Katy Derbyshire - Katy Derbyshire

Katy Derbyshire İngiliz doğumlu, Berlin'de yaşayan bir çevirmen ve yazardır.[1][2][3][4][5][6][7][8] Çevirisini yaptığı yazarlar arasında: Clemens Meyer, Christa Kurt, Inka Parei, Helene Hegemann Simon Kentsel, Rusalka Reh, Yangzom Brauen, Tilman Rammstedt, Francis Nenik, ve Dorothee Elmiger.[9][10][1][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][6] Onun çevirisi Tuğla ve harç yazan Clemens Meyer, 2017 için uzun süredir listeye alındı Man Booker Ödülü[27] ve 2018 Straelener Çeviri Ödülü'nü kazandı.[28][11] Derbyshire, Almanya'nın jürisinde de görev yaptı. Internationaler Literaturpreis ve Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü.[29][30]

Ek olarak, Derbyshire, Warwick Kadınlar için Çeviri Ödülü, 2017'den beri yıllık olarak verilmektedir.[31][32] Ayrıca Çeviride Kadınlar hareketinin ve Çeviri Ayında Kadınların yaratılmasının sesli bir destekçisi olmuştur.[33][34]

Referanslar

  1. ^ a b "Clemens Meyer'in seks ticaretini neo-modernist keşfi". TheTLS.
  2. ^ Derbyshire, Katy (10 Mart 2016). "Kadınların tercüme ettiği kurgu, azınlıkta azınlık olmaktan çıkmalı" - www.theguardian.com aracılığıyla.
  3. ^ Sel, Alison (31 Ağustos 2017). "Kendi sözleriyle: Kendilerine ilham veren çalışmalarla ilgili 10 kadın çevirmen" - www.theguardian.com aracılığıyla.
  4. ^ "Katy Derbyshire - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich". www.goethe.de.
  5. ^ "Katy Derbyshire - Yılın Kitapları 2017 - Almanca Yeni Kitaplar". www.new-books-in-german.com.
  6. ^ a b "Katy Derbyshire". Sınır Tanımayan Kelimeler.
  7. ^ "Katy Derbyshire". Kirkus Yorumları.
  8. ^ "NBG çevirmen Katy Derbyshire ile röportaj yapıyor - Almanca Yeni Kitaplar". www.new-books-in-german.com.
  9. ^ "Tuğla ve Harç, Clemens Meyer". Bugün Dünya Edebiyatı. 21 Nisan 2017.
  10. ^ "Tuğla ve Harç: Clemens Meyer, Katy Derbyshire: 9781910695197: Amazon.com: Kitaplar". Amazon.com. 2017-11-12. Alındı 2019-05-04.
  11. ^ a b "Fitzcarraldo Sürümleri". fitzcarraldoeditions.com.
  12. ^ "Yılda Bir Gün" - www.press.uchicago.edu aracılığıyla.
  13. ^ Kurt, Kate. "Bir Günde Bir Hayat". Los Angeles Kitap İncelemesi.
  14. ^ ""Gölge Bokscu Kadın ", Inka Parei [BTBA'nın 25 Günü]" Yüzde Üç ".
  15. ^ "Inka Parei: 'Gölge Boks Kadın' - DW - 08.10.2018". DW.COM.
  16. ^ Kelly, Una (6 Ocak 2014). "Berlin tercümanı: Katy Derbyshire". EXBERLINER.com.
  17. ^ Connolly, Kate (23 Haziran 2012). "Helene Hegemann: 'Özgünlük diye bir şey yoktur, sadece özgünlük'" - www.theguardian.com aracılığıyla.
  18. ^ "Plan D, Simon Urban, Katy Derbyshire - Waterstones". www.waterstones.com.
  19. ^ "Su Şövalyesinin Sırrı (9781611090062): Rusalka Reh, Katy Derbyshire: Kitaplar". Amazon.com. Alındı 2019-05-04.
  20. ^ "Bu Cesur Denge". www.goodreads.com.
  21. ^ "ÇOK DAĞLARIN ARASINDA, Yangzom Brauen, Katy Derbyshire - Kirkus Yorumları" - www.kirkusreviews.com aracılığıyla.
  22. ^ Yangzom Brauen Kitapları ve Tam Kitap İncelemeleri. "Yangzom Brauen Kitapları ve Tam Kitap İncelemeleri". Publishersweekly.com. Alındı 2019-05-04.
  23. ^ "Çin Kralı" - www.press.uchicago.edu aracılığıyla.
  24. ^ "Interpol'le ilgili anekdotlar". www.tagesspiegel.de.
  25. ^ "Readux Books: Biyografik Defter Tutma Harikası". www.readux.net.
  26. ^ "Kurgu Kitabı İncelemesi: Dorothee Elmiger'den Kalın Kalp Daveti, Almanca'dan Katy Derbyshire tarafından çevrildi. Martı (Chicago Üniversitesi, dist.), 21 $ (152p) ISBN 978-0-85742-019-0". PublishersWeekly.com.
  27. ^ "Bricks and Harç - The Man Booker Ödülleri". themanbookerprize.com.
  28. ^ Muhabir, Eileen Battersby Literary. "Man Booker International 2017 uzun listesinde Amos Oz ve yasaklı yazar var". The Irish Times.
  29. ^ Welt, Haus der Kulturen der (29 Ocak 2018). "2018 Jürisi". HKW.
  30. ^ "2017 Jüri Paneli - Uluslararası DUBLIN Edebiyat Ödülü".
  31. ^ "Warwick Kadınlar İçin Çeviri Ödülü". warwick.ac.uk.
  32. ^ Kjd (28 Eylül 2014). "alman kitaplarını seviyorum: Çeviri Kitaplar için Kadın Ödülü".
  33. ^ "Çevirmen Katy Derbyshire: 'Kadınlar nerede?' - DW - 08.10.2018 ". DW.COM.
  34. ^ "Çeviride Kadın". Çeviride Kadın.