Prenses Sarah bölümleri listesi - List of Princess Sarah episodes
Prenses Sarah Frances Hodgson Burnett'in 1905 çocuk romanına dayanan 1985 Japon televizyon dizisidir, Küçük bir prenses. Dizinin yapımcısı Nippon Animasyonu yönetimi altında Fumio Kurokawa ve senaristi Ryūzō Nakanishi idi. Prenses Sarah 6 Ocak 1985 tarihinde prömiyeri Fuji Televizyonu. 46 bölümlük dizi, Nippon Animation'ın 11. Dünya Başyapıt Tiyatrosu.[1]
Bölümler
| # | Başlık | Orijinal yayın tarihi | |
|---|---|---|---|
| 1 | "Bayan Minchin'in Genç Bayanlar Semineri" Çeviri yazı: "Minchin Joshi Gakuin" (Japonca: ミ ン チ ン 女子 学院) | 6 Ocak 1985 | |
Avukat Barrow, Sarah'nın okul müdiresi Minchin ile çocukluğunu tartışıyor. Sarah, babası Yüzbaşı Ralph Crewe ile Hindistan'dan uzun bir yolculuğun ardından Londra'ya alışıyor. Müdire, kız kardeşi Amelia Minchin ve Barrow, seminerde Sarah'nın yaşam düzenlemelerini tartışırken ve uygun bir öğrenci olup olmadığına karar verirken, Sarah'nın araba yolculuğu Londra hakkındaki kitap bilgisinin zeminini oluşturur. İlahiyat okuluna geldiklerinde, Sarah, Peter ve müdire, ikincisinin Sarah hakkındaki sorularını tartışırlar. Sarah bir midilli ile büyülenince müdirenin Peter'a olan öfkesi ortadan kalkar ve arabayı ruhban okuluna götürdüğü için Peter'ı savunur. Çatışmanın bir çözümü olmasına rağmen, müdirenin Sarah'dan hoşlanmamasının tohumlarını atıyor. | |||
| 2 | "Harika Bir Hediye" Çeviri yazı: "Emirī Ningyō" (Japonca: エ ミ リ ー 人形) | 13 Ocak 1985 | |
Sarah'ın kayıt sözleşmesi şu anda yürürlüktedir ve eşyalarının, babası tarafından finanse edilen bir Londra gardırobuyla Seminere gelmesi planlanmaktadır. Ralph Hindistan'a dönmeden önce bazı mutlu anılar yaratmak istiyor. Aziz Paul Katedrali'ni ziyaret ettikten sonra Sarah bir oyuncak bebek ister ve Ralph'ı Londra'da bir alışveriş gezisine götürür. Soğukta titreyen Peter, yasadışı park etmekten kaçınmak için arabayı hareket ettirmelidir. Sarah istediği bebeği bulur ve isteksiz mağazacıyı onlara satmaya ikna eder. Öğrenciler, eşyaları Ruhban Okuluna teslim edilirken ve Jessie ve Gertrude onları içeri götürürken Sarah hakkında spekülasyon yapar. Müdire kız kardeşine Sarah'nın şımarık, sorunlu bir çocuk olduğunu söyler. Ruhban Okuluna yerleşen Sarah ilk kez babasından uzaklaşmayı düşünür. Müdire, Sarah'nın babasının ayrılmasıyla başa çıkmasından memnun olsa da, kız gözyaşlarının eşiğindedir. | |||
| 3 | "Sınıfın İlk Günü" Çeviri yazı: "Hajimete no jugyō" (Japonca: は じ め て の 授業) | 20 Ocak 1985 | |
Sarah, Ralph'ın Hindistan'a gittiğini izler ve ilk gecesi uyumak için ağlar. Penceresinin önünde güzel bir kış manzarasıyla uyanır ve hizmetçisi Mariette, sınıftaki ilk gününe hazırlanmasına yardımcı olur. Lavinia Herbert, üç oda arkadaşı (Jessie ve Gertrude dahil) yüzünden Müdire ile başını belaya sokma ihtimaline üzülür. Sarah odasında kahvaltı ederken, alt kattaki yemek odasında tipik bir kahvaltı sahnesi yaşanır. Lavinia, Lottie Lei ve Ermengarde St. John'dan rahatsız olur, özellikle de Ermengarde Müdirenin onu azarladığı beceriksiz bir hata yaptığında. Ruhban Okulu kedisi Cesar, Okul Müdürünün ofisinde Sarah'yı selamlar, burada Ruhban Okulu kurallarının açıklanır ve kendisine bir Fransızca ders kitabı verilir. Lavinia, Sarah'yı koltuğuna gösterir ve diğer kızlar onun cüssesine şaşırır. Müdire onu tanıtır ve yolculuğunu anlatır. Lavinia diğer öğrencileri tanıtır ve Müdire'nin geçmiş davranışlarını anlatır; bu, Müdireyi şok eder ve Sarah'ya karşı kan davasını başlatır. | |||
| 4 | "İyi Dost Ermengarde" Çeviri yazı: "Shin'yu Āmengādo" (Japonca: 親友 ア ー メ ン ガ ー ド) | 27 Ocak 1985 | |
Sarah, Müdire'nin kendisine yönelik antipatisinden habersiz olarak Ruhban Okulu'nda hayata yerleşir. Ermengarde St. John, Sarah'nın yardım girişimine rağmen Fransızca dersinde sorun yaşar ve Lavinia, Sarah onları durdurana kadar, Jessie ve Gertrude'un dersten sonra onunla alay etmesine önderlik eder. Lavinia intikamını planlamaya başlar. Sarah, özgüven eksikliğini kabul eden Ermengarde'ye destek olur. Şimdi iyi arkadaşlar, Ermengarde'nin Teyzesi Eliza'yı ziyaret etmek istiyorlar ama Ruhban Okulundan ayrılmak için Müdire'nin rızası gerekiyor. Amelia, Ermengarde'in çıkmazına sempati duyar ve Sarah'ya alacakaranlıktan önce geri dönmeleri gerektiğini söyler (Sarah bunu unutur). Sara ve Ermengarde, Eliza Teyze'yi ziyaret eder ve döndüklerinde Müdireyi öfkeyle bulunca şaşkına döner. | |||
