Diğer ülkelerden televizyon dizilerinin Fransızca uyarlamalarının listesi - List of French adaptations of television series from other countries
Bu liste, yapımcılığını üstlendiği televizyon dizileri içindir. Fransa ve orijinal olarak Fransa dışında bir ülkede üretilen bir veya daha fazla diziden uyarlanmıştır. Orijinal canlı aksiyon için Fransızca serisi, bakınız: Fransız televizyon dizilerinin listesi ve Fransa'dan orijinal animasyon dizileri için bakınız: Fransız animasyon televizyon dizilerinin listesi.
Bu televizyonla ilgili liste eksik; yardım edebilirsin genişletmek.Komedi
| Başlık | Yıl | Ülke | Orijinal Programın Bulunduğu Ülke | Özet |
|---|---|---|---|---|
| Le Bureau | 2006 | Fransa | Birleşik Krallık | Popüler İngiliz televizyon dizisinin Fransızca versiyonu, Ofis. |
| Scènes de ménages | 2009-günümüz | Fransa | ispanya | 2007-2011 İspanyol dizisine göre, Escenas de Matrimonio. |
| Tamamen doğaçlama | 2005-2006 | Fransa | Almanya | Almanya'nın doğaçlama durum komedisinin Fransa versiyonu, Schillerstraße. |
| Un gars, une fille | 1999-2003 | Fransa | Kanada | Kanada'nın 1997-2002 serisi Quebec'in Fransa versiyonu, Un gars, une fille. |
Komedi drama
| Başlık | Yıl | Ülke | Orijinal Programın Bulunduğu Ülke | Özet |
|---|---|---|---|---|
| Doc Martin | 2011 – 2015 | Fransa | Birleşik Krallık | 2004'ten beri İngiliz televizyon dizisinin Fransızca uyarlaması, Doc Martin. |
| WorkinGirls[1][2] | 2012 – 2016 | Fransa | Hollanda | 2008'den günümüze Fransız uyarlaması Flemenkçe dizi, Toren C. Bir ofiste çalışan yaklaşık altı kadın. Azınlıklardan nefret eden sadist patron Karine. Arkadaş edinmek için yalan söyleyen bir münzevi olan Hélène. Déborah, cinsel taciz nedeniyle ona karşı şikayette bulundu. Nathalie'nin birçok çocuğu var. Her ikisi de Sophie adlı tembel resepsiyonistler müşterilere karşı kaba ve iş arkadaşlarına karşı eleştireldir. |
Oyun şovu
| Başlık | Yıl | Ülke | Orijinal Programın Bulunduğu Ülke | Özet |
|---|---|---|---|---|
| 1 contre 100 | 2007-2008 | Fransa | Hollanda | Bu, ilk Fransızca versiyonudur. 1'e 100 uluslararası oyun şovu franchise'ı oluşturan Hollandalı şirket, Endemol. |
| 60 saniye krono | 2012-2013 | Fransa | İsveç | Uluslararası oyun şovunun Fransızca versiyonu Kazanma Dakikası. rağmen Amerikan versiyonu şovun ilk kez televizyonda yayınlandığını, orijinal konseptini geliştirip lisansını aldı. İsveççe şirket Cuma TV. |
| Au pied du mur! | 2012 – 2014 | Fransa | Hollanda | Bu, ikinci Fransızca versiyonudur. 1'e 100 uluslararası oyun şovu franchise'ı oluşturan Hollandalı şirket, Endemol. Au pied du mur! orijinal konseptten öncekine göre daha farklıdır 1 contre 100, Fransa'nın ilk versiyonu 1'e 100. |
| C'est beau la vie | 1986 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Fransa'nın Amerikan dizisinin ilk versiyonu, Aile Kavgası. Bu sürüm yalnızca Şubat-Haziran 1986 arasında yayınlandı. |
| Crésus | 2005-2006 | Fransa | Arjantin | Arjantin'in 2002'den beri devam eden bilgi yarışmasının ilk Fransız versiyonu El legado[3] (İngilizce Başlığı: Miras ). |
| Des Copains tr veya | 1996–1997 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Fransa'nın Amerikan dizisinin üçüncü versiyonu, Aile Kavgası. |
| Intervilles | 1962-günümüz | Fransa | İtalya | İtalya'nın 1959-1962 yarışma programından uyarlanmıştır, Campanile sera. |
