Lia Wyler - Lia Wyler

Bu makale dilinden çevrilen metinle genişletilebilir ilgili makale Portekizcede. (Temmuz 2014) Önemli çeviri talimatları için [göster] 'i tıklayın. Makine çevirisi gibi DeepL veya Google Çeviri çeviriler için yararlı bir başlangıç ​​noktasıdır, ancak çevirmenler, makine tarafından çevrilmiş metni kopyalayıp İngilizce Wikipedia'ya yapıştırmak yerine, gerektiğinde hataları düzeltmeli ve çevirinin doğru olduğunu onaylamalıdır. Güvenilir olmayan veya düşük kaliteli görünen metinleri çevirmeyin. Mümkünse, metni yabancı dilde yazılmış makalede verilen referanslarla doğrulayın. Sen zorunlu sağlamak telif hakkı atfı içinde özeti düzenle bir sağlayarak çevirinize eşlik etmek diller arası bağlantı çevirinizin kaynağına. Model ilişkilendirme düzenleme özeti Bu düzenlemenin içeriği [[: pt:]] adresindeki mevcut Portekizce Wikipedia makalesinden çevrilmiştir; atıf için geçmişine bakın. Şablonu da eklemelisiniz {{Çevrilmiş sayfa}} konuşma sayfası. Daha fazla rehberlik için bkz. Wikipedia: Çeviri.

Lia Wyler (6 Ekim 1934 - 11 Aralık 2018) bir Brezilya çevirmen.

İşler

Lia Wyler, São Paulo Eyaleti, Ourinhos'ta doğdu. 1969'dan beri kitap çevirdi. Çevirileri arasında İngilizce yazarların kitapları bulunmaktadır. Henry Miller, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood, Gore Vidal, Tom Wolfe, Sylvia Plath, Stephen King, Ve bircok digerleri.^[1]

Ancak, çevirmen olarak Harry Potter en tanınmış olduğu dizi.^[2] Dizi yazarı tarafından övgüyle karşılandı, J.K. Rowling, kişisel isimleri çevirmenin zorlu görevini üstlenmeye cesaretle Portekizce. Örneğin, altıncı kitapta "Bob Odgen", "Beto Odgen" oldu: "Bob", "Roberto" nun Portekizce karşılığı olan ve "Beto" nun bir Takma ad.

Bazıları tipik Brezilyalı argo terimler de çeviriye dahil edildi: "Crookshanks" (kelimenin tam anlamıyla "bükülmüş bacaklar") Bichento ("bükülmüş bacaklar" anlamına gelen bir kelime Brezilya Kuzeydoğu ). Ayrıca yazar tarafından oluşturulan adların "Quadribol" gibi orijinal versiyonlarını da oluşturdu (Quidditch ), "Trouxas" (Muggle'lar ) ve dört evin isimleri Hogwarts: "Sonserina", "Grifinória", "Lufa-lufa" e "Corvinal" (Slytherin, Gryffindor, Hufflepuff ve Ravenclaw ).

Lia bir derece ile mezun oldu Edebiyat -de PUC-Rio ve yüksek lisansını aldı İletişim Eco-UFRJ'de, tezinin başlığı "Brezilya'da Çeviri" idi. Aynı zamanda Brezilya'daki ilk çeviri tarihi olan "Línguas, poetas e bacharéis", ("Diller, Şairler ve Akademisyenler") yazarıydı ve 1991'den 1993'e kadar Ulusal Çevirmenler Birliği'nin başkanıydı.

Ölüm

Wyler, 11 Aralık 2018'de Rio de Janeiro'da öldü.^[3]

Referanslar