| 5 | "Lottie the Little Sweetheart" Çeviri yazı: "Nakimushi Rotti" (Japonca: 泣 き 虫 ロ ッ テ ィ) | 3 Şubat 1985 | |
Lavinia Herbert, uzun süredir İlahiyat Okulunda sınıf temsilcisiydi ve Müdire, işi ne kadar iyi yaptığını umursamıyordu. Öğrenciler kiliseye giderken, Lottie ruhani gelişimleri yerine ne kadar iyi giyindiklerine odaklanır.Lavinia kızları kiliseye götürür ve Lottie'ye karşı sert davranır. Sarah, Lottie'nin müdirenin sert tepkisinden kaçıp saklandığında bir sorun olduğundan şüphelenir. Müdire, Lottie'nin Seminere dönüp dönmeyeceğine karar verir ve Lottie, Amelia'nın sabrını bile deneyen bir öfke nöbeti geçirir. Lottie başını yere vurduğunda Sarah, Lottie'nin annesiyle ilgili hiçbir hatırası olmadığını öğrenir ve Lottie'ye çok düşkün olur. | |||
| 6 | "Becky, Kapaklı Kül" Çeviri yazı: "Hai-kaburi Bekkī" (Japonca: 灰 か ぶ り ベ ッ キ ー) | 10 Şubat 1985 | |
Müdire, öğrenciler tarafından yazılan mektupları okur ve mühürleyip postalatır. Amelia, Sarah'nın işe yardım etmesini önerir ve Lottie'nin Sarah'ya eşlik etmesine izin verir. Sarah, Miss Minchin'in Genç Bayanlar için Seçilmiş Semineri'nin başkanını arayan okuma yazma bilmeyen Becky ile tanışır. Müdire, Becky'nin ofisindeki varlığından tiksinir ve Amelia'ya baş hizmetçi Molly'yi çağırmasını söyler. Müdire Sarah'ya hizmetkarlardan hoşlanmadığını söyler ve Amelia'yı, Sarah'yı hileye dahil ettiği için kınar. O, Ruhban Okulunda çalışmaya başlamadan önce yerleşmesine izin vermediği için Becky'yi küçümsüyor. Molly, Becky'ye kömür getirmesini ve nasıl yapılacağını bilmediği diğer işleri yapmasını söylerken James kendini tanıtır. Cesar, Becky'yi gezdirir ve kömür her yere uçar. Sarah, Becky'nin kovulmasını engeller ve Becky, erken kalkıp ateşi yakması emriyle eve gider; Becky'nin kovulması iki sorundan daha azı olabilir. | |||
| 7 | "Sınıf temsilcisi" Çeviri yazı: "Daihyō Seito" (Japonca: 代表 生 徒) | 17 Şubat 1985 | |
| Peter, bir Pazar sabahı erkenden Becky'nin ön basamakları temizlediğini bulmaya gelir. Müdire Sarah, kızları katedrale belediye başkanını ve VIP çevresini geçmesi için teşvik eder ve onlar yanlışlıkla Becky'yi çiğnerler. Müdire, Lavinia'yı kıskandırmak için Sarah sınıf temsilcisini atar. Sarah birlikte oynar (belediye başkanının hoşuna gider) ve Lavinia intikamını planlar. Müdire herkese günün geri kalanında izin veriyor. Sarah, herkesin eğlenmesi için bir midilli çıkarır ve midilli panik içinde dörtnala gidince Lavinia intikamını alır. | |||
| 8 | "Nazik Bir Hanım" Çeviri yazı: "Shinsetsu-na Ojōsama" (Japonca: 親切 な お 嬢 様) | 24 Şubat 1985 | |
| Amelia Minchin, genellikle ablasının emri ve çağrısıyla sabırlı bir öğretmendir ve Lottie ve Ermengarde'nin hatalarını adım adım atarken, kızları Sarah'nın üstün olduğu bir dans egzersizine götürür. Ermengarde'yi Sarah ile karşılaştırması Lavinia'dan çirkin sözler uyandırır. Sarah, Becky'nin sessiz olduğunu fark ettiğinde, Mariette İlahiyat Okulu'nun hizmetçi öğrenci kardeşliğine karşı olan kuralını açıklar ve Becky'nin çok çalıştığını söyler. Lavinia, Sarah'nın üstünlüğüne kızar ve Becky, Sarah'nın odasını temizlerken uyuklar. Sarah'nın ona sevgiyle baktığını bulmak için uyanan Becky, bir prensesi tanımlayan şeyin sahip olduğu şeyden çok diğer insanlara nasıl davrandığının farkına varır ve Sarah bir prenses olma yolunda ilerlemektedir. | |||
| 9 | "Hindistan'dan Mektup" Çeviri yazı: "Hint Kara-no Tegami" (Japonca: イ ン ド か ら の 手紙) | 3 Mart 1985 | |
| Lottie'yi üzdüğü için Lavinia'yı azarlayan Sarah, Ruhban Okulundaki herkesle arkadaş olmak için bir çay partisi planlar. Parti için erzak satın almak için Ermengarde ile birlikte Becky'yi de dahil etmeye özen gösterir. Sarah'nın onları küçümsememesine sevinen Jessie ve Gertrude, Lavinia hakkında gerçekten ne düşündüklerini ona söyleyin. Lavinia, Müdirenin açgözlülüğünü fark eder ve şikayeti partiyi ürpertir; Ancak Müdür, Sarah'nın babasının, Sarah'ya yetişkinliğe kadar iyi gelmesi beklenen, muhtemelen kazançlı elmas madenlerine yatırım yaptığını öğrenmekten mutluluk duyar. Sarah'a göre, elmas madenleri bir kumarhanede kumar oynamaktan biraz farklı. | |||
