Lewes Lewknor - Lewes Lewknor

Lewes Lewknor
Lewkenor Venedik Hükümeti.jpg
Commonwealth ve Venedik Hükümeti "Lewes Lewkenor Esquire tarafından İtalyancadan İngilizceye çevrildi"
Doğumc. 1560
Selsey, Sussex
Öldü11 Mart 1627
EğitimCambridge Üniversitesi
Orta Tapınak
Meslekasker, avukat, saray mensubu, M.P., yazar, törenlerin efendisi, yargıç.
Bilinenİngiliz Kaçaklarının Malikanesi
Commonwealth ve Venedik Hükümeti

Sör Lewes Lewknor (c. 1560–1627) bir İngiliz saray mensubu, M.P., yazar, asker ve Yargıçtı[1][2] kim olarak hizmet etti Törenlerin Efendisi Krala İngiltere James I. M.P. için Midhurst 1597'de ve Bridgnorth 1604–10.[3] Kariyeri, "sahte başlangıçlar, yan yollar ve oldukça belirsiz aralıklarla ... [kaygan dini ve siyasi bağlılıklarla] zengin kıvrımlı bir yörünge" olarak tanımlandı.[4]

Mahkemeye özgü Avrupa edebiyatına yaptığı çevirilerle dikkat çekti. Tercümesi özellikle önemliydi Gasparo Contarini Venedik cumhuriyeti hesabı, Commonwealth ve Venedik Hükümetidahil çağdaş yazarları etkileyen Shakespeare.

Aynı zamanda özgün bir eserin de yazarıydı. İngiliz Kaçaklarının Malikanesiİspanyollara ve Katolik din adamlarının entrikalarına saldıran ve aynı zamanda İngiliz Katoliklerinin haklarını savunan bir polemik.

Erken kariyer

O oğluydu Thomas Lewknor Tangmere ve Selsey ve karısı Bridget Lewes.[3] Kısa bir süre amcası Richard ile avukat olarak çalışarak Cambridge ve Middle Temple'da okudu. Amcası Edmund Lewknor, Cizvit rahibinin öğretmeniydi. John Gerard.[5]

1580'lerde Katolik sempatisinden dolayı sürgün olarak Aşağı Ülkeler'deydi. Bir asker olarak kariyere teşebbüs etti, kaptan olarak görev yaptı. Parma Dükü ordusu, ancak sağ kolunda sakat bırakan bir yaralanma yaşadı. Lewkenor daha sonra, hizmet ettiği General olan Jan Baptista del Monte ve kardeşi Camillo del Monte'ye olan borcunu kabul edecekti.[4][6][7] 1587'de karısıyla Anvers'te yaşıyordu, ancak mali sorunlar yaşadıktan sonra İngiltere'ye döndü.[8] Rapor etti Lord Burghley İspanyollar için çalışan İngiliz Katoliklerinin faaliyetleri hakkında. Parlamento üyesi oldu Midhurst 1597'de.[3] Lewknor, Beyefendi Emekli 1599'dan 1603'e kadar Sıradan.

Kıtadan döndükten sonra İngiltere Kilisesi'ni kabul etmiş gibi görünüyor, ancak Kraliçe Elizabeth'in ölümünden sonra Katolikliğe geri döndü.[3]

Törenlerin Efendisi

Lewknor, 1600 yılında Abd el-Ouahed ben Messaoud'a eşlik etti.

Lewknor, tören mahkemesi protokolü konusunda uzman oldu ve bir Centilmen Emekli olarak yabancı büyükelçileri ağırlaması gerekiyordu. 1600 yılında, onunla birlikte Dover'dan Londra'ya seyahat eden Fransız büyükelçisine baktı. Aynı yıl Fas büyükelçisine eşlik etti. Abd el-Ouahed ben Messaoud Shakespeare'in esin kaynağı olarak önerildi Othello.