| Le Cube | 2013 | Fransa | Birleşik Krallık | 2009'dan beri devam eden İngiliz dizisinin Fransız uyarlaması, Küp. |
| Le Juste Prix | 1987-2002 ve 2009 - 2015 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Amerikan yarışma şovunun Fransızca versiyonu Fiyat doğru. 31 Aralık 2001'den 19 Ocak 2002'ye kadar gösteri başlığı altında yayınlandı Le Juste Euro. |
| Les Douze Coups de Midi[4] | 2010-günümüz | Fransa | Arjantin | Arjantin'in 2002'den beri devam eden bilgi yarışmasının ikinci Fransız versiyonu El legado[3] (İngilizce Başlığı: Miras ). |
| Les Mariés de l'A2 | 1987-1992 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | 1966-2013 Amerikan dizisinin ilk Fransız versiyonu, Yeni Evli Oyun. İkinci Fransız uyarlaması Les Z'Amours. |
| Les Z'Amours | 1995-günümüz | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | 1966-2013 Amerikan dizisinin ikinci Fransız versiyonu, Yeni Evli Oyun. İlk Fransız uyarlaması Les Mariés de l'A2. |
| Para Bırakma | 2011 – 2017 | Fransa | Birleşik Krallık | 2010'dan günümüze İngiltere dizisinin Fransızca uyarlaması Milyon Pound Düşüş. Hangi yarışmacıları güncel olaylar hakkında sorgulayan bir oyun programı. |
| Mot de passe[5] | 2009 – 2016 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Fransa'nın 2008-2009 ABD gösterisine uyarlaması, Milyon Dolarlık Şifre. |
| N'oubliez pas les paroles! | 2007-günümüz | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Amerikan uluslararası oyun şovu serisinin Fransızca versiyonu Şarkı Sözlerini Unutma!. |
| N'oubliez pas votre brosse à dents | 1994-1996 | Fransa | Birleşik Krallık | Orijinal 1994-1995 İngiliz dizisinden uyarlanmıştır, Diş Fırçanızı Unutmayın. |
| Personne n'y avait pensé![6] | 2011-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Britanya'nın 2009 - günümüz serisinin Fransızca versiyonu, Anlamsız. |
| Sorular pour un şampiyonu | 1988-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Orijinal 1987-1996 Birleşik Krallık sınav serisinin ilk Fransızca uyarlaması Altın için ilerlemek. |
| Sorular dökülür süper şampiyon | 2006-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Orijinal 1987-1996 Birleşik Krallık sınav serisinin ikinci Fransızca uyarlaması Altın için ilerlemek. Bu sürüm cumartesi günleri oynuyor. |
| Qui veut gagner des milyonlar? | 2000-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Uluslararası oyun şovunun Fransızca versiyonu Kim Milyoner Olmak ister? hangisi İngiltere Menşei. |
| Une famille tr or | 1990 – 2017 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Fransa'nın Amerikan dizisinin ikinci ve en uzun soluklu versiyonu, Aile Kavgası. |
Polis / Suç Dramı
| Başlık | Yıl | Ülke | Orijinal Programın Bulunduğu Ülke | Özet |
|---|---|---|---|---|
| Falco[7][8] | 2013 – 2016 | Fransa | Almanya | Alman polis dramasının Fransızca uyarlaması Der letzte Bulle (Aydınlatılmış. Son Polis). Teğmen Alexandre Falco 1991 yılında başından vurulur. Yirmi iki yıl sonra komadan uyanır ve emekli olmayı reddederek aktif göreve döner. |
| Paris suçluları enquêtes | 2007-2008 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | 2001-2011 Amerikan polis dramasının Fransızca uyarlaması, Hukuk ve Düzen: Ceza Niyeti. |
| R.I.S, polis bilim adamı | 2006-2014 | Fransa | İtalya | (Aydınlatılmış. R.I.S, bilimsel polis) İtalyan orijinalinin Fransız versiyonu, RIS Delitti Imperfetti, suç soruşturmasının bilimsel yönüne odaklanıyor. |