| 10 | "İki Hediye" Çeviri yazı: "Futatsu saf değil" (Japonca: 二 つ の プ レ ゼ ン ト) | 10 Mart 1985 | |
| Lottie, Sarah'dan babasının elmas madenlerinin Hindistan'da nerede bulunduğunu açıklamasını ister ve Lavinia, alaycı ama pragmatik bir yorum yapar. Müdire Amelia'ya elmas madeni söylentilerini Avukat Barrow ile doğrulayacağını söyler. Açgözlü ve sersemlemiş, Sarah'nın yaklaşan doğum gününü duyurur ve dükkan sahibine Sarah'nın herhangi bir satın alma işlemini kabul etmesi gerektiğini hatırlatmasına rağmen alışverişe çıkar. | |||
| 11 | "Prensesin Doğum Günü" Çeviri yazı: "Purinsesu no Tanjō-bi" (Japonca: プ リ ン セ ス の 誕生 日) | 17 Mart 1985 | |
| Sarah'nın dokuzuncu doğum gününden önce Peter'ın heyecanı ve İlahiyat Okulu'nun şenlik havası Lavinia'yı rahatsız eder ve Sarah bunun aşırı olduğunu kabul eder. Parti, Peter ve Becky'nin karmaşık ayrıntılara sahip bir oyuncak ev getirmesiyle başlar. Sarah kalmaları konusunda ısrar ediyor ve Avukat Barrow, Müdür'e Ralph Crewe'nin Becky'nin işitme mesafesindeki yoksullaştırılmış ölümünü anlatıyor. Müfettiş, kulak misafiri olduğu için Becky'nin öfkesini dışarı çıkarır, Ralph'ın ölüm haberiyle partiyi çökertir ve Sarah'ya Ruhban Okulundan hemen ayrılmasını emreder; Bay Barrow her şeyi ondan almaya karar verir. | |||
| 12 | "Tavan Arasındaki Karanlık Oda" Çeviri yazı: "Yaneura-no Kurai Heya" (Japonca: 屋 根 裏 の 暗 い 部屋) | 24 Mart 1985 | |
| Sarah, Seminer'den ayrılmaya hazırlanırken, Müdire partiyi dağıtır ve Sarah'nın mallarının envanterini çıkarmak için Bay Barrow'a eşlik eder. Bay Barrow ona bu kadar sert olmamasını tavsiye eder ve Sarah'nın mali yükümlülüklerini yerine getirmesi için bir hizmetçi olmasını planlarlar. Bay Barrow ayrıldığında, Müdire Sarah'nın giydiği elbiseyi geri almak için üst kata fırlar ve Peter'ı dışarı atar. Sarah, Müdire'nin ofisine gitmeden önce eski odasına son bir kez bakar. Bay Barrow'un tavsiyesi sayesinde, Müdire Sarah'yı mutfakta çalıştırır ve tavan arasında ona bir oda sağlar. | |||
| 13 | "Yoğun Çalışma Günü" Çeviri yazı: "Tsurai Shigoto hayır Merhaba" (Japonca: つ ら い 仕事 の 日) | 31 Mart 1985 | |
| Sarah, davetsiz bir misafirin, ona partiden birkaç şey getiren perişan bir Becky'ye dönüşmesinden endişelenir. Arkadaşlığı için minnettar olan Sarah, Becky'ye büyüdükleri yerden bağımsız olarak birbirlerine benzediklerini hatırlatır; Becky, ona bir hizmetçi olarak ne bekleyeceğini söyleyerek ona yardım edeceğine söz verir. Sarah, eski eşyalarının atıldığı güzel bir sabaha uyanır ve eski hizmetçisi Mariette, Müdire tarafından tesisin dışına çıkarılır. Aşağıda Molly ona ne yapacağını söyler; Sarah sınıfın boşalmasını beklerken öğrencilik günlerini özlüyor. Sınıfı temizlemek, Müdür'ün düşmanlığına rağmen Sarah'nın eğitimini tamamlama kararlılığını güçlendirir. | |||
| 14 | "Geç Gece Konuğu" Çeviri yazı: "Shin'ya Okyaku-sama yok" (Japonca: 深夜 の お 客 さ ま) | 7 Nisan 1985 | |
| Sarah adapte olmasına rağmen hala liginin dışında; Becky yardım etse de durumu Ermengarde ve Lottie'yi hayrete düşürür. Lavinia, Jessie ve Gertrude'un Sarah'ya zorbalık yapmasına önderlik ederek diğer öğrencilerin sinirlerini bozar ve onları yıldırır. O akşam ilerleyen saatlerde, Lavinia-tachi's (Lavinia, Jessie ve Gertrude) ahlaksızlık Ermengarde'yi tavan arasına çıkarır. Sarah, gece okuduktan sonra Ermengarde'nin onu beklediğini görür. Konuşurlar ve Ermengarde daha sonra uyuyan Müdirenin yanından yatağa dönmek zorundadır. | |||
| 15 | "Sokakların Çocuğu Peter" Çeviri yazı: "Machi no ko Pītā" (Japonca: 街 の 子 ピ ー タ ー) | 14 Nisan 1985 | |
| Sarah yatakta kitap okurken uykuya daldıktan sonra, Peter'ın ona verdiği kayıt cihazını çalar ve serçelerin yemek yemesini izler. Eski sınıf arkadaşları kiliseye hazırlanırken ön verandayı tuhaf bir şekilde ovalar ve Lavinia'nın vedası onları eski güzel günleri özlemesine neden olur. Müdire kiliseye gitmesini yasakladı ve James alışverişe gönderiyor. Covent Garden. Rota, özellikle soyulduğunda babasıyla olan eski hayatının bir hatırlatıcısıdır. Peter, Sarah'ya alışverişte yardım eder ve bu da nihayetinde geri tepebilir. | |||
