Bask kökenli İspanyolca kelimelerin listesi - List of Spanish words of Basque origin

Bu bir listedir İspanyol olduğu düşünülen kelimeler Bask dili Menşei. Bu kelimelerin bazıları Latince gibi Başka dilden alınan sözcük diğerinden Diller.[açıklama gerekli ] Bu kelimelerin bazılarının alternatifi var etimolojiler ve ayrıca bir listede görünebilir İspanyol farklı bir kelimeden dil.

Liste

  • abarca "sandalet" (cf. Bask Dili Abarka < bir bar "şube", çünkü başlangıçta dallardan yapılmışlardı). Kelime Mozarabic ve hatta Arap dilinde ödünç verildi Pargha/Bargha ve buradan İspanyolcaya alpargata (Trask 2008, 74).
  • abertzale / aberzale "Bask vatansever, Bask milliyetçisi" (bkz. Bask Abertzale ). 19. yüzyıldan kalma bir Bask neolojizmi olduğu için son dönemdeki alıntı.
  • agur "güle güle" (Bask'tan Agur aynı anlamı ile) (DRAE).
  • aizcolari (cf. Bask Dili Aizkolari ). En son alıntı.
  • alud "çığ (kar)", Bask'tan Elurte veya Uholde, eski "sel; çığ" (Joan Corominas; DRAE); Elurte karışımı Elur "kar" ve lurte "heyelan"[1] (görmek lurte altında).
  • angula "Elver ", Bask'tan Angula, Lat'tan anguilla "yılan balığı" (DRAE)
  • aquelarre "cadıların sabbatı" (çapraz başvuru Bask Akelarre "keçi tarlası", fr. Larre "alan" ve Aker "Teke")
  • ardite "değeri düşük para", fr. Bask kadranı. (Zuberoa) ardít "farthing", fr. Gascon (h) düzenleme, fr. ingilizce Farthing (Monlau, Coromines).
  • ascua "köz" (çapraz başvuru Bask dili askuo, askua, fr. hauts "kül")
  • azcona "dart" (çapraz başvuru Bask dili Azkon "dart, cirit") (DRAE)
  • barranco "dağ geçidi, derin geçit" (ayrıca Katalanca Barranc "su akarak kayaya oyulmuş oyuk", Gascon / Occitan Barenc "uçurum"), Bask'tan Barneko, Barrenko "derinlerde, derinlerde" çorak, Barne "alt, iç (isim)", üstünlükleri Barru "iç, iç" (sıf.).
  • batúa (Bask'tan modern alıntı)
  • becerro "yıllık buzağı", fr OSp Bezerro "boğa" (çapraz başvuru Bask Dili bahis- "inek" (birleştirme formu behi) + -Irru). Alternatif olarak, Coromines (BDELC, 71) OSp'ye sahiptir Bezerro itibaren *Ibicirru, fr dağ keçisi, ibicis "dağ keçisi", bu anlamsal ve fonetik olarak şüpheli olmasına rağmen (karşılaştırın Rebeco altında).
  • boina "bere". Bask'tan modern (19. yüzyıl) ödünç kelime. Bask kelimesi Coromines ve Pascual için (Trask 2008, 146) bunun Romance'den, LL'den geldiğini önermektedir. Abnis, obbonis "bandana, cap", sözde Gotik *Obbundi, bileşik *obe "yukarıda" ve *Bundi (çapraz başvuru Eski Sakson Gibund "paket").
  • bruces, caer de "headlong, to fall". Belirsiz. Coromines'e göre orijinal, Lat'tan gelebilecek "bozo" (çapraz başvuru "bozal") ile ilişkili olabilecek "de buzos" / "de buces" idi. Bocca (varsayımsal bir Romantik aracılığıyla *Bucciu).
  • cachorro "köpek yavrusu" (* chacorro'nun metatezi txakur "whelp"); ayrıca Güney Korsikalı Ghjacaru "Köpek", Sardunya Giagaru "Köpek, tazı". Şimdi diyalektal (kırsal Huesca) Cadillo "köpek yavrusu", ancak standart İspanyolca'da sadece "bur-maydanoz" anlamında.
  • Calimotxo "bir çeşit yumruk (içki)". Son ödünç kelime
  • carrasca "kermes meşesi" (aynı zamanda Gascon charrascle, kömür ocağı "gök gürültüsü", Charrasclino "çıngırak"), Bask'tan Karraska "gök gürültüsü, düşen ağacın çökmesi" (BDELC).
  • carpetovetónico. Düzelt. genellikle "herhangi bir çekirdek olmayan İspanyol etkisine karşı korkunç derecede İspanyol". Roma öncesi kabilelerin adından modern türetme Carpetani ve vetones.
  • cencerro "çıngırak" (krş. Bask Zintzarri, Zintzerri "çıngırak, koyun çanı")
  • chabola "barakası" (çapraz başvuru Bask txabola < Oksitanca gabiòla; DRAE)
  • chacolí, bask şarabı türü. Son ödünç kelime