James 1603'te tahta çıktıktan sonra, Lewknor'un pozisyonu düzenli hale getirildi. Aynı yıl şövalyelik unvanını aldı ve kendisine yeni oluşturulan Törenlerin Efendisi bunun için yıllık 200 sterlin maaş aldı. Gönderi 1605 yılında hayatı boyunca onaylandı.[3] Bu noktadan itibaren Lewknor'un hayatı, yabancı devlet adamlarına katılmakla görevlendirildi.[3] 1615 Eylül'ünde yaptığı harcamaların bir hesabı, Lewkenor'un James'e getirdiği Fransız, Polonyalı ve Venedikli büyükelçilerini kabul ettiğini kaydediyor. Danimarka Anne ve Prens Charles ile birlikte Fransız ve Venedik elçilerinin avına çıktı.[9] Tarafından yardım edildi John Finet, sonunda görevde onu başardı. Venedik büyükelçisi Zuane Pesaro, Lord Chamberlain, William Herbert, 3. Pembroke Kontu "iyi niyetli bir adam" olarak, ancak "Törenlerin Efendisi ile akraba olmaktan etkilenen" biri olarak.[10]

James I'in ilk Parlamento Lewknor'un amcası Richard'ın çağrısında (baş yargıç Chester ve Martlarda Konseyin önde gelen bir üyesi) Bridgnorth. Parlamentonun ilk oturumunda Lewes beş konuşma yaptı ve 1604 ile 1610 arasında 37 komitede oturdu. Kral ayrıca, 28 Nisan 1604 tarihinde Lordlar ile yapılan konferansta "yabancı mülk veya cinsel ilişki meselesini" yönetmesi emredilenlerden biri olarak seçti. İskoçya ile Birlik.[3]

Yazılar

Lewknor'un yayınları çoğunlukla kıta Avrupalı ​​yazarların saray ve siyasi eserlerinin çevirileriydi. Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca'dan tercüme etti ve basım konusunda itibar kazandı "kasiyerlik "dan Flaman "Kasserren";" kabaca ";[11] "iyi ifade edilmiş";[12] "reddedilemez"[13] ve "Sinonik ".[14] 1594'te Lewknor tercüme edildi Çözülmüş Beyefendi, Hernando de Acuña 'ın versiyonu Olivier de la Marche 's le Chevalier délibéré. Lewknor'un bu şövalyelik alegorinin versiyonu, son zamanlarda "1590'larda Elizabeth mahkemesine yönelik incelikli, anlayışlı ancak sert bir eleştiri" olarak yorumlandı.[4] Eser, ithaf şiirleri ile başladı. Maurice Kyffin ve Sör John Harington. Lewkenor üniversite arkadaşını övdü, Edmund Spenser,[15] Girişinde, "onun övgüsünde kaleme alınan milyonlarca diğer asil eser arasında sonraki çağlar, yazara çok hayran kalacak, ancak daha önceki çağlarda Homer ve Aşilleri veya Virgil gibi, The Faerie Queen konusuna çok daha fazla hayran kalacak ve onun Aeneas ".

Baş sayfası İngiliz Kaçaklarının Malikanesi, 1595.

1595'te İspanyolların İngiliz Kaçaklarının Kullanımına Dair Bir Konuşma[16] iki yılda dört yeniden baskı ile çok popüler hale gelen basımı, adıyla genişletildi. Spaine kralı ve bakanları yönetimindeki İngiliz Kaçakları Mülkü. Kitap, yazarın Hollanda'da bir servet askeri olarak yaşadığı maceraları renkli bir şekilde anlatıyordu; İspanyol ve Katolik din adamlarına saldırdı, İngiliz Katoliklerine şu iddiayla seslendi: "Sizi ve diğer Katolikleri, ellerine aldıkları her uygulamaların ve sürüklenmelerin dinin zuhuru için olduğuna inandırıyorlar ... ve sizi aptal pislikler onların hepsinin İncil'i aradığını sanıyorlar, oysa - Tanrı Wot - din, üzerinde düşündükleri en az bin mesele. "[17] "L.L." baş harfleri altında yayınlanan çalışma Lewknor'a atfedildi.[3][18] Baş harflere rağmen, bazen yanlış bir şekilde Lewes'in erkek kardeşine de atfedilmiştir. Samuel Lewkenor 1594'te Avrupa'dan dönen ve seyahatlerinin bir kaydını yayınlayan.[a][20] Ancak edebiyat tarihçisi Marco Nievergelt, Lewes'in yazarı olarak "genel olarak kabul edildiğini" söyler.[4] Bir paragrafta Lewkenor, Alçak Ülkeler'de görev yaptığı general, Jan Baptista del Monte ve kardeşi Camillo del Monte'ye teşekkür eder ve minnettarlığını bir sonraki çalışmasında benzer bir paragrafta tekrar eder. Commonwealth ve Venedik Hükümeti.