| Tünel | 2013 – 2018 | Fransa Birleşik Krallık | Danimarka İsveç | İngilizce olarak bilinir Tünel. 2011'in Fransız-İngiliz uyarlaması Danimarka-İsveç dizisini sunmak için, Köprü (Danca: Broen), (İsveççe: Bron). |
İnsanların hayatını anlatan program
| Başlık | Yıl | Ülke | Orijinal Programın Bulunduğu Ülke | Özet |
|---|---|---|---|---|
| Lisans, beyefendi célibataire | 2003-2005, 2013 – 2016 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | Orijinal Amerikan dizisinin Fransızca versiyonu, Bekâr. |
| Bebek Patlaması | 2011-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Orijinal İngiliz dizisine dayanarak, Her Dakikada Bir Doğuyor. |
| Bienvenue chez nous | 2012 - günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | 2010'dan günümüze İngiliz dizisi, Bir Yatakta Dört, Fransız televizyonu için yeniden tasarlandı. |
| Cauchemar en mutfağı | 2011-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | 2004-2014 orijinal İngiliz dizisinin Fransız uyarlaması, Ramsay'nin Mutfak Kabusları. |
| Coup de foudre au prochain village | 2013 | Fransa | Norveç | Fransa'nın Norveç biçimi sürümü, Babes on a bus,[9] ilk kez 2011'de Norveç'te yayınlanan TVNorge gibi Gøy på landet.[10] |
| Danse avec les stars | 2011-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | İngiliz dizisinin Fransız versiyonu, Kesinlikle Dans Etmek. |
| Buz şovu | 2013 | Fransa | Birleşik Krallık | Birleşik Krallık'tan uyarlanmıştır Buzda Dans.[11] Dünyadaki en büyük dört isim Fransızca artistik patinaj Philippe Candeloro, Surya Bonaly, Gwendal Peizerat ve Sarah Abitbol her biri, jüri üyeleri önünde yarışan iki ünlü ve profesyonel artistik patinaj partnerlerinden oluşan bir takımın başına geçiyor. |
| Koh-Lanta | 2001-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | Fransız versiyonu Hayatta kalan dizi. Gösterinin İsveç versiyonu olmasına rağmen, Expedition Robinson, ilk kez televizyonda yayınlandı, formatı Hayatta kalan İngiliz televizyon yapımcısı tarafından oluşturuldu Charlie Parsons için Gezegen 24, bir İngiltere televizyon yapım şirketi. |
| L'amour est dans le pré | 2006-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | (Aydınlatılmış. çayırda aşk var2001-2009 İngiliz dizisinin uyarlanması, Çiftçi Bir Eş İstiyor. |
| La Belle et ses prensler presque charmants | 2012-2014 | Fransa | Amerika Birleşik Devletleri | (Aydınlatılmış. Güzellik ve neredeyse büyüleyici prensleriAmerikan 2003-2005'in Fransız uyarlaması, Ortalama Joe, sosyal becerileri zayıf ve idealden daha az görünüme sahip bir grup erkeğin bir güzellik kraliçesinin sevgisi için yarıştığı bir televizyon dizisi. Her sezonun yarısında yarışmaya daha çekici erkekler eklenir. |
| La France inanılmaz bir yetenek | 2006-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | (Aydınlatılmış. Fransa inanılmaz yeteneklere sahipİngiltere dizisinin Fransızca uyarlaması, Yetenek Sizsiniz İngiltere. Gösteri haftalık olarak yayınlanıyor M6. |
| La Meilleure Boulangerie de France | 2013-2014 | Fransa | Birleşik Krallık | Fransa'nın İngiliz 2012-2014 serisine uyarlaması, İngiltere'nin En İyi Fırını. |
| Le Meilleur pâtissier | 2012 - günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | (Aydınlatılmış. En İyi Fırıncı2010 yılından bu yana orijinal İngiliz dizisinin Fransız uyarlaması, Büyük İngiliz Fırını. |
