Hokkien sözlüklerinin listesi - List of Hokkien dictionaries

Siáu-chhoan Siōng-gī (Naoyoshi Ogawa; 小川尚義), ana yazarı ve editörü Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük (1931)

Aşağıda bir listesi Hokkien sözlükler, Ayrıca şöyle bilinir Minnan sözlükler veya Tayvanlı sözlükler, ilk baskısının yayınlanma tarihine göre sıralanmıştır. İlk ikisi tarafından hazırlandı yabancı Hıristiyan misyonerler ve üçüncüsü Japonya İmparatorluğu, ancak geri kalanı Çinli bilim adamları tarafından hazırlandı.

Çin dilinin Hok-këèn lehçesinin bir sözlüğü (1832) – Walter Henry Medhurst^[1]
Çince-İngilizce Sözlüğü Yerel veya Sözlü Amoy'un Dili Ana Varyasyonları ile Chang-chew ve Çene çiğnemek Lehçeler (1873) – Carstairs Douglas ve Thomas Barclay^[2]
Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük^{[not 1]} (1931)^{[not 2]} – Siáu-chhoan Siōng-gī (Naoyoshi Ogawa; 小川尚義)^{[not 3]} için Tayvan Genel Valisi Ofisi^[3]
Pratik İngilizce – Hokkien Sözlüğü (1950) - Chiang Ker Chiu (蒋克秋)^[4]
Tayvanca'nın kapsamlı bir sözlüğü, Zhangzhou ve Quanzhou çeşitleri nın-nin Güney Min (1991) - Chén Xiū (陳修) ve Chén Wénjīng (陳文晶)^[5]
Tayvanca Kelime Sözlüğü (1995) - Yáng Qīngchù (楊青矗)^[6]
Sık Kullanılan Tayvan Minnan Sözlüğü (internet üzerinden; β ed. 2008; 1 inci ed. 2011) – Eğitim Bakanlığı (Tayvan )^[7]

daha fazla okuma

Cannings, Michael (1 Şubat 2010). "Tayvan dili ve ilgili lehçelere ait sözlüklerin kapsamlı listesi" (PDF). Tailingua: Tayvanlı • Güney Min • Hokkien. 1.1. Alındı 28 Haziran 2020.

Notlar

^ Bu birebir çeviridir; bazen "kapsamlı" (大) İngilizce başlığın bir parçası olarak gösterilmiyor veya kelimenin tam anlamıyla "büyük" olarak çevrilmiş.
^ Birinci cildin ilk baskısı (上卷) 1931'de piyasaya sürüldü, ancak cilt iki (下卷) 1932'ye kadar serbest bırakılmadı.
^ Japonya İmparatorluğu'nun düşüşünden sonra sonraki baskılar, Âng Ûi-jîn.