1599 tercümesi Gasparo Contarini 's De Magistratibus et Republica Venetorum (gibi Commonwealth ve Venedik Hükümeti) "İngilizlerin aristokrat cumhuriyetlere karşı ifade edebileceği hayranlığı" gösteriyor.[21] Lewknor cumhuriyeti, deha ve ilahi iyiliğin bir bileşimi olarak tanımladı: "cennetsel güçlere sahip bir istihbarat ligini eğlendirirken". İthaflar arasında şiirler var Edmund Spenser, Maurice Kyffin, Bayım John Astley (Eğlencelerin Efendisi) Kitap, Venedik'in edebiyatta, özellikle Shakespeare'in oyunlarında tasvirini etkiledi. Othello özellikle ve Ben Jonson 's Volpone.[22] Kitapta ayrıca Donato Gianotti'nin pasajları da dahil olmak üzere diğer kaynaklardan uyarlanan materyaller de yer alıyor. Libro de la Republica di Venetianaek tarihsel bilgiler ve yerel coğrafya ve geleneklerle ilgili ayrıntıları veren kitaplardan içerik sağlar.[23]

William Shakespeare karakterini de çizmiş olabilir Puck (folklor) Lewkenor'un el yazmasını okumaktan Mucizelerin İspanyol Mandevili veya Meraklı Çiçek Bahçesi, görünüşe göre gençliğinde yazılmış bir eser, 1600 yılında basılmıştır. Antonio de Torquemada 's, Le Jardin Flores Curiosas. Kitap 1600 yılında Ferdinando Walker tarafından yayınlandı ve Thomas Sackville, Dorset'in 1 Kontu kim yapıldı Lord Yüksek Haznedarı ölümünden sonra William Cecil, Lord Burghley 1598'de. Walker girişinde "ve kendi adına tamamen değersiz olduğuna karar verdiği için onu yıllarca saklayarak, son zamanlarda aynısını bana verdi, ne olursa olsun, ondan bahsettiğim her şeyi gizlemek için açık bir suçlamayla bana verdi. : burada ona itaat etmekte hem ona hem de kendime çok yanlış yapmalıydım. "

Lewknor şunlardan biriydi Prens Henry adlı kullanıcının çevresi ve katkıda bulunanlar Eski Kurt Çağı, mizahi bir pegirik mısra, önsözüne Thomas Coryat 's Coryat'ın Crudities: Five Moneth's Travels'da aceleyle yutuldu 1611'de yayınlandı.

Aile

1588'den bir süre önce, Lewknor İspanyol Hollanda'sındayken, Beatrice de Rota ile evlendi.[3] Çiftin William adında iki oğlu vardı.[24] ve Thomas (1587–1645)[25] hem de bir kızı, Beatrice. William, 1597'deki Selsey kira sözleşmesinde seçildi ve 1606'da Cizvitlerle birlikte Angers'daydı.[26] Karısı Beatrice de Rota, Mart 1605'te çiçek hastalığından öldü ve Lewes, kuzeni Sir Thomas Argall'ın dul eşi Katherine Argall (kızlık soyadı Bocking) ile hemen evlendi, ancak Katherine de evlendikten altı ay sonra çiçek hastalığından öldü.[27] Sonunda Dedisham'dan Sir Richard Blount'un kızı Mary Blount'la evlendi ve 1624'te çiftin 'Popish adayları olduğundan şüpheleniliyordu'.[28]

1624 yılının Mayıs ayında Lewknor bir ara Londra kulesi[29] İspanyol büyükelçisine izinsiz bir gemi siparişi vermek için.

I. James'in cenazesinin ardından Lewknor, Venedik Büyükelçisi Zuane Pesaro tarafından kendisini cenazeden kasten dışlamakla suçlandı.[30] Lewkenor, sağlığının bozulduğunu iddia etti, ancak yine de Marshalsea'de biraz zaman geçirdi ve ofisinden uzaklaştırıldı. Venedikli yumuşayana ve yerine getirilinceye kadar yedi ay ev hapsine maruz kaldı.[31] Lewknor ve karısı, Middlesex seanslarında iki kez daha istekli olmakla suçlandı.

