Le Mariage de Loti - Le Mariage de Loti

Rarahu, Çizim Loti

Le Mariage de Loti (1880; aynı zamanda Loti'nin Evliliği, Rarahuveya Tahiti) bir otobiyografik roman Fransız yazar tarafından Pierre Loti. Loti'nin ikinci romanı ve ona büyük ün ve geniş bir takipçi kazandıran ilk romandı. Loti'nin egzotik bir kadınla romantik ilişkisini anlatıyor. Tahiti Rarahu adlı kız. İki operanın temelidir

Arka fon

Julien Viaud, Fransa'da genç bir çocukken (daha sonra Pierre Loti olarak anılacaktır) Polinezya'ya, Tahiti'li bir kadınla olan ilişkisine dair hikayeler de dahil olmak üzere egzotik adaların hikayelerini eve getiren bir deniz subayı olan ağabeyi Gustave tarafından tanıtıldı. Julien bu hikayeleri asla unutmaz ve bir gün kardeşinin örneğini izlemeyi hedefler. Sonunda donanmaya katıldı ve 1872'de yirmi iki yaşındayken, Papeete Tahiti'de iki aydır. Bu, kendi deyimiyle "çocukluğumun hayali" idi.[1]

Julien Viaud'un Pierre Loti'ye dönüşümü, Loti'nin gelecekteki iş ve yaşamını karakterize edecek bir dönüşümün başladığı yer Tahiti'ydi. "Yerli oldu": yerel halk arasında yaşamak, dili öğrenmek, kıyafetlerini giymek, geleneklerini benimsemek, kadınlarını sevmek, hatta yenisini benimsemek takma isim Yerel yerliler tarafından kendisine verilen “Loti” nin tamamı askeri görevlerini sürdürürken ve romanının kaynağı olacak ayrıntılı bir günlük tutarken. Aktif görevdeyken yerlilerle kavga etmek alışılmadık görünebilir, ancak Fransız askeri gelenekleri, İngiliz ordusunun aksine, subaylarının diğer sınıflarla sosyalleşmesini genellikle engellemedi, bu yüzden Loti'nin dikkatini ve görevlerini donanma ve Tahitliler arasında bölmesi kolaydı. . Dahası, filonun amiralinin Tahiti'nin tarihi ve antropolojisine kişisel bir ilgisi vardı ve Loti'yi daha fazlasını öğrenmeye teşvik etti.[2]

Loti'nin Evliliği hem Loti'nin gerçek yaşam deneyimlerinin kurgusal olmayan bir açıklaması hem de edebi bir çalışma olarak görülebilir.[1] Ana karakterlerin çoğu gerçek insanlardı, ancak Rarahu'nun kendisi değildi[2]—Loti, 1879 tarihli bir mektupta, Tahiti'de geçirdiği iki ay boyunca birlikte çalıştığı birçok kadının bir bileşimi olduğunu itiraf etti.[3] Loti, romanda gerçek kimliğini gizlemek için bir İngiliz deniz subayı olan "Harry Grant" adını kullanıyor (bu, halkın Pierre Loti / Harry Grant'in aslında Julien Viaud olduğunu bilmesinden önceydi). Arsa, Loti'nin hayatı hakkında bilinen gerçekleri doğru bir şekilde takip ediyor ve genellikle günlükleriyle örtüşüyor. Diyalog ve özel olaylar gibi birçok ayrıntı, dramatik bir etki için süslendi.[1]

Loti'nin Evliliği ilk olarak 1880'de başlığı altında yayınlandı Rarahu ve sonraki sürümler yeni başlık altında. Hem eleştirmenlerden hem de halktan büyük beğeni topladı. Le Figaro "Uzun zamandır ortaya çıkan en büyüleyici eserlerden biri" olarak nitelendirdi.[1] ve Le Temps "büyüleyici, savurganlıktan uzak yeni, şefkatsiz orijinal" bulmuştu.[1] Halk egzotik buldu ve lirik nesir gibi yazarları içeren moda Fransız realist okulundan keskin ve hoş bir tezat oluşturdu. Émile Zola.

Roman, kolonilere karşı hakim emperyalist tavırları yansıtıyordu, yerlileri korkutucu ve eski Avrupa kültürüne maruz kalan ormanın masum ve vahşi çocukları olarak görüyordu.[1] Bu, Avrupa emperyalizminin doruğa ulaştığı ve bu yapıtın en güzel örneklerinden biri olduğu "romantik egzotizm" türünün popülerliğini yitirdiği bir dönemde (1880'lerden 1900'lere) bir dönemdi.[1] İçinde sömürge sonrası bakış açısı büyük ölçüde ırkçı ve emperyalist olarak görülüyor. Biyografi yazarı olarak Lesley Blanch "Loti'nin çalışmaları, Avrupalı ​​okurları arasında kültürel üstünlüğün tatmin edici imajını sürdürmeye yardımcı oluyor. Loti'yi okumaktan zevk almak, sömürge girişiminin geliştiği kişisel ve kültürel rahatlığın tadını çıkarmaktır."[2] Ancak Loti'nin şiirsel düzyazı ve Polinezya adalarının akıl almaz derecede canlı tasvirleri sanatsal açıdan tatmin edicidir.[4] ve Loti'nin kırık bir kalple başarısızlığını kabul ettiği trajik son, katı kolonyal yoruma daha insani ve evrensel bir boyut katıyor.

Notlar

  1. ^ a b c d e f g Kaori O'Connor (2002).
  2. ^ a b c Lesley Blanch (1982/83)
  3. ^ Edward B. D'Auvergne (CA. 1920'ler)
  4. ^ Loti'nin Evliliği hala basılmakta ve Polinezya edebiyatı ile ilgili diğer kitaplarla birlikte listelenmektedir.

Referanslar

  • Kaori O'Connor (Giriş), Clara Bell (Çevirmen). Tahiti: Loti'nin Evliliği. Kegan Paul, 2002. ISBN  0-7103-0821-3 - bu, Clara Bell tarafından yeniden basılmış telif hakkı dışı bir çeviridir (1920'ler?). O'Connor tarafından yazılan Giriş son zamanlarda.
  • Eleanor Frierson (Çevirmen), Wright Frierson (Çevirmen). Loti'nin Evliliği. Hawaii Üniversitesi Yayınları, 1976. ISBN  978-0-8248-0395-7 - son çeviri.
  • Lesley Blanch. Pierre Loti: Efsanevi Romantik. 1982-83. Bölüm 4.
  • Edward B. D'Auvergne. Harika Bir Yazarın Romantizmi. CA. 1920'ler. Bölüm IV "Isle of Desire".