Libuše Dušková - Libuše Dušková

Libuše Dušková
Libuse duskova.jpg
Doğum (1930-01-27) 27 Ocak 1930 (90 yaş)
Česká Třebová, Çek Cumhuriyeti
gidilen okulCharles Üniversitesi
Bilinenkapsamlı akademik İngilizce grameri
Bilimsel kariyer
Alanlarİngilizce dilbilimi, yapısalcı-işlevselci İngilizce grameri, İşlevsel Cümle Perspektifi, tarihi Prag Okulu
EtkilerVilém Mathesius Bohumil Trnka, Vladimir Skalička, Jan Firbas

Libuše Dušková (IPA:[ˈLɪbuʃɛ ˈduʃkovaː]; kızlık Mehlová, 27 Ocak 1930 doğumlu) bir Çek dilbilimci alanlarında uzmanlaşmış Kontrast analizi İngilizce dilbilgisi ve işlevsel sözdizimi, Prag Dilbilim Çemberi ve Prag Dilbilim Okulu'nun kilit temsilcisi. O profesör Emerita İngiliz Dilbilimi Bölümü Charles Üniversitesi. Araştırması, İngilizce dilbilimindeki geniş bir konu yelpazesini, yani fiil cümlesini, isim cümlesini, basit ve karmaşık cümleleri, gramer-metin arayüzünü ve teori teorisinin yönlerini kapsar. İşlevsel Cümle Perspektifi prizmasından bakıldığında Jan Firbas ' yaklaşmak.

Eğitim

Libuše Dušková’nın dil ve İngilizce öğrenimine olan yoğun ilgisi, özellikle ortaokul yıllarına Česká Třebová. Birinci sınıf Spor salonu piyano dahil çok çeşitli hobileri olan öğrenci,[1] Final sınavlarını geçtikten sonra konservatuarda okumayı ciddi şekilde düşündüğü, kız kardeşi Hana tarafından Gymnasium'da öğretilen yabancı dillere ek olarak özel İngilizce dersleri almaya ikna edildi: Almanca, Latince ve Fransızca.

Dilbilgisi okulundan ayrıldıktan sonra, İngilizce ile günlük teması yoğunlaştı ve 1949'da Charles Üniversitesi Sanat Fakültesi Çekçe ile birlikte İngilizce öğrenmek. Orada, doğrudan müritleri tarafından verilen dersler ve seminerler aracılığıyla Vilém Mathesius —Josef Vachek, Ivan Poldauf, Zdeněk Vančura ve Bohumil Trnka — yalnızca İngilizce ve Çekçe dilbilgisi sistemleri hakkında değil, aynı zamanda Prag Dilbilim Okulu tarafından ortaya konan ilkeler hakkında da sağlam bir bilgi edindi.

Akademik kariyer

1953'te, Komünist rejimin ülkenin ekonomik ve siyasi sistemi üzerinde sıkı bir kontrol sahibi olduğu ve lisansüstü düzeyde İngilizce eğitimi alma şansını yok ettiği bir dönemde mezun oldu.[neden? ] İngilizce öğretim görevlisi olarak pozisyon almayı başardı. Çekoslovak Bilimler Akademisi 1985'te Edebiyat Fakültesi İngilizce Bölümü'ne dönmeden önce otuz yıllık bir intermezzo başlattı.[2]

Akademi’nin dil bölümlerinde İngilizce öğretmenin yanı sıra, İngilizce dilbilgisinin inceliklerini sürekli ve tutarlı bir şekilde araştırdı, bunları her zaman Çekçe külliyat verilerine göre ve yapısalcı ve işlevselci bakış açısıyla değerlendirdi. O dönemden bu yana yaptığı yayınları sadece araştırma makalelerini değil, aynı zamanda çoğu hala popüler olan ve didaktik mükemmelliklerinden dolayı bugün bile kullanılan İngilizce ders kitapları ve pratik İngilizce gramerlerini de içeriyor.

1964 yılında Profesör Bohumil Trnka'nın gözetiminde yüksek lisans eğitimini tamamladı ve ünvanını aldı. CSc. adlı bir tezi savunarak Příspěvek k otázkám jazykové správnosti v současné angličtině [Günümüz İngilizcesinde doğruluk sorularına bir katkı].