Lewknor'un son resmi nişanı 29 Kasım 1626 Pazar günü Charles I Katılması için onu gönderdi François de Bassompierre: "Lucnar bana kraldan çok zengin bir hediye, bir baklava yerleştirilmiş dört elmas ve sonunda büyük bir taş getirmeye geldi ve aynı akşam mükemmel bir İngiliz oyununu dinlemem için bana tekrar gönderildi."[32]

Lewes Lewknor 11 Mart 1627'de öldü ve Törenlerin Efendisi görevi asistanına geri döndü John Finet Hewknor'un oğlu Thomas ondan kurtuldu, ancak bir Cizvit rahibi olduktan sonra 1645'te çocuksuz öldü.[3][33]

Notlar

  1. ^ Samuel, seyahatlerinde karşılaştığı Üniversitelerin hesabını yayınladı.[19]

Referanslar

  1. ^ "Middlesex Sessions Rolls: 1622 - Çevrimiçi İngiliz Tarihi". www.british-history.ac.uk. Alındı 13 Şubat 2018.
  2. ^ Middlesex (İngiltere); John Cordy Jeaffreson; A. T. Watson; Basil Woodd Smith (1886). İddianameler, takdirler, adli tıp görevlilerinin soruşturmaları. Middlesex County kayıtları topluluğu. s. 129.
  3. ^ a b c d e f g h ben j Davidson Alan (2010). "Lewknor, Sir Lewis (c. 1560-1627), Selsey, Suss. Ve Red Cross Street, Londra; daha sonra Drury Lane, Mdx.". Pamukçuk'ta Andrew; Ferris, John P. (editörler). Parlamento Tarihi: Avam Kamarası 1604-1629. Cambridge University Press. ISBN  978-1-1070-0225-8. Alındı 10 Ekim 2015.
  4. ^ a b c d Nievergelt Marco (2010). "Katolik sadakat, hizmet ve kariyercilik: Lewes Lewkenor'un iyilik arayışı". Rönesans Çalışmaları. 24 (4): 536–558. doi:10.1111 / j.1477-4658.2009.00617.x.
  5. ^ Avlanan Bir Rahibin Otobiyografisi Yazan: John Gerard, Philip Caraman. s. 1
  6. ^ İngiliz Kaçakları Mülkü. 1595
  7. ^ Kardinal Bentivoglio (1654). Savaşların Tamamlanma Tarihi [sic] of Flanders ... Sağ Saygıdeğer Henry, Monmouth Kontu tarafından İngilizce ... Bu Tarihte Bahsedilen Baş Kişilerin Figürleriyle Resimlenmiştir. Tercüme eden Henry, Monmouth Kontu. İçin Humphrey Moseley. s. 123.
  8. ^ Archives Generales du Royuame, Brüksel, Papiers D’ete ve du Audience- A.G.R, P.E.A 1830/3 n.f. 9 ve 13 Şubat 1587 tarihli ifadeler; 23 Temmuz 1588.
  9. ^ Edinburgh Üniversitesi'ndeki HMC Laing Mauscripts, cilt. 1 (Londra, 1914), s. 144-5.
  10. ^ Venedik Arşivlerindeki İngiliz İşlerine İlişkin Devlet Raporları Takvimi, Cilt 19, 1625-1626. Pesaro, Doge ve Senato'ya, 21 Ağustos 1625
  11. ^ "unnobly - Oxford Dictionaries tarafından ABD İngilizcesinde unnobly tanımı". Oxford Sözlükleri - İngilizce. Alındı 13 Şubat 2018.
  12. ^ "iyi ifade edilmiş - Oxford Dictionaries tarafından İngilizcede iyi ifade edilen tanım". Oxford Sözlükleri - İngilizce. Alındı 13 Şubat 2018.
  13. ^ "Sıfat" reddedilemez "Tanım ve Örnekler - Sıfatların Listesi". listofadjectives.net. Alındı 13 Şubat 2018.
  14. ^ "Sıfat" sinonik "Tanım ve Örnekler - Sıfatların Listesi". listofadjectives.net. Alındı 13 Şubat 2018.
  15. ^ "Commendatory Soneler. Edmund Spenser. 1908. The Complete Poetical Works". www.bartleby.com. Alındı 13 Şubat 2018.
