Kommt ein Vogel geflogen - Kommt ein Vogel geflogen

"Kommt ein Vogel geflogen"
Volkslied, Aşk şarkısı
Holtei.jpg
1856'da Von Holtei
ingilizce"Uçan bir kuş gelir"
Yazılı1824 (1824)
Metintarafından Karl von Holtei
Beste19. yüzyıl veya öncesi

"Kommt ein Vogel geflogen"(" Comes a Bird Flown ") bir Almanca dilidir Volkslied ve Aşk şarkısı itibaren Aşağı Avusturya. Sözlü olarak, muhtemelen lehçeyle aktarılırken, bazı metinler ilk olarak 1807'de basılı olarak çıktı. Posse mit Gesang tarafından Karl von Holtei 1824'te Berlin'de ve şarkıyı popüler hale getirdi. Düzenlemelerde de bir çocuk şarkısı. Siegfried Ochs melodiye esprili davrandı varyasyonlar piyano için, klasik bestecilerin farklı tarzlarını taklit etmek.

Tarih

"Kommt ein Vogel geflogen" söylendi ve sözlü olarak Aşağı Avusturya, muhtemelen lehçede.[1][2] İki kıtalar metninin% 1807'de çıktı Tirol popüler hale gelenden farklı bir melodiye sahip lehçe, Johannes Strolz [de ].[3] Şarkı, bir Liederposse başlıklı şarkıların olduğu bir oyun Berlin'de Die Wiener (Berlin'deki Viyanalılar) tarafından Karl von Holtei 1824'te Berlin'de prömiyerini yaptı. Şimdi popüler olan melodiyi, libretto "in bekannter Weise", melodinin zaten bilindiğini gösteriyor.[4] Von Holtei muhtemelen şarkıyı Viyana'da duymuştu.[5]

Melodi Volkslied "Und die Würzburger Glöckli" ye benzer,[6] sadece 1830'dan beri bilinen şarkı, aranjmanlarda da bir çocuk şarkısı.[1]

Orjinal metin

Von Holtei Posse mit Gesang 1824 tarihli stilize Avusturya lehçesiyle yazılmıştır. Prusyalı yazar, sınırlamalarının farkındaydı ve şunları kaydetti:

Alle Wiener, denen Buch'ta ölür Hände fällt, bitte ich tausendmal um Verzeihung für die Verstümmelung ihres lieblichen Dialekts. Ich fühle mein Unvermögen, die anmuthigen Klänge, - dem Munde der Weiber'de harikulade öl, yani bezaubernd ertönen - nachzuahmen. Ich und mein Berliner Setzer tel sind nicht im Stande, ölür Ziel zu erreichen und wir ısırılmış deshalb die Augen zuzudrücken.

(Bu kitabın ellerinde bulunan tüm Viyanalıların, güzel lehçelerinin binlerce kez sakatlanmasını beni affetmesini istiyorum. Özellikle kadınların ağızlarında kulağa çok etkileyici gelen zarif sesleri taklit edemediğimi hissediyorum. Ben ve Berlin dizgecim bu hedefe ulaşamıyorsanız ve bu nedenle görmezden gelmenizi rica ediyoruz.)[7]

Holtei tarafından metnin hangi kısımlarının eklendiği bilinmemektedir. Beşinci dörtlük büyük olasılıkla onun tarafından yazılmıştır, çünkü yalnızca oyunun konusu ile bağlantılı olarak mantıklıdır. İkinci stanza sonraki baskılarda sıklıkla ihmal edildi.[kaynak belirtilmeli ]

19. yüzyıldan kalma orijinal metin bir kız arkadaşına ("Diandl", "Schatzerl") hitap ediyor.[8]

Kimmt a Vogerl 'geflogen,
Setzt si nieder auf mein Fuß,
Hat a Zetterl im Goschl
Und vom Diandl ve Gruß.

Bir Büchserl zum Schießen'i açın
Bir Straußring zum Schlag'n'ı çöz,
Und a Diandl zum Lieben
Muß a frischer Bub 'hab'n.

Hast mi allweil vertröstet
Auf die Summeri-Zeit;
Und der Summer kumma,
Und mei Schatzerl zayıf.

Daheim mei Schatzerl,
Der Fremd bin ich hier'de,
Und es fragt stop kei Katzerl,
Kei Hunderl nach mir.