| 16 | "Lottie'nin Macerası" Çeviri yazı: "Rotti bken yok" (Japonca: ロ ッ テ ィ の 冒 険) | 21 Nisan 1985 | |
| Sarah, Molly ve James tarafından her gün alışverişe gönderilse de, Molly, öğrencilerin odalarını temizlemesi konusunda onu eleştirir. Sarah ve Becky yukarı çıktıklarında herkes derse koşuyor; Lottie, Lavinia'yı kızdıran kitabını yanlış yerleştirir. Sarah, öğrencilerden uzak durmasını söyleyen kızgın Müdire'nin gelişine müdahale edemez. Lottie'nin kafası, Jessie ve Gertrude sayesinde daha da karışır, kasıtlı olarak sanat eserini yok eder ve o gece bir kabus görür. Cesar, Lottie'yi tavan arasına götürür ve orada paniğe Sarah koşarak kurtarmaya gelir. Geceyi fareleri ve kuşları besleyerek geçirirler ve şafakta şehrin güzel manzarasını görürler. | |||
| 17 | "Küçük Melle'nin Ailesi ile Arkadaşlar" Çeviri yazı: "Chīsana tomo Meru kazoku yok" (Japonca: 小 さ な 友 メ ル の 家族) | 28 Nisan 1985 | |
| Molly ve James, Müdür'ün emirlerine uygun olarak Sarah'nın görev yöneticileridir; Neyse ki onun için iyi yapılmış bir işi takdir ediyorlar. Sarah'nın yiyecek artıklarını süpürme fikrinden nefret ederler, ancak Becky onu temin eder ve Sarah, Melle adını verdiği bir tavan arası faresiyle arkadaş olur. Melle'nin dikkatini ilk kez şaşırtan Sarah, Ermengarde'nin onu ziyaret ettiğinde (fare korkusunu yenerek) Lavinia ve Gertrude'un onlara neden ihanet ettiğini öğrenir. Becky, Ermengarde'nin neden ekmek parçasını aldığı konusundaki sessizliğinin nihayetinde Sarah'ı koruduğunu, çünkü fareleri yok etmenin uzun bir araştırma gerektireceğini açıklıyor. | |||
| 18 | "Hüzünlü Maypole Kutlaması" Çeviri yazı: "Kanashī meipōru-sai" (Japonca: 悲 し い メ イ ポ ー ル 祭) | 5 Mayıs 1985 | |
| Becky ve Peter, Sarah'nın Müdire ve Lavinia ile başa çıkmasına yardım eder, ancak Sarah'nın kutlamalara hazırlanmak için yine de çok çalışması gerekir. Aç, Peter olmadan büyük bir alışveriş gezisi yapmalı. Şefkatli bir çocuk olan Donald, Sarah'ya yardım ederek ona yardım eder. altı peni yiyecek bir şeyler satın almak. | |||
| 19 | "Hindistan'a Mesajlar" Çeviri yazı: "Hint kara no yobigoe" (Japonca: イ ン ド か ら の 呼 び 声) | 12 Mayıs 1985 | |
| Müdire, Sarah'nın babasından aldığı mektupları bulur ve Becky onunla dertleşir. Avukat Barrow ile bir alışveriş gezisi sırasında, ona Ralph'ın son günlerinin ve beş parasız ölümünün ayrıntılarını anlatır. Peter, Sarah'nın sempatik bir kaptanla gemide Bombay polisine bir mektup göndermesine yardım eder. Molly, Sarah'nın dışarıda olduğu sürenin uzunluğundan şikayet eder ve o akşam yemek yemeyeceğini söyler. | |||
| 20 | "Özel Oda Sakininin Gizemi" Çeviri yazı: "Nazo tokubetsu-shitsu seito yok" (Japonca: 謎 の 特別 室 生 徒) | 19 Mayıs 1985 | |
| Lavinia, Müdürden talimat almış gibi, kızgın bir şekilde çizmelerini Sarah tarafından cilalanması için Becky'e fırlatır; Ermengarde protestoları, Lavinia'nın güç üssünün parçalanmaya başladığını gösteriyor. Molly, Sarah ve Becky'ye yeni bir asistan için özel bir oda hazırlamalarını söyler; Sarah yeni asistanın özel yemeği için alışveriş yaparken, sakinin Lavinia (yine Müdürün en sevdiği öğrenci) olduğunu öğrenir. Lavinia'nın ebeveynleri, kızlarından daha fazla şeref duyar ve Müdire, Sarah'ya karşı davranışını düşünür. | |||
| 21 | "Gözyaşlarının İçindeki Hüzün" Çeviri yazı: "Namida no naka no kanashimi" (Japonca: 涙 の 中 の 悲 し み) | 26 Mayıs 1985 | |
| Sarah, perişan durumdaki Becky ona, Sarah'ya hizmetçisi gibi davranmaya devam eden eski bir yüzleşmeyi anlattığında, Lavinia ve Müdür'ün ders almamış olduğunu öğrenir. Müdire Molly ve James'i Sarah'nın ruhunu bozmadıkları için azarlar ve arka arkaya alışveriş gezileriyle misilleme yaparlar (yağmurda ikinci gün, ayakkabısının bir koç tarafından ezildiği gün). Hasarlı ayakkabısını taşıyan ve bir askerin yardım ettiği Sarah, Molly ve James tarafından kendisinin ve Becky'nin filizlenmiş patatesleri yemesi gerektiğini söyler. | |||
| 22 | "Tavan Arasındaki Parti" Çeviri yazı: "Yaneura no Pātī" (Japonca: 屋 根 裏 の パ ー テ ィ ー) | 2 Haziran 1985 | |