  16. ^ Sadler, Ralph (1809). Clifford, Arthur (ed.). Sir Ralph Sadler'in Devlet Belgeleri ve Mektupları. Cilt II. Edinburgh, İskoçya: Archibald Constable & Co.
  17. ^ Loomie, Albert J. (1963). İspanyol Elizabethans: II. Philip Mahkemesinde İngiliz Sürgünler. New York: Fordham University Press. s. 11.
  18. ^ Gajda Alexandra (2012). Essex Kontu ve Geç Elizabeth Siyasi Kültürü. Oxford University Press. s. 87. ISBN  978-0-1996--9968-1.
  19. ^ Lewknor Samuel (1600). Tamamen Kârlı Olmayan, Ne De Tatsız Bir Söylem, Forraine Şehirlerinin Durumunu ve Geleneklerini Görmek İçin Zorlanmadan Bilmek İsteyenler İçin: Bu Günde Güzelleşen Tüm Vatandaşların Bir Söylemini İçeren Öncelikli Vniuersities. Humfrey Hooper için John Windet.
  20. ^ Hillgarth, J.N. (2000). İspanya'nın Aynası, 1500–1700: Bir Efsanenin Oluşumu. Michigan Üniversitesi Yayınları. s. 443. ISBN  978-0-4721-1092-6.
  21. ^ Peltonen, Markku (2002). Van Gelderen, Martin; Skinner, Quentin (editörler). Elizabeth İngiltere'sinde Vatandaşlık ve Cumhuriyetçilik. Cumhuriyetçilik: Ortak Bir Avrupa Mirası. Cilt 1: Erken Modern Avrupa'da Cumhuriyetçilik ve Anayasacılık. Cambridge University Press. s. 99. ISBN  978-1-1394-3961-9.
  22. ^ Wells, Robin Headlam (2000). Erkeklik Üzerine Shakespeare. Cambridge University Press. s. 110. ISBN  978-0-5216-6204-8.
  23. ^ McPherson, David (Sonbahar 1988). "Lewkenor'un Venedik'i ve Kaynakları". Renaissance Quarterly. 41 (3): 459–466. doi:10.2307/2861757. JSTOR  2861757.
  24. ^ CSP Dom. V. 262. 9 Ocak 1597.
  25. ^ 19 Eylül 1614. 16. Yüzyılın başlangıcından 1688 devrime kadar C. Dodd's Church History of England'da alıntılanmıştır, ed. Tierney, cilt. iv. Ek, s. ccxli.
  26. ^ 1606, 21 Kasım / 1 Aralık. Tibbot Gorges'dan Salisbury Kontu'na. 'Cecil Papers: Kasım 1606', Hatfield House'daki Cecil Papers Takvimi, Cilt 18: 1606 (1940), s. 337-355.
  27. ^ Ralph Winwood'un gazetelerinden Devlet İşleri Anıtları, cilt. 2 (Londra, 1725), s. 141.
  28. ^ House of Lords Journal Cilt 3:20 1624 Mayıs. Lordlar Kamarası Dergisi: cilt 3: 1620-1628 (Bildiri). Londra: Majestelerinin Kırtasiye Ofisi. 1767–1830. s. 392–396.
  29. ^ 15 Mayıs. Londra. Sör Fras. Nethersole'den [Carleton] 'a. James 1 - cilt 164: 1–18 Mayıs 1624 ', CSP Dom: James I, 1623-25, s. 230-249
  30. ^ CSP VEN. Pesaro, Doge ve Senato'ya, Londra, 24 Mayıs 1625.
  31. ^ Charles I - cilt 10: 18–30 Kasım 1625 ’, Calendar of State Papers Indoor: Charles I, 1625-26 (1858), s. 152-166.
  32. ^ Bassompierre, François (1819). Mareşal de Bassompierre Büyükelçiliğinin 1626'da İngiltere Mahkemesine Anıları. Croker, John Wilson tarafından çevrildi. s. 107.
  33. ^ Clayton, Roderick. "Lewknor, Sir Lewes (c.1560-1627)". Oxford Ulusal Biyografi Sözlüğü (çevrimiçi baskı). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 46411. (Abonelik veya İngiltere halk kütüphanesi üyeliği gereklidir.)

Dış bağlantılar