Li Wenjun - Li Wenjun

Bunda Çince adı, soyadı dır-dir Li.
Li Wenjun
Yerli isim
李文俊
Doğum1930 (89–90 yaş)
Zhongshan, Guangdong, Çin
MeslekÇevirmen, yazar
DilÇince, İngilizce
gidilen okulFudan Üniversitesi
Periyot1952-günümüz
TürRoman, nesir
Dikkate değer eserlerSes ve öfke
Ölürken Yatarken
Aşağı in Musa
EşZhang Peifen

Li Wenjun (Çince : 李文俊; pinyin : Lǐ Wénjùn; 1930 doğumlu) Çinli bir çevirmen ve uzman. Li şu anda başkan yardımcısıdır. Çin Çevirmenler Derneği Edebiyat ve Sanat Tercüme Kurulu Başkanı. Aynı zamanda araştırma görevlisi. Çin Sosyal Bilimler Akademisi.

En çok Çin'in eserlerinin ana çevirmenlerinden biri olduğu için dikkat çekicidir. Amerikan romancılar William Faulkner ve Frances Hodgson Burnett.[1][2][3][4][5] Girişine yaptığı katkılardan dolayı Amerikan Edebiyatı yabancı okurlara, 1994 yılında Çin-ABD Edebiyat Değişim Ödülü ile onurlandırıldı.

Biyografi

Li doğdu Zhongshan, Guangdong 1930'da.[6][7] O mezun oldu Fudan Üniversitesi 1952'de Gazetecilik Bölümü'nde okudu.[7] Li, mezun olduktan sonra eser yayınlamaya başladı ve Dünya Edebiyatı (《世界 文学》) Editör olarak.[6][7] 1979'da Li katıldı Çin Yazarlar Derneği.[6][7]

Çeviriler

İşler

  • William Faulkner (《威廉 · 福克纳》)[6]
  • Amerikan Edebiyatı Tarihi (《美国 文学 简史》)
  • Kadın ve Galeri (《妇女 画廊》)
  • Zonglangdahuaji (《纵 浪 大化 集》)
  • Arıyor, buluyor (《寻找 与 寻 见》)

Kişisel hayat

Li, Zhang Peifen (张佩芬), aynı zamanda bir çevirmen.[6][7]

Ödül

  • Çin-ABD Edebiyat Değişim Ödülü (1994)
  • TAC'ın Yaşam Boyu Çeviri Ödülü (2014)[12]

Referanslar

  1. ^ "Li Wenjun". Arşivlenen orijinal 2014-01-08 tarihinde.
  2. ^ a b Faulkner, William; Li, Wenjun (2013/01/01). 《喧哗 与 骚动》 (Çin'de).漓江 出版社. ISBN  9787540761523.
  3. ^ "Arşivlenmiş kopya" 李文俊 、 张佩芬 ： 书 不能 看 太多 了 ， 就 看看 古董 (Çin'de).千龙 网. Arşivlenen orijinal 4 Mart 2016 tarihinde. Alındı 7 Ocak 2014.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  4. ^ 李文俊 ： "一条 偏僻 的 路 ， 但 也 给 我 走出 来 了" (Çin'de). Caijing Siyaseti. Alındı 7 Ocak 2014.
  5. ^ 门 罗 获奖 并未 让 译者 "发达" ： 当时 只拿 了 18000 元 (Çin'de).人民网. Alındı 7 Ocak 2014.
  6. ^ a b c d e Li, Wenjun (2010/04/01). 《威廉 · 福克纳》 (Çin'de). Pekin: 人民 文学 出版社. ISBN  9787020067084.
  7. ^ a b c d e "Arşivlenmiş kopya" 李文俊 爱玛 ， 这 就是 我！ (Çin'de). 163.com. Arşivlenen orijinal 7 Ocak 2014. Alındı 7 Ocak 2014.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  8. ^ Faulkner, William; Li, Wenjun (2013/06/01). 《我 弥留之际》 (Çin'de). 漓江 出版社. ISBN  9787540765071.
  9. ^ Faulkner, William; Li, Wenjun (2010-06-01). 《押沙龙 ， 押沙龙！》 (Çin'de). Şangay: 译文 出版社. ISBN  9787532750320.
  10. ^ Burnett, Frances Hodgson; Li, Wenjun (2011-10-01). 《秘密 花园》 (Çin'de). Pekin: 译 林 出版社. ISBN  9787544718028.
  11. ^ McCullers, Carson; Li, Wenjun (2012/09/01). 《伤心 咖啡 馆 之 歌》 (Çin'de). Şangay: 三联 书店. ISBN  978-7-5426-3863-2.
  12. ^ "Dört çevirmen TAC'ın Ömür Boyu Çeviri Ödülü'nü aldı". TAC. Arşivlenen orijinal 2016-03-04 tarihinde. Alındı 7 Ocak 2014.