1988'de, Charles Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngilizce Bölümüne yeniden katıldıktan üç yıl sonra, üretken araştırması, çok beğenilen ve bugüne kadar niteliksel olarak eşsiz bir akademik gramerin yayınlanmasıyla sonuçlandı - Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny [A Grammar of Contemporary English with Reference to Czech], en büyük Çek külliyatına dayalı İngilizce grameri:[3]

"... İngilizce'nin üniversite öğrencilerine, yani geleceğin öğretmenlerine, çevirmenlerine, vb. yöneliktir. Sonuç olarak, dil gerçeklerini yerel dil geleneklerinden (İngilizce, genel dilbilimsel ve Çekçe çalışmalarından) yararlanan tutarlı bir teorik çerçeve içinde sunmaya çalışır. yanı sıra yurtdışındaki İngilizce çalışmalarına da değiniyor. Bununla birlikte, teorik çerçeve büyük ölçüde örtük kalıyor ve sadece tedavi biçiminde yansıtılıyor. "[4][5]

1989'da Çekoslovakya'daki baskıcı rejimin düşüşü, Libuše Dušková'ya akademik başarıları için çok hak ettiği tanınmayı getirdi, ilk olarak 1990'da Sanat Fakültesi ona Doçent (Doktor) ve Çek Bilimler Akademisi Unvanı DrSc. (Bilim Doktoru), Charles Üniversitesi onu iki yıl sonra Profesör rütbesine yükseltti.

Libuše Dušková, 1996 yılında resmi emekli olmasına rağmen, halen İngiliz Dili ve İngilizce Öğretimi Metodolojisi Bölümü, yüksek lisans ve lisansüstü derslerde İngilizce grameri ve fonksiyonel söz dizimi dersleri veriyor, Ph.D. tezler, yazı işleri müdürü olarak devam etmektedir. Linguistica Pragensia ve hem ulusal hem de uluslararası alanda büyük saygı gören araştırmalar yapmak:

"Bazı akademisyenler, doktora çalışmalarını yaptıkları araziyi tekrar tekrar ziyaret ederek dar bir alanda kazmaktan memnunlar. Ancak büyük bilim adamı, sürekli olarak yeni ve zorlu alanlara dalacak - çoğu zaman başkaları tarafından ihmal edilenler. kesinlikle Profesör Dušková ile olan durum. " - Geoffrey Leech[6]

Libuše Dušková, çalışmalarına şu kaynaklarda atıfta bulunulan tek Çek Anglikisttir. İngiliz Dilinin Kapsamlı Dilbilgisi yanı sıra Longman Dilbilgisi Sözlü ve Yazılı İngilizce.

Kendi araştırma faaliyetlerine ek olarak, Prag Okulu'nun en yetkin tarihçilerinden biri olduğunu, yalnızca okulun kilit üyelerinin kariyerlerinin derinlemesine hesaplarını sunarak değil, aynı zamanda İngilizceye çevirerek de kanıtlamıştır. Okulun Mathesius'unki gibi kanonik çalışmaları Genel Dilbilimsel Temelde Günümüz İngilizcesinin İşlevsel Bir Analizi ve Vachek’in Prag Dilbilim Okulu Sözlüğü.

Seçilmiş kaynakça

Libuše Dušková’nın 1954-2010 yıllarını kapsayan çalışmalarının tam bir bibliyografyası "Profesör Libuše Dušková Yayınları" IN olarak mevcuttur. ... konuşmanız için size güle güle (Libuše Dušková için Festschrift). Prag: Karolinum, 2010: 329–350. ISBN  9788073082994.

Monografiler ve toplu eserler

  • Dušková. L. (2015) Sözdiziminden Metne: İşlevsel Cümle Perspektifinin Janus Yüzü. Prag: Karolinum. ISBN  9788024629179.
  • Dušková, L. (1999) İngiliz Dili Çalışmaları, Bölüm 1 ve 2. Prag: Karolinum. ISBN  8071846147.
  • Dušková, L. vd. (1994) Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny [Çekçe Referansla Çağdaş İngilizce Dilbilgisi]. İkinci baskı. Prag: Academia. ISBN  8020004866. Ortak yazarlar: Z. Strnadová (Bölüm 9: Předložky [Edatlar]), D. Knittlová, J. Peprník & J. Tárnyiková (Bölüm 13.5: Přívlastek [Öznitelik]). Dušková, L. et al. Adıyla çevrimiçi bir sürüm yayınlanmıştır. (2013) Elektronická mluvnice současné angličtiny [Çağdaş İngilizcenin Elektronik Dilbilgisi]. Prag: Charles Üniversitesi. emsa.ff.cuni.cz.

