Leck mir den Arsch fein recht schön sauber - Leck mir den Arsch fein recht schön sauber

Wolfgang Amadeus Mozart, ölümünden sonra boyama Barbara Krafft (1819)

"Leck mir den Arsch fein recht schön sauber"(" Kıçımı iyice yala ") kanon üç ses için B-bemol majör, K. 233 / 382d uzun zamandır bestelediği sanılıyor Wolfgang Amadeus Mozart 1782'de Viyana'da, ancak şimdi Wenzel Trnka.

Orijinallik

1988'de Wolfgang Plath Bu eserin bestecisinin ve K. 234 / 382e'nin aslında Wenzel Trnka (1739–1791) olduğuna dair kanıt sundu.[1][2][3][4] Mozart şu kitabın yazarı olmayabilir K. 229, K. 230, K. 231, K. 233, K. 234 Zaten bahsedildi Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA) 1974'te.[5] Trnka kanonunun orijinal sözleri "Tu sei gelosa, è vero" idi, ancak Mozart kanonu kendi skatolojik sözlerine göre ayarladı. Mozart'ın dul eşi Köstence Mozart değiştirilen kanonu yayıncıya gönderdi Breitkopf ve Härtel.

Şarkı sözleri

Yeniden keşfedilen, muhtemelen orijinal metin şu şekildedir:[6][7]

Leck mire den A… recht schon,
fein sauber lecke ihn,
fein sauber lecke, leck mire den A…
Das ist ein fettigs Begehren,
nur gut mit Butter geschmiert,
den das Lecken der Braten mein tagliches Thun.
Drei lecken mehr als Zweie,
Nur onu, pala ölür Prob '
ve leckt, leckt, leckt.
Jeder leckt sein A… kürk sich.

Kıçımı güzelce yala,
güzel ve temiz yala
güzel ve temiz, kıçımı yala.
Bu yağlı bir arzu,
güzel tereyağlı
rosto et yalamak gibi, günlük aktivitem.
Üçü ikiden fazla yalayacak
hadi, sadece dene
ve yala, yala, yala.
Herkes kendi için kıçını yalar.

Alternatif şarkı sözleri

Bärenreiter'in Neue Mozart Sürümü'nde gösterilen metin, ya Johann Christoph Härtel (1763-1827) tarafından ya da Christoph Gottlob Breitkopf (1750-1800) tarafından kanonların 1804 baskısı için değiştirilmiş halidir. Œvres Complettes tarafından Breitkopf ve Härtel.[8]

Nichts labt mich mehr als Wein;
er schleicht so sacht hinein,
er schleicht so sacht, er schleicht sacht hinein!
Er netzt, wenn alles gleich lechzet,
die trockenen Kehlen allein;
läßt wenn Murrkopf auch ächzet,
stets fröhlich mich sein.
Drum Schwingt mit mir die Gläser! Stoßt an!
Laßt alle Sorgen sein! Stoßt an!
Wir ersäufen sie im Wein!

Hiçbir şey beni şarap kadar tazeleyemez;
Çok nazikçe gizlice giriyor
O kadar nazikçe gizlice giriyor ki, çok nazikçe içeri giriyor!
Her şey özlediğinde ıslar,
Tek başına kuru boğazlar;
Huysuzca inlediğimde bile
Beni her zaman neşelendiriyor.
O halde gözlükleri kaldıralım! Hadi tost yapalım!
Tüm üzüntüler olsun! Hadi tost yapalım!
Onları şaraba boğacağız!

İçinde Mükemmel Klasikler ' Mozart Complete sürümü[9][10] farklı bir uyarlama kullanılır:

Leck mir den Arsch fein dizgin.
Soll das denn Urtext sein?
Soll das denn Mozarts Urtext sein ?!
Leck mir ?! O nein, o nein!
Dies Bildnis çok dizginliyor.
Çok kötü Schwan'lıyız!
Leck mir? Das kann nicht sein, nein!
O nein!
Soll das denn wirklich Urtext sein?
Nein, der Mozart savaşı ein feiner Mann!

Beni kıçımdan güzel ve temiz bir şekilde yala.
Bu olmalı mı Urtext ?
O zaman bu Mozart'ın Urtext mi olmalı ?!
Beni yalamak mı ?! Oh hayır, oh hayır!
Bu görüntü çok saf
Bir kuğu kadar beyaz!
Beni yalamak? Bu olamaz, hayır!
Oh hayır!
O zaman bu gerçekten Urtext olmalı mı?
Hayır, o Mozart iyi bir adamdı!

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Plath, Wolfgang; Bennwitz, Hanspeter; Buschmeier, Gabriele; Feder, Georg; Hofmann Klaus (1988). Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988. ISBN  3-515-05996-2.
  2. ^ Jutta Schmoll-Barthel; Sara Jeffe (Ekim 2005). Silke Leopold (ed.). Mozart-Handbuch. Stuttgart: Metzler. sayfa 640, 653, 689. ISBN  3-476-02077-0.
  3. ^ Dietrich Berke; Wolfgang Rehm; Miriam Pfadt (2007). "Endbericht" (PDF). Neue Mozart Ausgabe (Almanca'da). Bärenreiter. Arşivlenen orijinal (PDF) 22 Temmuz 2007'de. Alındı 10 Eylül 2007.
  4. ^ Catherine Carl; Dan Manley; Dennis Pajot; Steve Ralsten; Gary Smith. "Koechel Listesi". Mozart Forumu. 14 Ağustos 2007 tarihinde orjinalinden arşivlendi. Alındı 10 Eylül 2007.CS1 bakımlı: uygun olmayan url (bağlantı)
  5. ^ Görmek NMA puan, sayfa IX (internet üzerinden )
  6. ^ Dennis Pajot (tarih yok). "K233 ve K234 Mozart'ın 'Kıçımı Öp' Kanunları". Mozart Forumu. 8 Şubat 2009 tarihinde orjinalinden arşivlendi.CS1 bakımlı: uygun olmayan url (bağlantı)
  7. ^ "Die Bäsle-Briefe" Arşivlendi 2011-07-18 de Wayback Makinesi Carsten Ludwigsen, 11 Mart 2011'de erişildi.
  8. ^ Görmek NMA puan, sayfa X, dipnot 10
  9. ^ "Mozart Edition, Complete Works". Mükemmel Klasikler. 2006. Alındı 23 Şubat 2016.
  10. ^ integralemozart.info (2007). "Mozart Complete Edition (Brilliant), Cilt 8: CD 1, Canons" (PDF) (Almanca ve İtalyanca). Integrale Mozart. Arşivlenen orijinal (PDF) 19 Şubat 2009. Alındı 12 Eylül 2007.

Dış bağlantılar