  • chamorro "yakın kırpılmış" (cf. Bask Dili txamorro "kurtçuk, yeraltı böceği veya solucan" veya samur, xamur "hassas, hassas")
  • chaparro "cüce meşe" (cf. Bask txapar)
  • chaparrón. (Muhtemelen ne Roma öncesi bir kelime, ne de bir Bask kelimesi, ancak DRAE'ye göre bir onomatopoeia; Coromines bile Baskça zaparr bir onomatopoeia).
  • Chapela, bask başlığı türü. En son ödünç kelime (Bask kelimesi Romantizm kökenlidir. kapella).
  • charro "ham", charrán "haydut, scamp" (bkz. Baskça txar "kötü, hatalı"; ayrıca Gascon charre "cahil, yaramaz")
  • chasco "numara, şaka, aldatma". Şüpheli. Coromines, bunun bir onomatopoeia olduğu sonucuna varır.
  • chatarra "hurda demir" (cf. Bask txatarra "eski olan")
  • chirimbolo "dairesel dilim" (cf. Bask Dili txirimbol)
  • Chirimiri "drizzle", Bask'tan Zirimiri.
  • Bask'tan chistera "silindir şapka" txistera, Latince'den sistella "küçük sepet, balık sepeti".
  • chorro "jet, stream, fışkıran" (ayrıca Portekizce Jorro, Eski Gascon chourre "çeşme"), Bask'tan txurru "sel, su yolu"
  • churre "kalın gres" (bkz. Bask txur "cimri, ekonomik")
  • cococha "morina çenesi" (Baskça Kokotxa)
  • Lat'tan conejo "rabbit" cuniculus, Proto-Bask'tan *(H) unči (modern Unxxi); alternatif olarak Hispano-Celtic *cun-icos 'küçük köpek'[2]
  • ertzaina, "bask polisi", ertzaintza, "bask polisi". Son ödünç kelimeler.
  • farra "gürültülü parti" (ayrıca Katalanca Parranda) (çapraz başvuru Bask Dili Farra, Farre ~ Parra, parre "gülmek") (BDELC).
  • gabarra (çapraz başvuru Bask Dili Kabarra, fr. Latince karabus, fr. Gk Kárabos)
  • gamarra "halter" (Bask'tan gamarra)
  • ganzúa "lockpick" (Baskça Gantzua)
  • garrapata "kene" (cf. Bask Dili gapar, kapar "furze, karaçalı"); ayrıca Gascon Gaparra "furze / karaçalı koru", Katalanca paparra "keneler, bitler; bitler, stavesacre (bitki)", Portekizce carrapato "tik", Aragonca Caparra "tik"
  • guijarro "çakıl" (belki Baskça Gisuarri "kireçtaşı"). Veya daha doğrusu Sp'den yapılmış totolojik bir bileşik guija "çakıl, küçük taş" + Bask Arri Eski İspanyolca'dan "çakıl taşı, taş" (1495) aguija, Latince'den (petra) Aquīlea, kadın. nın-nin Aquileus, ayrıca görüldü Aguijada "goad" <*aquīleāta) (Corominas, DLAE).
  • ikastola, "Bask dil okulu". Son ödünç kelime
  • izquierdo, -a "sol" (bkz. Bask Dili Ezkerda "sol (bir, yan)", fr Ezker "ayrıldı"; ayrıca Portekizce Esquerdo, Katalanca Esquerre). Devrilmiş Eski İspanyolca siniestro (ayrıca Eski Portekizce sẽestro), Latince'den uğursuz.
  • jorguín "büyücü" (Basklı üzüntü "cadı")
  • laya "spade" (Bask'tan Laia)
  • legaña "gözlerdeki kanlanma, kan çanağı", fr OSp Lagaña (cf. Bask Dili Lakaiña "kordon, pürüzlülük, ağaç üzerinde topuz", daha önce "iplik")
  • lurte "çığ" (Huesca lehçesi, itibaren Aragonca lurte, Bask'tan lurte "heyelan" saklanmak "Dünya").
  • madroño "çilek ağacı" (ayrıca Aragonca Martuel, Katalanca Maduixa), Bask'tan mart-, de olduğu gibi martotx "bramble", Martsuka ~ martutlar ~ Martuza "böğürtlen". Benzer bir gelişme için Galiçyaca'yı karşılaştırın amorogo, Portekizce Morango "çilek", ikisi de Amora "böğürtlen; böğürtlen". Dışlanmış lehçe (a) borto, OSp'den Alborço, Lat'tan arbuteus
  • mochil, -a (Baskça mutxil, küçültme sakat "oğlan")
  • mogote "izole höyük" (cf. Bask mokor "höyük", Moko "gaga, nokta")
  • moño "topuz, topknot", muñón "güdük", muñeca "bilek", tümü * mūnn- "yumru, yumru" dan (bkz. Basqe mun, Munho "tepe; göğüs")
  • morena "hasat edilmiş tahıl yığını" (bkz. Bask muru "yığın")
  • muérdago "ökseotu", fr. OSp Mordago (10. yüzyıl), *muir-tako (Coromines) (cf. Bask Dili miur (a) "ökseotu", Mihuri "tohum, çekirdek"). Miras visco sadece "kuş kireci" anlamına gelir.