| Amelia aile işinden ayrılır. Ermengarde ve Lottie, yine akşam yemeği reddedilince Sarah'ya yiyecek getirmeyi planlar. Sarah, yatağına gitmesini söyleyen Becky ile birlikte çalışır. Ermengarde onu gece geç saatte ziyaret etse de Müdire Becky'nin yolunu keser ve Sarah için yazılmış bir etli turtaya (Ermengarde'in teyzesinden) el koyar. Üç kız eğlenirken Lavinia onları intikamcı müdire teslim eder. | |||
| 23 | "Dost Fırıncı" Çeviri yazı: "Shinsetsuna Pan'ya-san" (Japonca: 親切 な パ ン 屋 さ ん) | 9 Haziran 1985 | |
| Sarah yağmurlu bir sabah uyandığında Becky'ye iş gününü atlatmak için artık yiyecek aradıklarını söyler, ancak Molly tarafından yakalanırlar. Sarah, Müdür'ün kızgın olduğunun farkında değildir çünkü Lottie ona, Jessie ve Gertrude'un şakasından Lavinia'dan bahsetmiştir. Misilleme amaçlı bir yağmurlu gün posta çalışmasıyla görevlendirilen Sarah, bir dört peni para Bir fırının önünde ve fırıncı onu ekmek almaya teşvik ediyor. Müdirenin mektubunu postaladıktan ve bir rahip tarafından kendini düşünmenin doğru olduğu söylendikten sonra, Sarah fırına gider ve ondan çok daha kötü durumda olan bir sokak kestanesini görür. Sarah'nın şefaati, fırıncıya kestane barınağı sunması için ilham verir, ancak o ve Becky tekrar Ruhban Okulu'na açlık çekerler. | |||
| 24 | "Lavinia'nın Özel Günü" Çeviri yazı: "Emir, unmei yok" (Japonca: エ ミ リ ー の 運 命) | 16 Haziran 1985 | |
| Lavinia, Müdür tarafından Sarah'ya doğum günü hediyesi olarak özellikle kaba davranmasına izin verdi. Sarah yukarıda Lavinia'yı takip eder ve nerede durduğunu belirlemek için onunla konuşur. Parti odası hazırlanır ve Sarah, Lavinia'ya eşlik eder. Lottie ve Ermengarde hediyeler vermeye zorlanır ve Lavinia partide Sarah'nın bebeğini almasını ister. Öğrenciler, Lavinia'nın sınıf zorbası olarak ortaya çıkmasıyla bebeği elinde tutan Sarah'ın arkasında toplanır. Sarah çalışmaya devam etmesi için teşvik ediliyor. usta Dufarge. | |||
| 25 | "Bir Günlük Külkedisi" Çeviri yazı: "Ichinichi Shinderera yok" (Japonca: 一日 だ け の シ ン デ レ ラ) | 23 Haziran 1985 | |
| Bir kitap kurdu, Sarah okurken uykuya dalmaktan korkuyor usta Dufarge'nin Fransızca kitabı. Müdire, iş gününe hazırlanırken, öğrencilere onları belediye başkanına (Sarah'ı görmek isteyen) ve onun VIP çevresine sergileyeceğini söyler ve onlardan İlahiyat Fakültesi'ni küçük düşürmemelerini ister. Müdire, ailevi sorunları olan öğrencilere hizmetçi yaptığının bilinmesini istemez ve Sensei Dufarge, Sarah'yı geçici olarak sınıf temsilcisi olarak atamayı önerir. Amelia, Lavinia'nın derse kapıldığını keşfeder işbirliği yapmayı reddetmek ta ki Lottie ve Ermengarde safları kırana kadar. Sarah'nın Fransızca'daki yeterliliği, hafızadan bir şiir okuduğu zaman gösterdiği gibi, belediye başkanını İlahiyat Fakültesi'ne yardım etmesi için etkiler, ancak yine Müdire kızdırır. | |||
| 26 | "Genç Öğrenciler İçin Genç Öğretmen" Çeviri yazı: "Nenshō-gumi no chīsana Sensei" (Japonca: 年少 組 の 小 さ な 先生) | 30 Haziran 1985 | |
| Sarah, Becky'ye ders vermeye başlar ve Sensei Dufarge, alışveriş gezisi arasında Lottie, Susan, Penelope, Jane ve Ermengarde için aynısını yapması için onu teşvik eder. Müdire, Sensei Dufarge'dan gelen girdiden sonra alışılmadık bir şekilde onaylasa da, yarı zamanlı öğretmen olmanın Sarah için bir adım mı yoksa başka bir boyun eğdirme biçimi mi olduğu belirsizdir. | |||
| 27 | "Sensei Dufarge'nin Ayrılışı" Çeviri yazı: "Dyufaruju Sensei kikoku yok" (Japonca: デ ュ フ ァ ル ジ ュ 先生 の 帰 国) | 7 Temmuz 1985 | |
| Sarah ve Becky genellikle iş gününün sonunda yalnız olsalar da Lavinia'nın (Jessie ve Gertrude yanındayken) eve mektuplarının Fransızca çevirisine ihtiyacı vardır. Becky'nin yardımıyla bile Lavinia'nın ödevini yapmak, Sarah'nın kendi dersine zamanında gelmesini zorlaştırır. Sensei Dufarge, Lavinia'nın Fransızca okumadaki beceriksizliğinden dolayı yaptığı aldatmacayı görse de, Müdire emekli olmasını istediği için kız onu korkutur. Becky ona haberi söyleyince Sarah perişan oluyor çünkü Sensei Dufarge onun için çok değerli bir arkadaştı. | |||
| 28 | "Yaz Tatilinin Hubbub" Çeviri yazı: "Natsuyasumi hayır Ōsōdō" (Japonca: 夏 休 み の 大 騒 動) | 14 Temmuz 1985 | |
