Khaled Mattawa - Khaled Mattawa
Khaled Mattawa | |
|---|---|
| Doğum | 1964 (55–56 yaş) Bingazi, Libya |
| Meslek | Şair, çevirmen, deneme yazarı |
| Eğitim | Duke Üniversitesi |
| Periyot | 1995-günümüz |
| Tür | Şiir |
| Dikkate değer eserler | Ismalia Tutulması, Yankıların Burçları, Amorisco |
Khaled Mattawa (1964 doğumlu) bir Libya şair ve tanınmış bir Arap-Amerikalı yazar, aynı zamanda Arap şiirini İngilizceye çevirmeye odaklanan önde gelen bir edebiyat çevirmenidir. Yardımcı doçent olarak çalışmaktadır. Michigan üniversitesi, Ann Arbor, Michigan Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor ve yazıyor.[1]
Arka fon
Khaled Mattawa doğdu Bingazi, ikinci büyük şehir Libya çocukluğunu ve gençliğini geçirdiği yer. 1979'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti. Uzun yıllar güneyde yaşadı, liseyi Louisiana -de St. Paul Okulu ve siyaset bilimi ve ekonomi alanında lisans derecelerini Chattanooga'daki Tennessee Üniversitesi. İngilizce'de MA ve yaratıcı yazarlık alanında MFA almaya devam etti. Indiana Üniversitesi o öğretti yaratıcı Yazarlık. Bünyesinde İngilizce ve Yaratıcı Yazarlık profesörüydü. California Eyalet Üniversitesi, Northridge. Doktora derecesini Duke Üniversitesi 2009 yılında.
Eserleri ortaya çıktı Şiir Kenyon İncelemesi, Blackbird, Çılgın At, New England İnceleme, Callaloo, Beloit Şiir Dergisi, Şiir Doğu, Michigan Üç Aylık İnceleme, Iowa İncelemesi, Black Warrior İnceleme ve Pushcart Ödülü XIX, En İyi Amerikan Şiiri 1997 antolojiler.[2]
Khaled Mattawa 1980'lerin sonunda şiir yazmaya başladı. İlk şiir koleksiyonu 1995'te yayınlandı. Daha sonra çeviri çalışmalarına başladı. Arap şiiri ünlü Arap şairlerinden İngilizceye ilk çevirisi Sorular ve Sürekliliği: Seçilmiş Şiirler Iraklı şairin Hatif Janabi 1996'da yayınlandı. İki Antolojiye katkıda bulundu ve editörlüğünü yaptı. Arap Amerikan Edebiyatı.[3]
Khaled Mattawa, katkıda bulunan bir editördür Banipal çağdaş Arap edebiyatının önde gelen bağımsız dergisi olan dergi İngilizceye çevrildi.[3] Radius of Arab American Writers organizasyonunun başkanıydı. RAWI.[4]
2014 yılında Amerikan Şairler Akademisi Şansölyesi seçildi.[5]
Ödüller ve takdirler
Khaled Mattawa, 2014 yılında MacArthur Vakfı Bursu aldı,[6] bir Amerikan Şairler Akademisi ödül, Çeviride Şiir PEN Ödülü 2003 ve 2011'de 1997 Guggenheim Bursu,[7] Alfred Hodder bursu Princeton Üniversitesi 1995-1996, bir NEA çeviri bursu ve iki Arabası ödüller.[1]
Mattawa ayrıca Arkansas Arapça Çeviri Ödülü'nü ve Banipal Ödülü. Bunlar, çeviri için iki büyük ödül. Arap edebiyatı İngilizceye. Birincisini çevirisiyle kazandı Hatif Janabi şiir ve ikincisi için Seçilmiş Şiirler nın-nin Adunis. Hem Arkansas hem de Banipal ödüllerini kazanan tek kişi Samah Selim.
Kaynakça
Şiir
- Tocqueville Yeni Sayılar, 2010 ISBN 978-1-930974-90-6
- Amorisco Kullanılabilir Basın, 2008, ISBN 978-1-931337-44-1
- Yankı Burçları. Kullanılabilir Basın. 2003. ISBN 978-1-931337-16-8.