  • narria "kızak" (çapraz başvuru Bask nar, Narra "çekme, kızak")
  • nava "bataklık vadi, ağaçsız ova" (bkz. Bask Naba)
  • órdago "Mus kart oyunu ifadesi kazandığınızda telaffuz edilir" (bkz. Bask veya dago "işte burada")
  • pelotari, "Pelota'nın oyuncusu". Son ödünç kelime
  • pestaña "kirpik" (ayrıca Pg Pestana, Kedi Pestanya), * pistanna'dan, Proto-Basque * pist-'den (bkz. Bask pizta "romatizma", piztule "kirpik")
  • pitarra, pitaña "rom" (çapraz başvuru Baskça pitar "rom")
  • pizarra "kayrak"; sorunlu. Pek çok Bask kökenini açıklama girişiminde bulunulur, ancak Trask'ın işaret ettiği gibi, ilgili Bask sözcüğü Bask dilinde yabancı bir sözcük olarak daha iyi açıklanmış gibi görünmektedir (bkz. pizar "parça"). Alternatif girişimler (Coromines BDELC 435) şunların yeniden yorumlanmasına işaret eder: Lapitz-arri (Bask lapits Latince "slate" Lapis, artı Bask dili Arri "taş") ve İspanyol makalesine göre "la-pitzarri" olarak yanlış bölünmüştür la.
  • sapo "kurbağa" (ayrıca Gascon Sapou, Aragonca zapo, Asturca Sapu; cf. Bask dili zapo, apo). Miras kalan rakipler Escuerzo, Lat'tan Scorteus "sert yüzey".
  • sarna "uyuz", Ortaçağ Latincesinden (7. yüzyıl, Sevilla Isidore, Kökeni, 4.8.68), ancak Serna onaylandı Theodorus Priscianus (Konstantinopolis, 4. yüzyıl). Trumper,[3] ancak, Latince tıbbi incelemelerdeki kelimenin varyantlarını inceledikten sonra, Hispano-Kelt kökenini önermektedir; cf. Orta Galce Sarn "dağınıklık" ve Sarnaf "mahvetmek".[4]
  • sarro "diş plağı" (cf. Bask Dili Sarra "pas") (Coromines, BDELC); ancak, DRAE bunu Latince'den türetir. Saburra "kum, kum", bu kelimenin gerçekte verdiği gerçeğe rağmen Sorra.
  • silo "mağara, tahıl ambarı çukuru" (bkz. Bask zilo, zulo "delik" süɫɦo); veya daha az olasılıkla Hispano-Celtic *Silon "tohum" (Coromines).
  • socarrar "kavurmak" (bkz. Bask kadranı. ve kemer. sukarr (a) "alevler, ateş", fr. su "ateş" ve karr (a) "alev"
  • soca-tira, "halat çekme". Bask'tan en son alıntı Soka "ip" + Fr Tirer "çekmek".
  • toca "headdress", belki de *Tauca.
  • vega "nehir düzlüğü; su çayırları", OSp'den Vayca (Trask 1997, 420), Basklı (i) bai "nehir" + ilişkisel son ek -ko (BDELC).
  • zamarra / chamarra "koyun derisi ceket" (bkz. Bask Zamar "polar")
  • zanca "kuş bacak, ince bacak", zanco "uzun bacak" (bkz. Bask Zanko, zango "bacak"). İtalyanca ile benzerliğine rağmen Zancaikincisi Lombardiya Zanka "tong" (cf. Almanca Zange, İngilizce maşa).
  • zarrio "gaudy, garish" (bkz. Baskça txar "kötü, hatalı"), Endülüs ikilisi charro (yukarıya bakın; DRAE).
  • zarza "bramble", fr OSp çarça (mod. Portekizce sarça), erken Baskça (Oihenart; 17. yüzyıl) çarzi (modern sasi "bramble", Sarri "çalı, çalılık") (Trask 1997, 421). Devrilmiş Eski İspanyolca rubo, Lat'tan rubus.
  • zatico / zatillo "ekmek parçası" (çapraz başvuru Baskça Zati)
  • zorra "tilki", Portekizce'den Zorra "dray; sly fox", from Zorro "boşta", eski Zorrar Bask dilinden "gecikmek, sürüklemek" (DRAE) Zuhur "zeki, kurnaz; ihtiyatlı, sağduyulu" (Trask 1997, 421), Occitan'a benzer Mandra sıfattan "tilki" Mandre, -bir "kurnaz". Devrildi Raposa, kelimenin tam anlamıyla, "gür (kuyruk)"; miras volpe hala Galiçyaca'da tutuldu, volp Eski Katalanca ve vulpeja (Gulpeja 14. yüzyıla kadar) İspanyolca "vixen".
  • zulo "delik" (cf. Bask Dili Zulo). Son ödünç kelime
  • zurdo "solak" (ayrıca Galiçyaca mao Xurda "sol el", Portekizce Surro, Churro, Churdo; cf. Bask dili zur "ahşap; cimri", Zurrun "sert, sert; direk, kiriş") (Korominler)
  • zurrón "çuval" (çapraz başvuru Bask Dili Zorro)

