Lingwai Daida - Lingwai Daida

Giriş Lingwai Daida içinde Siku Quanshu

Lingwai Daida (Çince : 嶺 外 代 答; pinyin : Lĭngwài Dàidā; Wade – Giles : Lingwai Taita) olarak çeşitli şekillerde çevrilmiştir Dağların Ötesinde Bölgeden Temsilci Cevaplar, Geçidin ötesindeki araziden [Meraklı Soruları] Yanıtlayan Notlar veya diğer benzer başlıklar,[1][2] tarafından yazılmış bir 12. yüzyıl coğrafi incelemesidir Zhou Qufei (Çince : 周 去 非; pinyin : Zhōu Qùfēi; Wade – Giles : Chou Ch'ü-fei). Güney Çin topraklarının coğrafyası, tarihi, sosyal gelenekleri ve ekonomisi hakkında bilgiler içerir, Guangxi özellikle. Daha da önemlisi, aynı zamanda Çin'deki uzak diyarlar hakkında bilgi sağlar. Song hanedanı ve Afrika ve güney İspanya kadar uzaktaki denizaşırı devletlerin açıklamalarını içerir.

Arka fon

Kitap 1178'de Zhou Qufei tarafından yazılmıştır. Zhou kitabını büyük ölçüde kendi topladığı bilgilere ve daha önce yayınlanmış diğer çalışmalara, özellikle de tarafından yazılan bir kitaba dayandırdı. Fan Chengda. 6 yıl çalıştı Guangxi; ve asistan olarak çalışmıştı. Guilin, Guangxi.[3] Guilin'de Zhou, bir süre Fan Chengda Çin'in güney bölgesi hakkında bir kitap yazan, Guihai yuheng zhi (桂 海虞 衡 志, "Guihai'nin Dengeli Kayıtları"). Zhou, kendi kitabını bitirmek için gözden geçirirken Fan'ın kitabının bir kopyasını aldı ve Fan'ın çalışmalarından kapsamlı bir şekilde alıntı yaptı.[4] Kitap ayrıca Huanghua Sida Ji (皇 華 四 達 記) Tang hanedanı coğrafyacısı Jia Dan.[5]

Zhou ayrıca Eğitim Komiseri olarak çalıştı. Qinzhou, Guangxi'de tüccarları, denizcileri ve yabancı tüccarlar için tercümanları sorgulama fırsatı bulduğu bir liman. Yazdığı kitabın iki bölümüne topladığı uzak diyarlarla ilgili bilgileri ekledi.[2]

Orijinal kitap kayboldu ve mevcut sürüm, içindeki girişlerden yeniden derlendi. Yongle Ansiklopedisi.[1] Almanca çeviri, Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert, Almut Netolitzky tarafından 1977'de yayınlandı.[5]

İçerik

Kitapta daha çok Guangxi'nin tarihi, coğrafyası, gelenekleri ve ürünlerine odaklanan on bölüm var ve ayrıca güneybatı Çin, Leizhou Yarımadası nın-nin Guangdong Hem de Hainan Adası. Bugün Song döneminin Guangxi için önemli bir referans olmaya devam ediyor.[6]

Özellikle ilgi çekici olan, Çin dışındaki ülkelerin ve bunların ticareti yapılan ürünlerinin açıklamalarını içeren iki bölümdür. Bunlardan bazıları Çin kayıtlarında Afrika kadar uzak ülkelerin en eski hesapları arasında yer alıyor. Yabancı ülkelerle ilgili bilgiler ikinci elden toplandığı için, kitapta verilen anlatılar bazı abartılar, yanlışlıklar ve hayali hikayeler içeriyor, ancak Kore'den İspanya'ya kadar uzanan oldukça doğru bir kara ve deniz konfigürasyonu veriyor.[2]

Kitaptaki bazı girişler birleştirilmiş veya uyarlanmıştır. Zhao Rugua kitabı Zhu Fan Zhi,[7] örneğin bu açıklama Mulanpi (木 蘭皮, Al-Murabitun ) Kuzeybatı Afrika'nın bir bölümünü kaplayan (Fas ) ve güney İspanya ve Kuzey Avrupa'ya erken bir Çin referansı içerir:

Mu-lan-p'i ülkesi, Ta-shi (Araplar) ülkesinin batısındadır. Var harika deniz ve bu denizin batısında sayısız ülke var ama Ta-shi'nin büyük gemilerinin ziyaret ettiği tek ülke Mu-lan-p'i. T'o-pan-ti'den denize koymak (Damietta ) Ta-shi ülkesinde, tam yüz gün batıya doğru yelken açtıktan sonra bu ülkeye ulaşılır. Bu (büyük) gemilerinden tek bir tanesi binlerce adam taşıyor ve gemide şarap ve erzak depoları ile dokuma tezgahları var. Büyük gemilerden bahsedecek olursak, hiçbiri Mu-lan-p'i kadar büyük değildir. Günümüzde insanlar 'bir Mu-lan gemisi' derken, bu sadece büyük olduğunu söylemiyor mu?

Bu ülkenin ürünleri olağanüstü; buğday taneleri iki inç uzunluğunda, kavunlar bir buçuk metre yuvarlak. Pirinç ve buğday onlarca yıl bozulmadan silolarda bekletilir. Yerli ürünler arasında birkaç metre yüksekliğinde ve yelpaze kadar büyük kuyruklara sahip yabancı koyunlar vardır.[A] İlkbaharda karınlarını yararak açarlar ve onlarca kediler yağdan sonra tekrar dikerler ve koyunlar yaşar; yağ alınmasaydı, (hayvan) şişer ve ölürdü.

Bu ülkede, kara yoluyla (Mu-lan-p'i'den) iki yüz günlük yolculuk yapılırsa, günlerin sadece altı saat sürmesi geleneği vardır.[B] Sonbaharda eğer Batı rüzgarı doğar, insanlar ve hayvanlar hayatta kalmak için hemen içmelidir ve yeterince hızlı olmazlarsa susuzluktan ölürler.

— Zhou Qufei, çevirisi Friedrich Hirth ve William W. Rockhill[8]

Notlar

  1. ^ Bu, kuzeybatı Afrika'da veya İspanya'da bulunmayan Etiyopya'nın geniş kuyruklu koyunlarıyla bir karışıklık olabilir.
  2. ^ Bu, ortaçağ Arap coğrafyacıları ve gezginleri tarafından Karanlıklar Ülkesi olarak adlandırılan kuzey Avrupa'ya bir göndermedir.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b "Lingwai daida 嶺 外 代 答". ChinaKnowledge.
  2. ^ a b c Qiong Zhang. Yeni Dünyayı Kendine Sahip Hale Getirmek: Keşif Çağında Cizvit Bilimi ile Çin Karşılaşmaları. Brill Academic Publishers. s. 132–136. ISBN  9789004284388.
  3. ^ Derek Heng Thiam Soon (Haziran 2001). "MS 12. Yüzyıldan On Beşinci Yüzyıla Kadar Güney Çin ile Malay Dünyası Arasındaki Lakawood Ürünleri Ticareti". Güneydoğu Asya Araştırmaları Dergisi. 32 (2): 133–149. doi:10.1017 / s0022463401000066. JSTOR  20072321.
  4. ^ Chengda Fanı; James M Hargett (1 Haziran 2011). Tarçın Denizinin Denetçisi ve Koruyucusunun İncelemeleri: On İkinci Yüzyıl Çin'in Doğal Dünyası ve Maddi Kültürü. Washington Üniversitesi Yayınları. s. XL – XLI. ISBN  9780295802060.
  5. ^ a b John W. Chaffee; Denis Twitchett, eds. (9 Mart 2015). Cambridge History of China, Cilt. 5 Bölüm 2 Beş Hanedan ve Sung Çin, MS 960-1279. Cambridge University Press. ISBN  978-0521243308.
  6. ^ Yue-man Yeung; Jianfa Shen, editörler. (28 Şubat 2009). Pan-Pearl Nehri Deltası: Küreselleşen Çin'de Yükselen Bölgesel Ekonomi. Çin Üniversitesi Yayınları. s. 38. ISBN  978-9629963767.
  7. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill (1911). Chau Ju-kua: On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Çin ve Arap Ticareti Üzerine Çalışması, Başlıklı Chu-fan-chï. s. 37.
  8. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill (1911). Chau Ju-kua: On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Çin ve Arap Ticareti Üzerine Çalışmaları, Başlıklı Chu-fan-chï. s. 142–143.

Dış bağlantılar