Bilimsel makaleler ve bölümler

  • Dušková, L. (2018) "Paralel korpora ve karşıt dilbilim: Bilgi yapısının çevirisinde tuzaklar nerede aranmalı". Bergen Dil ve Dilbilim Çalışmaları 9 (1): 5–19. ISSN 1892-2449.
  • Dušková, L. (2015) "Bilgi Yapısına Çek Yaklaşımları: Teori ve Uygulamalar" IN İşlevsel Cümle Perspektifi Bibliyografyası 1956 - 2011 (Çek ve Slovak Yazarlar, Firbasian Yaklaşım Odaklı). Brno: Masaryk University Press, s. 9–32. ISBN  9788021071117.
  • Dušková, L. (2014) "Charles Üniversitesi'nde ve Prag Dil Çevresinde İngilizce Çalışmaları: İngilizce çalışmalarının Circle’ın anayasasına ve dil kuramlarına katkısı". La Linguistique 50 (1): 93–118. ISSN 0075-966X.
  • Dušková, L. (2013) "Prag Dilbilim Okulu" IN Teori in Social and Cultural Anthropology (An Encyclopedia) - Cilt 2. Los Angeles: SAGE Referansı, s. 654–657. ISBN  9781412999632.
  • Dušková, L. (2010) "Bohumil Trnka’nın nötralizasyon kavramı ve onun yüksek dil seviyelerindeki doğası üzerine" IN Prag Okulu ve Yapı Teorileri: Bilim, Edebiyat ve Beşeri Bilimler. Goettingen: V&R, s. 87–103. ISBN  9783899717044.
  • Dušková, L. (2010) "Sözdizimsel Yapı, Bilgi Yapısı ve Metin Rolü: Yarık Cümlesinin Arayüz Görünümü ". İngilizce Brno Çalışmaları 36 (1): 29–45. ISSN 0524-6881.
  • Dušková, L. (2008) "Vztahy mezi sémantikou a aktuálním členěním z pohledu anglistických členů Pražského lingvistického kroužku" [Prag Dil Çevresi'nin Anglikist üyeleri tarafından görüldüğü gibi anlambilim ve FSP arasındaki ilişkiler]. Slovo bir slovesnost 69 (1-2): 67–77. ISSN 2571-0885.
  • Dušková, L. (2003) "Diller arasında sözdizimsel işlevin değişmezliği" IN Dil ve İşlev: Jan Firbas anısına. Amsterdam: John Benjamins, s. 127–145. ISBN  9789027296733.
  • Dušková, L. (1999) "İletişimsel Dinamizmin Temel Dağılımı - İşlevsel Cümle Perspektifinin Doğrusal Olmayan Göstergesi" IN Prague Linguistic Circle Papers - Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série (3). Amsterdam: John Benjamins, s. 249–261. ISBN  9789027275066.
  • Dušková, L. (1991) "Savaş Sonrası Çekoslovakya'da İngilizce Gramerler" IN İngilizce Geleneksel Gramerler: Uluslararası Bir Perspektif. Amsterdam: John Benjamins, s. 175–204. ISBN  9789027277695.
  • Dušková, L. (1969) "Yabancı dil öğrenimindeki hata kaynakları üzerine". Dil Öğretiminde Uygulamalı Dilbilimin Uluslararası İncelemesi 7 (1): 11–36. ISSN 0019-042X.
  • Mehlová, L. (1954) "Anglická kausativa" [İngilizce nedensel fiiller]. Acta Universitatis Carolinae 7 (4): 37–42.

Ders Kitapları

  • Dušková, L. (1974) Úvodní kurs k angličtině pro vědecké a odborné pracovníky: kurs pro středně pokročilé [Akademik çalışanlar için İngilizce. Orta (Giriş kursu)]. Prag: Çekoslovak Bilimler Akademisi.
  • Dušková, L., V. Rejtharová ve L. Bubeníková (1970) Mluvená angličtina pro vědecké a odborné pracovníky [Akademik çalışanlar için İngilizce konuşulur]. Prag: Çekoslovak Bilimler Akademisi.
  • Dušková, L. ve L. Bubeníková (1965) Angličtina pro vědecké a odborné pracovníky: kurs pro středně pokročilé [Akademik çalışanlar için İngilizce. Orta düzey]. Prag: Çekoslovak Bilimler Akademisi.
  • Dušková, L., L. Bubeníková ve J. Caha (1961) Angličtina pro vědecké a odborné pracovníky: základní kursları [Akademik çalışanlar için İngilizce. İlköğretim]. Prag: Çekoslovak Bilimler Akademisi.
  • Dušková, L., L. Bubeníková ve J. Caha (1959) Stručná mluvnice angličtiny [İngilizce'nin kısa grameri]. Prag: Çekoslovak Bilimler Akademisi.

