ Robertson, Judith Smyth, Avustralya Sözlükbilimi 1880-1910. Bir evrim (Doktora tezi, Avustralya Ulusal Üniversitesi, Canberra, 2005), s. 74-91.
  3. ^ Robertson, op. cit., s. 77; Alıntı Coleman, s. 50.