Referanslar

^ Medhurst Walter Henry (1832). Steyn, G.J. (ed.). Çin dilinin Hok-këèn lehçesinin bir sözlüğü (İngilizce ve Tayvanca Hokkien'de). Makao: Onurlu Doğu Hindistan Şirketi. OCLC 807002706. (Erken Kilise Romanizasyonu ) (Bağlantılı kopya sayısallaştırılmış tarafından California Üniversitesi Kütüphaneleri )
^ Douglas, Carstairs; Barclay Thomas (1873). Chang-chew ve Chin-chew Lehçelerinin Başlıca Varyasyonları ile Amoy'un Yerel veya Konuşulan Dilinin Çince-İngilizce Sözlüğü (İngilizce ve Tayvanca Hokkien'de). Londra: Trübner & Co. OCLC 1041793189. (Pe̍h-ōe-jī ) (Bağlantılı kopya sayısallaştırılmış tarafından Cheng Yu Tung Doğu Asya Kütüphanesi )
^ İki ciltlik bir settir:
Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], ed. (1931). Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián 臺日大辭典 [Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 1. Taihoku: Tayvan Genel Valisi Ofisi. 10.11501/2534201.
Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], ed. (1932). Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián 臺日大辭典 [Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 2. Taihoku: Tayvan Genel Valisi Ofisi. 10.11501/2534201.
Bu sözlüğe ara sıra yapılan güncellemeler hala yapılmaktadır ve Hokkien'in Japon öğrencileri ve Japon akademisyenler tarafından hala kullanılmaktadır. Örnek yeni baskı:
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], eds. (1993).閩南語經典辭書彙編 [Minnan Klasik Sözlük Koleksiyonu] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 1. Taipei: Wǔlíng Publishing House Inc. [武陵出版社]. ISBN 9789573506195.
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], eds. (1993).閩南語經典辭書彙編 [Minnan Klasik Sözlük Koleksiyonu] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 2. Taipei: Wǔlíng Publishing House Inc. [武陵出版社]. ISBN 9789573506225.
Örnek Sayfa: Girişler 頑皮 -e 網, s. 555
Yansıtıldı GitHub Yazan Lîm Chùn-io̍k [林俊育] eski Tayvanlı adıyla, Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián.
Yukarıdakiler, çevrimiçi olarak değiştirilmiş bir biçimde de mevcuttur, ilk baskı 2008:
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa, 小川尚義], eds. (2019). 台語辭典 (台日大辭典台語譯本) 查詢 2019 [Kapsamlı Tayvanca Sözlük Arama Motoru, sürüm 2019] (Tayvanca Hokkien'de). Sih Sîng-hông [薛丞宏] ve Lîm Chùn-io̍k [林俊育] tarafından sayısallaştırıldı. Academia Sinica. Alındı 6 Temmuz 2020 - Minnan için Malzeme Deposu aracılığıyla /Hakka Diller [閩客語典藏].
^ "Pratik Bir İngilizce – Hokkien Sözlüğü". NUS Kitaplıkları (LiNUS) (makale). Singapur Ulusal Üniversitesi. 25 Mart 2020. Alındı 28 Haziran 2020.
^ Tân Siu (Chén Xiū 陳修); Tân Bûn-tsing (Chén Wénjīng 陳文晶) (1991). 台灣話大詞典：閩南話漳泉二腔系部分 [Güney Min'in Zhangzhou ve Quanzhou çeşitleri hakkında bölümler içeren kapsamlı bir Tayvan dili sözlüğü] (Tayvanlı Hokkien'de) (ağırlıklı olarak Tn̂g-lâng-jī ama var Pe̍h-ōe-jī telaffuzlar) (1. baskı). Taipei: Yuǎnliú Yayıncılık Şirketi [遠流出版公司]. ISBN 957-32-1411-3. OCLC 43591588.
^ Iông Tshing-tshun [Yáng Qīngchù 楊靑矗] (1995).台語語彙辭典 [Tayvanca Kelime Sözlüğü] (Tayvanlı Hokkien'de) (ağırlıklı olarak Tn̂g-lâng-jī ama var Bopomofo telaffuzlar). Taipei: Dūnlǐ Distribütörleri [敦理經銷]. ISBN 957-9236-07-0. OCLC 848886358.
^ 回首頁 [Ana sayfa].臺灣閩南語常用詞辭典 [Sık Kullanılan Tayvan Minnan Sözlüğü] (Tayvanca Mandarin ve Tayvanlı Hokkien'de) (in Tâi-lô ). Alındı 28 Haziran 2020.

[3] Bu birebir çeviridir; bazen "kapsamlı" (大) İngilizce başlığın bir parçası olarak gösterilmiyor veya kelimenin tam anlamıyla "büyük" olarak çevrilmiş.

[4] Birinci cildin ilk baskısı (上卷) 1931'de piyasaya sürüldü, ancak cilt iki (下卷) 1932'ye kadar serbest bırakılmadı.

[5] Japonya İmparatorluğu'nun düşüşünden sonra sonraki baskılar, Âng Ûi-jîn.

[1] Medhurst Walter Henry (1832). Steyn, G.J. (ed.). Çin dilinin Hok-këèn lehçesinin bir sözlüğü (İngilizce ve Tayvanca Hokkien'de). Makao: Onurlu Doğu Hindistan Şirketi. OCLC 807002706. (Erken Kilise Romanizasyonu ) (Bağlantılı kopya sayısallaştırılmış tarafından California Üniversitesi Kütüphaneleri )