Çeviriler ve editoryal çalışmalar

  • Mathesius, V. (1975, 2013) Genel Dilbilimsel Temelde Günümüz İngilizcesinin İşlevsel Bir Analizi. J. Vachek tarafından düzenlenmiştir. L. Dušková tarafından çevrildi. Lahey: Mouton. ISBN  9783110813296.
  • Vachek, J. (2003) Prag Dilbilim Okulu Sözlüğü. Editör L. Dušková, çevirisi L. Dušková, A. Klégr, J. Čermák, P. Šaldová ve M. Malá. Amsterdam: John Benjamins. ISBN  9789027296542.
  • Dušková, L. & P.A. Luelsdorff (editörler) (1983) Praguiana: Prag Dil Okulu'nun Bazı Temel ve Az Bilinen Yönleri. J. Vachek ve L. Dušková tarafından seçilmiş, tercüme edilmiş ve düzenlenmiştir. Amsterdam: John Benjamins. ISBN  9789027280398.

Ayrıca bakınız

Kaynaklar

  • Čermák, J. (2005) "Libuše Dušková, ya da harfi harfine yaşamak". Linguistica Pragensia 15 (1): 35–38. ISSN 0862-8432.
  • Hladký, J. (2000) "Jubileum profesorky Libuše Duškové" [Profesör Libuše Dušková'dan Önemli Bir Jübile]. Časopis pro moderní filologii 82 (2): 125–127. ISSN 0862-8459.
  • Klégr, A. (2000) "Libuše Dušková, ya da yapacak çok şey". Linguistica Pragensia 10 (2): 94–96. ISSN 0862-8432.
  • Klégr, A. (1999) "Sistemin Dişlerindeki Sistemin Aranması" IN İngiliz Dili Çalışmaları - Bölüm 2. Prag: Karolinum, s. 347–354. ISBN  8071846139.
  • Vachek, J. (1994) Vzpomínky českého anglisty [Bir Çek Anglicist'in Anıları]. Jinočany: H&H. ISBN  8085787725.

Dış bağlantılar

Notlar

  1. ^ Hanyková, E. (2018) "Lingvistka Prof. PhDr. Libuše Dušková, DrSc. ". Českotřebovský deník 178/2018 (2018-06-17) [alıntı 2020-01-22].
  2. ^ "... ellili yılların başlarında, fakültenin durumu - her zaman yakından izlenir ve doğruyu söylemek gerekirse, haklı olarak potansiyel ideolojik saptırmanın ana koltuğu olarak kabul edilir - lisansüstü çalışmalara kabul edilme girişimi önceden belirlenmişti. Bir yıllık boşluktan sonra, şans eseri bir tesadüf eseri Çekoslovak Bilimler Akademisi Diller Bölümüne sığındı. " - Aleš Klégr, "Sistemin Dişlerindeki Sistemi Ararken" IN İngiliz Dili Çalışmaları - Bölüm 2. Prag: Karolinum, 1999, s. 348. ISBN  8071846139
  3. ^ Bir inceleme için bkz. Örneğin Klégr, A. (1990) "Libuše Dušková ve diğerleri, Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny". Philologica Pragensia 33 (4): 215-218.
  4. ^ Dušková, L. (1991) "Savaş Sonrası Çekoslovakya'da İngilizce Gramerler" IN İngilizce Geleneksel Gramerler: Uluslararası Bir Perspektif. Amsterdam: John Benjamins, s. 197. ISBN  9789027277695.
  5. ^ Dilbilgisi için benimsenen teorik çerçeve Dušková, L. (1989) "Modern Praguian Linguistics and its Potential Implications for the Writing of Grammars" IN'de daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Referans Gramerler ve Modern Dilbilim Kuramı. Tübingen: Niemeyer, s. 76-89. ISBN  3484302267.
  6. ^ Leech, G. (1999) "Önsöz" IN Dušková, L. (1999) İngiliz Dili Çalışmaları - Bölüm 1. Prag: Karolinum, s. 6. ISBN  807184344X.