- İsmailiye Tutulması Koyun Meadow Press, 1995, ISBN 978-1-878818-44-7
Arapça'dan Çeviri
- Adonis: Seçilmiş Şiirler (The Margellos World Republic of Letters), Yale 2010, ISBN 978-0-300-15306-4 (2011 için kısa listeye alındı Griffin Şiir Ödülü )
- Amjad Nasser, (2009). Yalnızlık Çobanı: Seçilmiş şiirler, 1979-2004Banipal Kitaplar, ISBN 978-0-9549666-8-3
- Joumana Haddad, (2008). Gizli Bir Ziyafete Davet, Tupelo Basın, ISBN 978-1-932195-62-0
- Iman Mirsal, (2008). Bunlar portakal değil aşkım: seçilmiş şiirlerKoyun Çayır Presi, ISBN 978-1-931357-54-8
- Maram Al-Massri, (2004). Beyaz Kiremitli Bir Yerde Kırmızı Kiraz: Seçilmiş Şiirler tarafından Bloodaxe Kitapları, İngiltere, 2004, ISBN 978-1-85224-640-2; Copper Canyon Press, ABD, 2007
- Fadhil Al Azzawi (2004). Mucize Yapıcı, Seçilmiş Şiirler. BOA Sürümleri. ISBN 978-1-929918-45-4.
- Saadi Youssef, (2002). Alfabesiz, Yüzsüz: Seçilmiş Şiirler Graywolf Basın, ISBN 978-1-55597-371-1
- Fadhil Al Azzawi, (1997). Her Kuyuda Bir Yusuf AğlıyorQuarterly Review of Books şiirleri
- Hatif Janabi (1996). Sorular ve Sürekliliği: Seçilmiş Şiirler. Arkansas Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-1-55728-432-7.
Arap Amerikan Edebiyatı Antolojileri
- Dinarzad'ın Çocukları: Arap Amerikan Kurgunun Bir Antolojisi, Arkansas Üniversitesi Yayınları, 2004 ISBN 978-1-55728-912-4
- Post Gibran: Yeni Arap Amerikan Yazısının AntolojisiKitab, 1999, ISBN 978-0-9652031-3-5
Denemeler
- Ne Kadardır Bizimle Birlikte ?: Şiir Üzerine Denemeler. (Michigan Üniversitesi Yayınları, 2016, ISBN 978-0-472-07329-0).
Ayrıca bakınız
Referanslar
- ^ a b "Khaled Mattawa'nın Michigan Üniversitesi web sitesindeki sayfası". Michigan Üniversitesi MFA fakültesi. Arşivlenen orijinal 2008-06-01 tarihinde. Alındı 2008-06-26.
- ^ "Web Del Sol'da Khaled Mattawa". Web Del Sol Derneği. Alındı 2008-06-26.
- ^ a b "Halit Mattawa, Banipal Dergisinde". Banipal Dergisi. Arşivlenen orijinal 2008-05-07 tarihinde. Alındı 2008-06-26.
- ^ "Arap Amerikalı Yazarların Yarıçapı". RAWI. Arşivlenen orijinal 2008-06-14 tarihinde. Alındı 2008-06-26.
- ^ http://www.poets.org/poetsorg/poet/khaled-mattawa
- ^ "Khaled Mattawa - MacArthur Vakfı". www.macfound.org. Alındı 2016-07-30.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2013-01-04 tarihinde. Alındı 2011-10-04.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
Dış bağlantılar
- Web Del Sol'dan seçilmiş şiirler
- Salah D. Hassan'ın MELUS üzerine Khaled Mattawa ile röportajı[kalıcı ölü bağlantı ]
- "Khaled Mattawa ile Söyleşi" Jeff Lodge ile ve Patty Paine, Blackbird v6n2.
- Michigan Üniversitesi MFA Fakültesi
- Griffin Şiir Ödülü video klibi de dahil olmak üzere Khaled Mattawa'nın biyografisi
- "Söyleşi: Libyalı Şair Khaled Mattawa", PBS Newshour, 1 Mart 2011
- "Ali Ahmida ve Halid Mattawa", Charlie Rose, 22 Şubat 2011