In der Fremd 'sein d' Wiena
Und d 'Wiena sein harb,
Machen traurige Mienen,
Weil'in Muetterli yıldızı.

Liebes Vogerl flieg weiter,
Nimm Gruß mit und Kuß!
Und i kann di nit begleit'n,
Berrak sular alacağım.[4]

19. yüzyıldan kalma birçok baskı Holtei'nin geleneğine geri dönüyor gibi görünüyor.[9][10]

Çocuk şarkısı

Metin 1911'den itibaren değiştirildi ve bir sevgili yerine anneye hitap etti, örneğin bir Singpiel Çocuklar için Johann Lewalter [de ] ve Georg Schläger [de ]:[11]

Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein 'Fuß,
Hat ein 'Zettel im Schnabel,
von der Mutter ein 'Gruß.

Lieber Vogel, fliege weiter,
nimm ein Gruß mit und ein Kuss,
denn ich kann dich nicht begleiten,
Weil ich hier bleiben muss.[12]

Melodi

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Düzenlemeler

Siegfried Ochs yazdı varyasyonlar piyano için 'S kommt ein Vogel geflogen im Stile bekannter Meisterbestecilerin tarzını taklit ederek Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven ve Richard Wagner.[13] Mizahi varyasyonlar da orkestra için düzenlendi.[14][15]

Referanslar

  1. ^ a b Hoffmann von Fallersleben (ed. Karl Hermann Prahl): Unsere volkstümlichen Lieder. 4. baskı, Engelmann, Leipzig 1900, s. 179 (Kommt ein Vogel geflogen adresinden ücretsiz olarak indirilebilir İnternet Arşivi )
  2. ^ Almanya'nın kuzeyinden yazışma. İçinde: The London Magazine, 1826, s. 503 (Digitalisat, s. 503, içinde Google Kitapları )
  3. ^ Johannes Strolz: Schnodahaggen, Unterinnthalische Volksliedchen (Innsbruck, 1807)
  4. ^ a b Karl von Holtei: Berlin'de Die Wiener. İçinde: Tiyatro. vol. 2, Trewendt, Breslau 1867, s. 121ff
  5. ^ Kommt a Vogerl geflogen (Singspiel-Yalan 1824) Liederlexikon 1824
  6. ^ Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (ed.): "Und die Würzburger Glöckli ", içinde Deutscher Liederhort, 2. cilt Breitkopf ve Härtel Leipzig 1893, s. 790
  7. ^ Jahrbuch deutscher Bühnenspiele, cilt. 4, Vereins-Buchhandlung, Berlin 1825, s. 224 (Digitalisat )
  8. ^ Johann Michael Bauer: Auswahl der schönsten Lieder ve Gesänge für fröhliche Gesellschaften. 3. baskı Bauer und Raspe, Nürnberg 1827, s. 386 (Digitalisat, s. 386, Google Kitapları ).
  9. ^ Georg Scherer: Deutsche Volkslieder. Mayer, Leipzig 1851, s. 149 (Digitalisat, s. 149, içinde Google Kitapları ).
  10. ^ Friedrich Karl von Erlach: Die Volkslieder der Deutschen, cilt. 4, Hoff, Mannheim 1835, s. 340 (Digitalisat, s. 340, içinde Google Kitapları ).
  11. ^ Johann Lewalter [de ]: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel. Wort und Weise'deki Kassel aus Kindermund'da gesammelt. tarafından bilimsel bir yorumla Georg Schläger [de ], Vietor, Kassel 1911.
  12. ^ Ingeborg Weber-Kellermann: Das Buch der Kinderlieder, Schott Mainz 1997, ISBN  978-3-254-08370-8, s. 100.
  13. ^ 'S kommt ein Vogel geflogen (Ochs, Siegfried): Puanlar Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesi
  14. ^ Karl Hermann Pillney + Siegfried Ochs Humoristische Variationen Über'in Kommt Ein Vogel Geflogen / Eskapaden Eines Gassenhauers (Almanca) musik-sammler.de
  15. ^ Ochs, Siegfried: s kommt ein Vogel geflogen: Ein deutsches Volkslied im Stile älterer und neuerer Meister BoD, Sel, Roy E. (ed.) 29 Mart 2020, ISBN  978-3-75-048627-0

daha fazla okuma

Dış bağlantılar