İsimler

İlk isimler

  • Íñigo Eneko, Eski Bask adından türetilmiştir Enneco"küçük canım" anlamına gelen ene (benim) + ko (küçük).[5][6]
  • Iñaki, yarattığı bir neoloji Sabino Arana anlam Ignatius, İspanyolca'da "Ignacio", Fransızca'da "Ignace" ve İtalyanca'da "Ignazio" ile bir Bask adı analogu ve Eneko ve Iñigo isimlerine bir alternatif olmak.[7]
  • Javier, şuradan Xabier, Bask'tan etxe berri "yeni ev" veya "yeni ev" anlamına gelir[8]
  • Jimeno, Ximeno, Chemene, Exemeno'dan Ximen,[9] ortaçağın bir çeşidi Bask dili isim Meni, kök seme eskiden olduğu gibi 'oğul' Akitanyen isim Sembetten, "sehi" nin "çocuk" olarak onaylanmış formu, varsayımsal antik kök * seni (cf. Koldo Mitxelena ve modern biçim "senide" = 'erkek veya kız kardeş', 'akraba')
  • Sancho, Santxo'dan, Latince adından türetilmiştir Sanctius, sırayla, türetilen kutsal, "kutsal" anlamına gelir.[10]
  • Vasco, Velasco, Bask "belasko" dan türetilmiştir, "küçük kuzgun"[11]

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Ancak DRAE şunları içerir: lurte kullanılan İspanyolca bir kelime olarak Huesca )
  2. ^ X. Ballester ve R. Quinn "Cuniculus - 'Tavşan': Bir Kelt Etimolojisi", Dünya Tavşan Bilimi 10, 2002, s. 125-129]
  3. ^ "Notte sulle malaltie suine e degli animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim" Arşivlendi 2011-07-22 de Wayback Makinesi
  4. ^ Trumper, op. cit., s. 4, dipnot 13.
  5. ^ "Nombres: Eneko". Euskaltzaindia (Bask Dili Kraliyet Akademisi). Arşivlenen orijinal 2013-11-10 tarihinde. Alındı 2009-04-23.
  6. ^ http://www.behindthename.com/name/i10n14igo
  7. ^ http://www.behindthename.com/name/in14aki
  8. ^ [1]
  9. ^ OMAECHEVARRIA, Ignacio, "Nombres propios ve apellidos ve País Vasco y sus contornos". Homenaje a D. Julio de Urquijo, cilt II, sayfalar 153-175.
  10. ^ http://www.behindthename.com/name/sancho
  11. ^ [2]

Referanslar

  • Corominas, Juan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana3. baskı Madrid: Gredos, 1973. (BDELC)
  • Entwistle, William, J. İspanyol dili: Portekizce, Katalanca ve Baskça ile birlikte, 1962.
  • Guida'dan Gómez de Silva. Elsevier'in Kısa İspanyolca Etimolojik Sözlüğü. New York: Elsevier, 1985.
  • Llorente Maldonado de Guevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular ", Archivo de Filología Aragonesa, 8-9, s. 127–157, 1958.
  • Monlau y Roca, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856.
  • Oroz Arizcuren, Franciso Javier. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" La Hispania prerromana: actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994) koordinat. 1996, ISBN  84-7481-830-3, s. 207-216.
  • Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23. edn. Madrid, 2014. (DRAE)
  • Robert Lawrence Trask. Bask Tarihi Routledge, 1997. ISBN  978-0-415-13116-2.
  • Robert Lawrence Trask. Baskça etimolojik sözlüğü Max W. Wheeler tarafından web yayını için düzenlenmiştir. Sussex Üniversitesi, 2008.

Dış bağlantılar