[2] Douglas, Carstairs; Barclay Thomas (1873). Chang-chew ve Chin-chew Lehçelerinin Başlıca Varyasyonları ile Amoy'un Yerel veya Konuşulan Dilinin Çince-İngilizce Sözlüğü (İngilizce ve Tayvanca Hokkien'de). Londra: Trübner & Co. OCLC 1041793189. (Pe̍h-ōe-jī ) (Bağlantılı kopya sayısallaştırılmış tarafından Cheng Yu Tung Doğu Asya Kütüphanesi )

[6] İki ciltlik bir settir:
Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], ed. (1931). Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián 臺日大辭典 [Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 1. Taihoku: Tayvan Genel Valisi Ofisi. 10.11501/2534201.
Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], ed. (1932). Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián 臺日大辭典 [Tayvanca-Japonca Kapsamlı Sözlük] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 2. Taihoku: Tayvan Genel Valisi Ofisi. 10.11501/2534201.
Bu sözlüğe ara sıra yapılan güncellemeler hala yapılmaktadır ve Hokkien'in Japon öğrencileri ve Japon akademisyenler tarafından hala kullanılmaktadır. Örnek yeni baskı:
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], eds. (1993).閩南語經典辭書彙編 [Minnan Klasik Sözlük Koleksiyonu] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 1. Taipei: Wǔlíng Publishing House Inc. [武陵出版社]. ISBN 9789573506195.
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa 小川尚義], eds. (1993).閩南語經典辭書彙編 [Minnan Klasik Sözlük Koleksiyonu] (Japonca ve Tayvanca Hokkien'de) ( Tayvanlı kana ). 2. Taipei: Wǔlíng Publishing House Inc. [武陵出版社]. ISBN 9789573506225.
Örnek Sayfa: Girişler 頑皮 -e 網, s. 555
Yansıtıldı GitHub Yazan Lîm Chùn-io̍k [林俊育] eski Tayvanlı adıyla, Tâi-ji̍t Tōa Sû-tián.
Yukarıdakiler, çevrimiçi olarak değiştirilmiş bir biçimde de mevcuttur, ilk baskı 2008:
Âng Ûi-jîn [洪惟仁]; Siáu-chhoan Siōng-gī [Naoyoshi Ogawa, 小川尚義], eds. (2019). 台語辭典 (台日大辭典台語譯本) 查詢 2019 [Kapsamlı Tayvanca Sözlük Arama Motoru, sürüm 2019] (Tayvanca Hokkien'de). Sih Sîng-hông [薛丞宏] ve Lîm Chùn-io̍k [林俊育] tarafından sayısallaştırıldı. Academia Sinica. Alındı 6 Temmuz 2020 - Minnan için Malzeme Deposu aracılığıyla /Hakka Diller [閩客語典藏].

[7] "Pratik Bir İngilizce – Hokkien Sözlüğü". NUS Kitaplıkları (LiNUS) (makale). Singapur Ulusal Üniversitesi. 25 Mart 2020. Alındı 28 Haziran 2020.

[8] Tân Siu (Chén Xiū 陳修); Tân Bûn-tsing (Chén Wénjīng 陳文晶) (1991). 台灣話大詞典：閩南話漳泉二腔系部分 [Güney Min'in Zhangzhou ve Quanzhou çeşitleri hakkında bölümler içeren kapsamlı bir Tayvan dili sözlüğü] (Tayvanlı Hokkien'de) (ağırlıklı olarak Tn̂g-lâng-jī ama var Pe̍h-ōe-jī telaffuzlar) (1. baskı). Taipei: Yuǎnliú Yayıncılık Şirketi [遠流出版公司]. ISBN 957-32-1411-3. OCLC 43591588.

[9] Iông Tshing-tshun [Yáng Qīngchù 楊靑矗] (1995).台語語彙辭典 [Tayvanca Kelime Sözlüğü] (Tayvanlı Hokkien'de) (ağırlıklı olarak Tn̂g-lâng-jī ama var Bopomofo telaffuzlar). Taipei: Dūnlǐ Distribütörleri [敦理經銷]. ISBN 957-9236-07-0. OCLC 848886358.

[twblg-10] 回首頁 [Ana sayfa].臺灣閩南語常用詞辭典 [Sık Kullanılan Tayvan Minnan Sözlüğü] (Tayvanca Mandarin ve Tayvanlı Hokkien'de) (in Tâi-lô ). Alındı 28 Haziran 2020.

[1]

[2]

[not 1]

[not 2]

[not 3]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]