| Öğrenciler önümüzdeki yaz tatilleri için heyecanlı. James yemeklerini hazırlamak zorunda kaldığından şikayet eder ve Molly, öğrencilerin ayakkabıları konusunda Sarah ve Becky'nin peşindedir. Lavinia yaz planlarını duyurur ve Jessie ve Gertrude, ağır bir bavul taşıyan Sarah ile alay etmesine önderlik eder. Becky ve Ermengarde, yeniden birleşen aileleri görmekten Sarah'ın üzüntüsünü hisseder, ancak Molly ve James Sarah ve Becky'yi sabun almaya gönderir. Becky yaz için görevden alınır. | |||
| 29 | "Becky'nin Eve Dönüşü" Çeviri yazı: "Bekkī no satogaeri" (Japonca: ベ ッ キ ー の 里 帰 り) | 21 Temmuz 1985 | |
| Cesar boş Seminer yurtlarında dolaşır ve James ve Molly, Becky'ye gezisi için yemek hazırlamaya zahmet etmekte isteksizdir. Müdire Becky'ye maaşını, bir sonraki yarıyıla hazırlanmak için zamanında geri dönmesi talimatını verir. Amelia'nın mektubuyla Sarah, eve dönüş hediyesi almak için kısa bir mola vererek Becky'yi tren istasyonunda görür. Peter ve Sarah, kendi yollarına gitmeden önce Londra'da mahsur kalmaktan bahseder. Becky, küçük bir kasaba olan Ashfield'da yaşıyor ve annesi tarafından karşılanıyor. Seminerde Sarah temizler ve yatmaya hazırlanır. | |||
| 30 | "Hintli Beyefendi" Çeviri yazı: "Indo kara kita shinshi" (Japonca: イ ン ド か ら き た 紳士) | 4 Ağustos 1985 | |
| Becky Ashfield'dayken tavan arasında yalnız kalmakla uzlaşan Sarah uyanır ve serçelere ekmek kırıntıları atar. Yandaki evin pek çok çocuğu olduğunu fark eder ve onlarla oynamayı umar. Molly, ona sınıfın pencerelerini temizlemesini ve Amelia'ya bir mesaj göndermesini söyleyen Müdireye yatakta kahvaltı getirmesini emreder. Sarah, Becky'den bir mektup alır ve Cesar, yandaki evin yenilenmekte olduğunu keşfeder. Sarah Covent Garden'dan dönerken Kızılderilileri görüyor Lascar Ram Dass, ustası Thomas Carrisford'u bir arabadan indirir. | |||
| 31 | "Tavan Arasındaki Canavar" Çeviri yazı: "Yaneura ni kita kaibutsu" (Japonca: 屋 根 裏 に き た 怪物) | 11 Ağustos 1985 | |
| Sarah, serçeleri beslemeden ve iş gününe başlamadan önce çocuklardan birini görmeyi umarak yandaki evin tavan arasına baktı. Covent Garden alışveriş gezisinde, Thomas'ın sağlığının bozulmaya başladığını fark eder ve yan tarafta oyun arkadaşları olsa bile Müdire muhtemelen dışarıda oynamasına izin vermez. Becky, Seminere erken dönüyor ve Müdire, Becky'nin yemeğinin maliyetini maaşından düşeceğini söylüyor. Paketini açmaya başladığında, odasında aşağıya hızla koşturan bir ses duyar; Ram Dass'ın evcil maymunu Surya, Semineri ziyaret etmeye karar verir ve ayrıca Cesar'ı korkutur. | |||
| 32 | "Duvarın Diğer Tarafındaki Sır" Çeviri yazı: "Kabe no mukō gawa no himitsu" (Japonca: 壁 の 向 う 側 の 秘密) | 18 Ağustos 1985 | |
| Becky, yan kapıya bir doktorun girdiğini görür. Amelia, Thomas Carrisford'un bekâr bir elmas madencisi olduğundan bahseder ve James ve Molly, babasının bu işe katılımı nedeniyle Sarah ile alay eder. James, Sarah'yı Covent Garden'a gönderir ve burada Donald Carmichael'i (ona bozuk para veren çocuk) tekrar görür. Thomas, Avukat Carmichael ile konuşuyor; Ralph'ın "küçük hanımını" gözetim altında tutmak ve ona babasının elmas araştırma girişiminin başarılı olduğunu söylemek için İngiltere'de bulunuyor. | |||
| 33 | "Yeni Dönem" Çeviri yazı: "Shin Gakki no Ijiwaru" (Japonca: 新 学期 の い じ わ る) | 25 Ağustos 1985 | |
| James, Molly, Sarah ve Becky, diğer şeylerin yanı sıra, geri dönen öğrenciler için Semineri hazırlamak için bir halk yemeği hazırlamalıdır; Müdire, Becky ve Sarah'nın çalışmalarını kontrol eder. Mürebbiye Herbert ve Lavinia büyük bir vagonla gelirler ve Lavinia'nın Sarah'ya karşı tavrı değişmeden kalır. Sarah'nın altı senti, Becky'nin maaşına dokunmadan bir pencereyi tamir ettirebilir. | |||
| 34 | "Fırtınada Kefaret" Çeviri yazı: "Arashi no Naka no Tsugunai" (Japonca: 嵐 の 中 の つ ぐ な い) | 8 Eylül 1985 | |
| James, ıslak ve soğuk Sarah'ya kömürü ikmal etmesini ve fırınları yakmasını emreder. Cesar ona eşlik etse de, onu normal market alışverişine ek olarak yağmurlu günlerde çamaşır yıkama yapmaya zorlar. Sarah, sahibinin onu hatırladığı ve yardım etmeyi kabul ettiği bebeğini bulduğu giyim mağazasını ziyaret eder; Lavinia'nın elbisesini temizlerken Sarah, Covent Garden'da olması gereken tek şeyin zatürre olduğunu keşfetmekten dehşete düşer. | |||