| Loft Hikayesi | 2001-2002 | Fransa | Hollanda | Orijinal Hollanda dizisinin bir Fransız yeniden işlenmesi, Büyük kardeş. Fransız Kanadalı serisine ilham verdi. aynı isim. Bir de ikinci var Fransızca adaptasyonu Büyük kardeş isimli Gizli Hikaye. |
| MasterChef | 2010 – 2015 | Fransa | Birleşik Krallık | İngiltere orijinal dizisinin Fransızca versiyonu, MasterChef 1990'da prömiyeri yaptı. |
| Nouvelle Yıldızı | 2003 – 2017 | Fransa | Birleşik Krallık | 2001-2003 orijinal İngiliz dizisinin Fransa versiyonu, Pop idolü ortaya çıkan Putlar dizileri uluslararası franchise. |
| Pop yıldızları | 2001-2013 | Fransa | Yeni Zelanda | Yeni Zelanda orijinaline dayanan müzikal gerçeklik dizisi, Pop yıldızları. |
| Quatre mariages pour une lune de miel | 2011-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | (Aydınlatılmış. Bir balayı için dört düğünİngiltere'nin 2009-2013 serisinin Fransızca versiyonu, Dört Düğün. |
| Yükselen yıldız | 2014 | Fransa | İsrail | Aynı yıl başlayan aynı isimli Amerikan dizisi ile karıştırılmaması gereken, Yükselen yıldız. Her iki dizi de İsrail dizisine dayanıyordu, HaKokhav HaBa, bir yıl önce başladı. |
| Gizli Hikaye | 2007 – 2017 | Fransa | Hollanda | Bu, Fransa'nın orijinal Hollanda dizisinin ikinci uyarlaması, Büyük kardeş. İlk Fransızca yeniden çalışmak Büyük kardeş dır-dir Loft Hikayesi. |
| Sıçrama: le grand plongeon | 2013 | Fransa | Hollanda | Uluslararası franchise'ın Fransızca versiyonu, Ünlü Splash! Hollandalı yapım şirketi tarafından oluşturulan, Eyeworks. |
| Yıldız Akademisi | 2002–2009, 2012 | Fransa | ispanya | Orijinal İspanyol dizisinin Fransızca uyarlaması, Yıldız Akademisi, adlı Operación Triunfo (Aydınlatılmış. Triumph Operasyonu). |
| The Best, le meilleur artiste[12] | 2013-2014 | Fransa | Hollanda | Hollandalı firmanın Fransızca uyarlaması, Endemol 's, 2012 serisi En İyiyi Yen oynadı RTL 4. |
| Ses: la plus belle voix | 2012 - günümüz | Fransa | Hollanda | (Aydınlatılmış. Ses: en güzel sesOrijinal Hollanda dizisinin Fransızca uyarlaması, Hollanda'nın Sesi ve bir parçası Ses TV dizisi imtiyazı. |
| En iyi şef | 2010-günümüz | Fransa Belçika | Amerika Birleşik Devletleri | Aynı adlı Amerikan realite şovunun Fransa-Belçika uyarlaması. |
| Un air de star | 2013 | Fransa | Hollanda | Uluslararası gerçeklik televizyonu serisinin Fransızca versiyonu, Yüzünüz tanıdık geliyor, tarafından yaratıldı Flemenkçe üretim şirketi Endemol. Bu franchise'ın ilk yayın versiyonu İspanyol şovuydu, Tu cara me suena. |
| Un dîner presque parfe | 2014-günümüz | Fransa | Birleşik Krallık | 2005'ten beri devam eden İngiliz dizisinden uyarlanmıştır, Benimle akşam yemeğine gel. |
Ayrıca bakınız
- Fransa Sineması
- Fransa Kültürü
- Fransız televizyon dizilerinin listesi
- Fransız animasyon televizyon dizilerinin listesi
- Fransızca filmlerin listesi
- Fransız filmlerinin listeleri
Referanslar
- ^ "IMDb'de Çalışan Kızlar". imdb.
- ^ "AlloCiné'de Çalışan Kızlar". AlloCiné.
- ^ a b "El legado imdb'de". imdb.com.
- ^ "Les Douze Coups de midi tf1.fr'de". tf1.fr.
- ^ "France2.fr adresindeki Mot de passe". france2.fr.
- ^ "Personne n'y avait pensé! On france3.fr". france3.fr.
- ^ "İmdb'de Falco". imdb.
- ^ "AlloCiné'de Falco". AlloCiné.
- ^ "Babes on a Bus". nordicworld.tv.
- ^ "Otobüsteki Babes / Gøy på landet". nordicworld.tv.
- ^ ""Buz Şovu ": L'émission de patinage artistique de M6 se dévoile dans une bande-annonce". ozap.com.
- ^ "The Best, le meilleur artiste tf1.fr'de". tf1.fr.