Lawrence Venuti - Lawrence Venuti

Lawrence Venuti
Lawrence Venuti.jpeg
2014 yılında Venuti.
Doğum1953
MilliyetAmerikan
MeslekÇeviri kuramcısı, çeviri tarihçisi, çevirmen
Akademik geçmiş
gidilen okulTemple Üniversitesi
Kolombiya Üniversitesi (Doktora)
Akademik çalışma
DisiplinÇeviri çalışmaları
KurumlarTemple Üniversitesi, Pensilvanya Üniversitesi, Princeton Üniversitesi, Kolombiya Üniversitesi, Trento Üniversitesi, Mainz Üniversitesi, Barnard Koleji, ve Queen's Üniversitesi Belfast
Dikkate değer eserlerÇevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi (1995)

Lawrence Venuti (1953 doğumlu) bir Amerikan çeviri kuramcısı, çeviri tarihçisi ve şuradan bir çevirmen: İtalyan, Fransızca, ve Katalanca.

Kariyer

Doğmak Philadelphia Venuti mezun oldu Temple Üniversitesi. 1980 yılında Doktora İngilizce olarak Kolombiya Üniversitesi Joseph Mazzeo ve Edward Tayler gibi tarihsel yönelimli edebiyat bilim adamlarının yanı sıra teorik olarak meşgul olan kültürel ve sosyal eleştirmenlerle çalıştığı yer. Edward Said ve Sylvere Lotringer. O yıl İtalyanca Çeviri için Renato Poggioli Ödülü'nü Barbara Alberti romanı Deliryum.[1]

Venuti, İngilizce Onursal Profesörüdür Temple Üniversitesi kırk yıl öğretmenlik yaptığı yerde (1980-2020). Pennsylvania Üniversitesi, Princeton Üniversitesi, Columbia Üniversitesi, Università degli Studi di Trento, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Barnard College ve Queen's University Belfast'ta misafir öğretim üyesi olarak ders vermiştir. Ayrıca KU Leuven'deki Çeviri Çalışmaları Merkezi, Dünya Edebiyat Enstitüsü, Nida Çeviri Çalışmaları Okulu, Société d'Etudes des Théories et Pratiques en Traduction ve University of Translation Studies tarafından desteklenen yaz programlarında ders vermiş ve seminerler vermiştir. Ljubljana.

1987-1995 yılları arasında gazetenin genel editörlüğünü yaptı Sınır Çizgileri: Çeviri Çalışmaları Temple University Press ile bir dizi. Üç çevirinin satın alınmasını ve yayınlanmasını denetledi: Kate Roberts Dünyası: Seçilmiş Hikayeler, 1925-1981 (1991), ed. ve trans. Joseph P. Clancy; PPPPPP: Şiirler Performans Eserleri Düzenler Çalıyor Şiir, Kurt Schwitters'ın Seçilmiş Yazıları (1993), ed. ve trans. Jerome Rothenberg ve Pierre Joris; ve Abd al-Hakim Qasim'in Rites of Assent: İki Roman (1995), çev. Peter Theroux.

Yayın veya danışma kurullarının üyesidir. Çevirmen: Kültürlerarası İletişim Çalışmaları, TTR: traduction, terminologie, redaction, Çeviri İncelemesi, Çeviri Çalışmaları, ve Palimpsestes. Çeviri ve azınlık konularına ayrılmış özel dergi sayılarını düzenledi (Tercüman 1998'de) ve şiir ve çeviri (Çeviri Çalışmaları 2011 yılında).

Çeviri projeleri PEN American Center (1980), İtalyan hükümeti (1983), National Endowment for the Arts (1983, 1999) ve National Endowment for the Humanities (1989) tarafından ödüller ve hibeler kazandı. 1999'da University of Transatter çalışmalarında Fulbright Senior Lectureship yaptı. Vic (Katalonya).[2] 2007 yılında bir Guggenheim Bursu çevirisi için Giovanni Pascoli şiir ve nesir.[3] 2008'de çevirisi Ernest Farrés 's Edward Hopper: Şiirler kazandı Robert Fagles Çeviri Ödülü. 2018 yılında J.V. Foix'in çevirisi Daybook 1918: Erken Fragmanlar Northwestern Üniversitesi Buffett Küresel Çalışmalar Enstitüsü ve Alice Kaplan Beşeri Bilimler Enstitüsü tarafından desteklenen Küresel Beşeri Bilimler Çeviri Ödülü'nü kazandı.

Düşünce ve etki

Venuti, çeviri teorisi ve pratiğine odaklandı. Modern çeviri teorisinin en eleştirel düşünen figürlerinden biri olarak kabul edilir ve çoğu zaman ana akım teorisyenlerden önemli ölçüde farklı olan pozisyonları vardır. Çevirmenin çok sık görünmez bir figür olduğu gerçeğini eleştiriyor. O nişanlandı çeviri eleştirisi çevirmeye başladığından beri.[4]