| 35 | "Yoğun Ateş" Çeviri yazı: "Kiesōna Inochi" (Japonca: 消 え そ う な 命) | 22 Eylül 1985 | |
| Sarah, tüm işi James ve Molly yapması gerektiğinden, Becky'nin kendi başına tedavi etmeye çalıştığı yüksek ateşle yatalaktır. Daha sonra kronik olarak sarhoş olan Dr. Wild tarafından tedavi edilir. Ruhban Okulunun karantinaya alınacağından endişe eden Müdür, öğrencilere Sarah'dan uzak durmalarını söyler. Ermengarde yine de onu ziyaret eder ve Eliza Teyzesine ateşini düşüren bir ilaç hazırlamasını önerir. | |||
| 36 | "Sihrin Başlangıcı" Çeviri yazı: "Mahō no Hajimari" (Japonca: 魔法 の は じ ま り) | 29 Eylül 1985 | |
| Ram Dass, Sarah'nın Thomas için yaşam durumunu analiz eder. Becky onunla ilgilenir ve diğer kızların sınıfa dönmelerini emreden Müdire rapor verir. Ram Dass, Sarah ve Becky'ye uygun bir akşam yemeği ve odayı ısıtan güzel bir ateşle sıcak battaniyeler içinde güzel bir gece uykusu verir. | |||
| 37 | "Tavan Arasında Pandemonium" Çeviri yazı: "Yaneura Wa Dai-konran" (Japonca: 屋 根 裏 は 大 混乱) | 6 Ekim 1985 | |
| Büyülü cennetlerinin bir rüya olmadığını rahatlatan Sarah ve Becky, ateşi başlatmak ve James ve Molly'nin zevkine göre kahvaltı hazırlamak için mutfağa gider. Molly, Dr.Wild'in ücretini ödemekten hoşnutsuzluğu Sarah'nın Ermengarde, Lottie, Susan, Penelope ve Jane için verdiği eğitim ücretine mal olan Müdire Sarah'yı getirir. Peter, baca temizleyici arkadaşı Jim'den İlahiyat Okuluna gizlice girip Sarah'nın durumunu değerlendirmesini ister. İçeri girer girmez, o ve Jim Sarah'yı çatı katındaki yatak odasında uyuyakalmazlar. Müdire Molly, James, Lavinia, Jessie ve Gertrude tarafından keşfedilen Peter, Sarah'yı sağlıklı bulduğu için rahatlar. (onun ve Becky'nin külleri temizlemesi gerekmesine rağmen). | |||
| 38 | "Büyü Ortadan Kaldırıldı" Çeviri yazı: "Kowasareta mahō" (Japonca: こ わ さ れ た 魔法) | 13 Ekim 1985 | |
| Sarah, büyülü sıcaklığın ve rahatlığın kaybolmadığını fark etmek için uyanır ve Becky'yi kahvaltı için odasına davet eder. Becky besleyici yemekler ve sıcak yatak takımları için minnettar olsa da, bunun bir bedeli olabileceğinden şüpheleniyor. Ram Dass, Sarah ve Becky'nin iş günlerine başlamadan önce kahvaltıda sohbet etmelerini izlemekten hoşlanıyor. James ve Molly, kızların enerjisine şaşırır; Müdire onlara odasını kontrol ederken Sarah'yı izlemelerini söyler. Molly'nin dinlediğinin farkında olmayan Peter, market alışverişinde ona yardım ettikten sonra Sarah'la bir elma paylaşır ve o gece Müdire odasına gelir. | |||
| 39 | "Ahırda Soğuk Bir Gece" Çeviri yazı: "Umagoya no Samui Yoru" (Japonca: 馬 小屋 の 寒 い 夜) | 20 Ekim 1985 | |
| Müdire, Sarah'nın velinimetinin kimliğini bilmese de, Molly'ye onu uzaklaştırmasını ve onu bir ahıra götürmesini söyler. Becky ve Ermengarde, Müdire'nin açık düşmanlık gösterisinden rahatsız olurlar ve Lottie, Sarah'ya sessizce destek vermeleri için öğrencilere (Lavinia, Jessie ve Gertrude hariç) liderlik eder. Sarah sınıftaki ateşi hazırlar, Molly onu bardak ve tabak için ücretlendirir ve James Becky'yi Covent Garden'a alışverişe gönderir. Ram Dass ve Thomas bir sonraki hareketlerini planlarlar ve Peter, Becky'ye başka bir kaçakçılık operasyonunda eşlik eder. Ermengarde, Lavinia'dan Sarah'ya yaptığı zulüm hakkında bir açıklama ister ve Müdür ile Lavinia arasındaki gizli anlaşmayı öğrenir. | |||
| 40 | "Bayan Amelia'nın Gözyaşları" Çeviri yazı: "Ameria Sensei no Namida" (Japonca: ア メ リ ア 先生 の 涙) | 27 Ekim 1985 | |
| Sarah ahırda ısınmaya çalışır ve Müdire belediye başkanını görmeye gider. Amelia, kızların zevkine (özellikle Sarah ve Becky) yetki veriliyor. Amelia, öğrencileri kiliseden sonra bir okul gezisine (piknik yemeği dahil) götürmek ister, ancak köpek korkusu geziyi mahveder. Peter yaralı Amelia'yı İlahiyat Fakültesi'ne geri götürür ve Sarah sarhoş olan Dr. Wild'i aramaya başlar. Amelia, Maria Minchin ile hayatı anlatıyor[2] Merhamet ya da minnettarlık duymadan İlahiyat Fakültesi müdürü olmadan önce. | |||
| 41 | "Ruhların Partisi" Çeviri yazı: "Yōsei-tachi hayır Pātī" (Japonca: 妖精 た ち の パ ー テ ィ ー) | 3 Kasım 1985 | |
| Amelia ev sahipliği yapmak istiyorCadılar bayramı karşılama partisiTüm azizler günü ve Lavinia herkesin kendi balkabağına sahip olmasını istiyor. Sarah ve Becky, Covent Garden'a giderler ve Thomas ve Ram Dass bir giyim mağazası sahibini işe alarak birbakım paketi Sarah için. Molly'nin Peter'dan uzak durma emrine rağmen, Sarah ve Becky'ye yiyeceklerde yardım eder. Amelia bir dizi parti oyununu biliyor ve Müdire kenara çekildiğinde iyi bir hostes. Sonuncusu odasında sessiz bir gece yarısı atıştırması yerken James ve Molly dışarıdayken Lavinia, Jessie ve Gertrude, Lottie'ye bir yangınla sonuçlanan bir şaka yapar. | |||
| 42 | "Karlı Bir Günde Uzaklaştık" Çeviri yazı: "Yuki hayır merhaba hayır Tsuih" (Japonca: 雪 の 日 の 追 放) | 10 Kasım 1985 | |
| Sarah, Emily ve ebeveynlerinin fotoğrafıyla birlikte yangından kaçmasına rağmen, Müdire yangından sorumlu olmadığına inanmayı reddeder ve ona Ruhban Okulundan ayrılmasını söyler. Amelia, Peter'ı ve huzursuz Sarah'ı bir nehir kenarında bulur ve Peter, Sarah'yı ailesinin yanına getirir. Sarah kendini desteklemek ister ve Maggie, Mary'nin ona nasıl kibrit satacağını göstermesini ister. | |||
| 43 | "Mutluluğun Harika Parçası" Çeviri yazı: "Shiawase no Suteki na Kozutsumi" (Japonca: 幸 せ の 素 敵 な 小包) | 8 Aralık 1985 | |
| İlahiyat Okulundan kurtulan Sarah, döngüsel yapısına rağmen kibrit satmaya alışmıştır. Donald, hayır işi olarak kibrit almak için arabayı durdurur. Peter, Sarah'ı eve götürmek için gelir ve burada, Müdür'ün gazabına rağmen Amelia, Ruhban Okuluna dönmesi için yalvarmak için beklemektedir. Sarah, Lottie ve Ermengarde ile yeniden bir araya gelir ve yokluğunda gelen gizemli bir paketi açar: Thomas'ın bakım paketi. Müdire kendisine iyi uyan bir kıyafet denemesini ister ve o gece Sarah bir minnettarlık mektubu yazar. | |||
| 44 | "Ah! Bu Çocuk!" Çeviri yazı: "Ā! Kono ko da!" (Japonca: あ あ！ こ の 子 だ！) | 15 Aralık 1985 | |
| Ram Dass'ın onu gece geç saatte ziyaret ettiğinden habersiz Sarah, Ermengarde'ye yazdığı mektubu koyduğu masayı gösterir. Thomas, Sarah'nın mektubunu aldığı için mutlu olsa da, babasının ölümünden bu yana küçük hanımın nasıl biri haline geldiğinden emin değildir. Donald, Sarah'dan kibrit satın aldığını anlatır, ancak onu tanımlayamaz veya bulmasına yardımcı olamaz. Surya, İlahiyat Okulu'nun çatısına atlıyor ve Sarah onu sıcak ateşin tadını çıkarmaya götürüyor. Ancak, daha sonra maymunu Müdireden saklaması gerekir. Sarah, Ermengarde'nin nöbet tutmasıyla onu kaçırır, ancak Lavinia onu görür. Ralph'ın küçük karısı, Surya'yı evine döndürür. | |||
| 45 | "Bayan Minchin'in Pişmanlığı" Çeviri yazı: "Minchin Inchō no Kōkai" (Japonca: ミ ン チ ン 院長 の 後悔) | 22 Aralık 1985 | |
| Sarah, Thomas Carrisford ile tanışır ve Becky, Lavinia Sarah'nın nerede olduğunu açıklayana kadar Müdirenin gazabına uğrar. Müdire, gerekirse Sarah'yı zorla geri almaya karar verir. Avukat Carmichael, Sarah'ı elmas madenlerinin varisi olarak belirlemek için yasal evrak hazırladı. Müdür şaşkın[2] Amelia'nın kız kardeşinin İlahiyat Okulundan kaçışını ifşa etmekle tehdit ettiğini ve Becky'nin Sarah'nın onun için geri döneceğini öğrenmesi için. | |||
| 46 | "Tekrar buluşana kadar" Çeviri yazı: "Mata Au-hi Yapımı" (Japonca: ま た 逢 う 日 ま で) | 29 Aralık 1985 | |
| Sarah bir "elmas prenses" ve Maria Minchin, kız kardeşi tarafından engellendi. Kızlar Noel partisi için hazırlanıyor. Maria, Sara'ya kötü muamele ettiği için tutuklanmamayı umarak ofisinde, Amelia onu neşelendirmesi için teşvik ettiğinde. Molly, Thomas Carrisford ve Avukat Carmichael'in, Sarah'nın Ruhban Okuluna cömert bir bağışta bulunma ve orada eğitimine devam etme isteğine, Ermengarde, Lottie ve diğer öğrencilerin (hatta Jessie ve Gertrude) zevkine uyduğunu söylüyor. Lavinia nihayet, yasal olarak yarım kalmış bazı işleri halletmek için dört aylığına Hindistan'a dönmesi gereken Sarah ile barışır. Sarah 4 ay sonra İngiltere'ye dönecek olsa da Lavinia, Amerika Birleşik Devletleri'ne dönmeyi planlıyor. | |||
Referanslar
- ^ Vatoz. "Anime Adaptasyon dizisi". Alındı 2 Mayıs, 2011.
- ^ a b Icotaku. "Karakter Analizi - Bayan Minchin" (Fransızcada). Arşivlenen orijinal 25 Nisan 2012. Alındı 7 Eylül 2016.