Onun ufuk açıcı çalışması, Çevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi, yayımlandığı günden bu yana tartışma konusu olmuştur. İçinde, kültürlerin çevirisinde işleyen sözde "evcilleştirme uygulamaları" nın, kaynak metinlerin dilsel ve kültürel farklılıklarının yanı sıra çevirinin marjinalliğine katkıda bulunduğu teorisini ortaya koyuyor. Bir dizi kısıtlamanın - söylemsel, kültürel, ideolojik, yasal - "sadık yorumun" kısmen şeffaflık yanılsamasıyla tanımlandığını ", böylece bir çevirinin kaynak metin ve çevirmenin yorumlayıcı olarak okunmaya başladığını iddia ediyor. kültürel değerleri almak için kaynak metni her zaman özümsemeyi içeren bir emek silinir. Sonuç olarak, "yabancılaştırma" veya deneysel çeviri türleri, "anında anlaşılabilirlik için okuyan Anglofon okuyucularının yayıncılarının ve geniş kesimlerinin muhalefetiyle karşılaşma olasılığındadır", ancak aynı gelişmenin derecesine bakılmaksızın dünya çapında gerçekleştiğini gözlemlemeye özen gösterir. bir dilin ve kültürün değişen küresel hiyerarşide sahip olabileceği prestij.[5] Bu, çeviriyi "akıcılığın" dar bir şekilde çeviri dilinin mevcut standart lehçesine bağlılık olarak tanımlandığı, çevirmenin varlığıyla birlikte farklılığı kaydedebilecek söylemsel biçimleri önlediği "söylemsel bir rejim" altında konumlandırır.[6] Venuti, bu soruna bir çözüm olarak, "yazarı eve geri getirmek" yerine, kabul eden kültürdeki hakim değerlere meydan okumak anlamında "okuyucuyu yurt dışına göndermeyi" hedefleyen yabancılaşma stratejisini ortaya koymaktadır. bir çeviri bu değerlerin pekiştirilmesine katkıda bulunduğunda.[7]

Karşılaştırmalı Edebiyat akademisyen Susan Bassnett Venuti'nin çevirmen merkezli bir çeviriye yaptığı vurguyu ve çevirmenlerin kendilerini metne görsel bir şekilde yazmaları gerektiği konusundaki ısrarına işaret eder.[8] Bu vurgu, bir çevirinin yalnızca anlamsal bir karşılık gelen ve kaynak metne stilistik bir yaklaşım oluşturan bir metin olarak değil, aynı zamanda kaynağını dönüştüren ve dolayısıyla ondan nispeten bağımsız olan kendi başına bir metin olarak okunmasını gerektirir.

İşler

  • Halcyon Günlerimiz: İngiliz Devrim Öncesi Metinleri ve Postmodern Kültür (1989)
  • Çeviriyi Yeniden Düşünmek: Söylem, Öznellik, İdeoloji (1992) (makale seçkisi, editör)
  • Çevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi (1995; 2. baskı 2008; rpt. 2018'de yeni bir giriş ile)
  • Çeviri Skandalları: Bir Farklılık Etiğine Doğru (1998) (burada bir inceleme okuyun ).
  • Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker (1998) (katkıda bulunan)
  • Oxford Guide to Literature in English Translation, ed. Peter Fransa (2000) (katkıda bulunan)
  • Çeviri Çalışmaları Okuyucusu (2000; 2. baskı 2004; 3. baskı 2012) (antik çağdan günümüze çeviri teorisi ve yorumu üzerine bir araştırma; editör)[9]
  • Çeviri Her Şeyi Değiştirir: Teori ve Uygulama (2013)[10]
  • Çeviri Eğitimi: Programlar, Kurslar, Pedagojiler (2017) (kompozisyon antolojisi, editör)
  • Kontra Enstrümentalizm: Bir Çeviri Polemiği (2019)
  • Çeviri Üzerine Tezler: Güncel An için Bir Organon (2019)[11]

Çeviriler

Referanslar

  1. ^ a b Barbara Alberti, Venuti tarafından tercüme edildi
  2. ^ Lawrence Venuti, Temple Üniversitesi'nde
  3. ^ Lawrence Venuti'ye Guggenheim Bursu verildi Arşivlendi 2011-06-22 de Wayback Makinesi
  4. ^ Lawrence Venuti - Javier Ortiz (İspanyolca) Arşivlendi 2011-07-09'da Wayback Makinesi
  5. ^ Venuti, Lawrence (2008). Çevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi (2. baskı). Abingdon, Oxon, İngiltere: Routledge. s. 273. ISBN  978-0-415-39453-6.
  6. ^ Venuti, Lawrence (2008). "Bölüm 1". Çevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi (2. baskı). Abingdon, Oxon, İngiltere: Routledge. ISBN  978-0-415-39453-6.
  7. ^ Venuti, Lawrence (2008). Çevirmenin Görünmezliği: Bir Çeviri Tarihi (2. baskı). Abingdon, Oxon, İngiltere: Routledge. s. 20. ISBN  978-0-415-39453-6.
  8. ^ Kültürleri İnşa Etmek: Edebi Çeviri Üzerine Denemeler Yazan: Susan Bassnett ve André Lefevere
  9. ^ "Çeviri Çalışmaları Okuyucu". Routledge. Alındı 24 Şub 2013.
  10. ^ "Çeviri Her Şeyi Değiştirir". Routledge. Alındı 30 Kasım 2012.
  11. ^ "Çeviri Üzerine Tezler". Flugschriften. Alındı 25 Eylül 2019.
  12. ^ Tarchetti, I.U. (1994). Tutku: Bir Roman. Lawrence Venuti tarafından çevrildi. Merkür Evi. pp.216. ISBN  978-1562790646. -de Amazon.com

Dış bağlantılar