Lottie Louise Riekehof - Lottie Louise Riekehof

Lottie Riekehof
Lottie Reikehof Battern Lisesi, New Jersey 1937.png
Battern Lisesi Yıllığından fotoğraf, 1937
Doğum(1920-08-13)13 Ağustos 1920
Almanya
Öldü6 Ağustos 2020 (99 yaşında)
Arlington, Virginia, Amerika Birleşik Devletleri
MeslekTercüman ve Eğitimci

Lottie Louise Riekehof (13 Ağustos 1920 - 6 Ağustos 2020) bir Amerikan İşaret Dili tercüman, yazar ve profesyonel işaret dili tercümesi alanında öncü.[1][2]:10 Tercüman eğitimcileri için ilk müfredatlardan birini yazdı ve dünyanın her yerinden tercüman ve tercüman eğitimcileri yetiştirdi.[2]:28[3]

Biyografi

Lottie Riekehof 1962'de Central Bible College, Springfield, Mo

Erken dönem

ABD Başkanı Gerald Ford, Robert Griffin, Pamela Young, Ann Billington Bahl, Lottie Louise Riekehof Oval Ofis, Nisan 1976, işaret dili pini sunarak "Seni seviyorum"

Lottie Riekehof 1920'de doğdu Almanya Henry ve Laura Riekehof'a ve dört çocuğun en büyüğüydü.[4] Riekehof, 1923'te ailesi ve küçük kız kardeşi Ruth ile birlikte Lage, Kuzey Ren-Vestfalya -e Elizabeth, New Jersey.[5] Yerleştikten sonra iki küçük erkek kardeşi Henry ve Paul doğdu.[4][6]

Kariyer

Yaklaşık 1945, Riekehof Calvary Gospel Kilisesi'nde çalışmaya başladı. Washington DC. Hıristiyan kadınlar için bir yuvayı denetleyen bir misyoner ve bir müzisyen olarak.

Calvary'de tanıştığı sağır bir kadından öğrenmeye başladı Amerikan İşaret Dili (ASL) haftada birkaç işaret.[7]

Riekehof daha sonra ASL kurslarına katıldı Gallaudet Koleji,[7][2] Elizabeth Peet tarafından 1947-1948'de verildi.[8]

Bu sıralarda Riekehof bir kimya şirketinde yedi yıl sekreter olarak çalıştı.[9]

1949 civarında, Central Bible College (CBC) lisans derecesi için çalışmak üzere.

Sağır öğrenciler için tercümanlık yaptı ve CBC işaret dili dersleri verdi. Öğrencileri, kiliselerdeki işitme engelliler için misyoner, tam zamanlı bakan ve tercüman olmaya hazırlanıyorlardı.[7] İlk kez ve işaret dilinin sunulduğu yerdi üniversite kredisi. Riekehof, bu alanda uygun eğitim ve öğretimin önemini fark ederek tercümanın tanınmış bir meslek haline gelmesinin yolunu açtı.[2] 1951'den itibaren CBC'de kadınların dekanlığını yaptı.[7] 20 yıldır; ayrıca CBC Sağır Programı'nı kurdu.[9]

New York Üniversitesi'ne gitti ve burada yüksek lisans derecesi aldı. Daha sonra orada işaret dili öğretti ve doktorası üzerine çalıştı. 1968'den 1970'e kadar tez,[7][9] 1971'de yayınlandı.[10]

Riekehof, 1970 yılında işitme engelliler eğitimine hazırlanan lisansüstü öğrencilerine işaret dili kursları vermek için Gallaudet Koleji'ne geri döndü.[7] ve dersleri öğretmek için zamanını özgürce gönüllü olarak verdi.[2]:54–55Ayrıca iletişim sanatları bölümünde doçent olarak ders veriyordu.

Kolej bu pozisyonu kaldırana kadar, 1974 yılına kadar Gallaudet'te kadın dekanı olarak görev yaptı.

Daha sonra, Gallaudet Koleji'ndeki Amerikan İşaret Dili programları için tercüman eğitimi için yeni koordinatör oldu.[8][11][12]

Riekehof 1987 yılında Gallaudet'te iletişim sanatları bölümünün geçici başkanı oldu.[8]Gallaudet Koleji'ndeki birçok ve çeşitli sorumluluklarına ek olarak, atölyelerde öğretmenlik yaparak dünyayı dolaştı ve Washington D.C. bölgesinde tercümanlık hizmetleri vermeye devam etti.

1990 yılında emekli olana kadar Gallaudet Koleji'nde iletişim departmanındaki çalışmalarına devam etti.[2]:67–68[8]

Riekehof uzun zamandır burada ikamet ediyordu Arlington, Virginia.[1] 6 Ağustos 2020'de 100. doğum gününe bir hafta kısa bir süre önce öldü.[13]

Kitabın

Riekehof, işaret dili öğrenmek için kaynakların son derece sınırlı olduğunu biliyordu ve bu da onu 1961'de ilk kitabını yazmaya yöneltti. Amerikan İşaret Dili. Eski bir öğrencisi olan Wayne Shaneyfelt tarafından özel olarak yayınlandı.[7]

Kitap 1963'te yeni bir adla revize edildi, Sağırlar ile konuşun. Kitabın yeni baskısında görsel çizimler yer aldı. Riekehof, her tabelanın üretimini gösteren sanatçı ile otururken, sanatçı tabelaların hareketini kağıt üzerinde görsel olarak yakaladı. Kitabı tasvir etmek ve tasarlamak için sayısız saatler harcandı. İmzalı çizimler insanların işaret dili kelime dağarcığını öğrenmesine yardımcı oldu.[1] İşitme engelli çocuklarının yanı sıra imzalamayı öğrenen çocuklar veya öğrencilerle iletişim kuran ebeveynler için harika bir kaynaktı. Kitap geniş bir kelime dağarcığı, diyagramlar, işaretin nasıl üretileceği, işaretin tarihçesini içeriyor ve takip edilmesini kolaylaştıran bölümlere ayrıldı. Kitap, Gospel Yayınevi tarafından alındı ​​ve en çok satan kitaplarından biri oldu. 2 milyonun üzerinde kopya sattı.

1978'de güncellenmiş bir versiyon, Sağırla Konuş 2 yazılmıştı. İsim daha sonra olarak değiştirildi İmzalama Keyfi: İşaret dili ve manuel alfabede ustalaşmak için yeni resimli kılavuzve Tanrı'ya adanmıştı. Dünya çapında kullanıldı. Riekehof, kitabının şempanzelere nasıl imzalayacaklarını öğretmek için televizyonda kullanıldığını bile gördü.[7]

Kitaplar şu anda ciltsiz veya ciltli olarak sunuluyor. Kitaplardan yapılmış dokuz saatlik çekim içeren bir video versiyonu da bulunmaktadır. Riekehof, tamamlayıcı eğitim sağlamak için Linda Lascelle Hillebrand ile iki bulmaca kitabı da oluşturdu.[1]

[13]Referanslar

  1. ^ a b c d Kısa CV www.exodusbooks.com adresinde
  2. ^ a b c d e f Carolyn Ball (2013). Miras ve Efsaneler: 1800'den 21.Yüzyıla Tercüman Eğitimi. Alberta, Kanada: Consolidated'in Yorumlanması. ISBN  978-0-9697792-8-5.[doğrulama gerekli ]
  3. ^ "Lottie Louise Riekehof". Murphy Cenaze Evleri. Alındı 9 Ağustos 2020.
  4. ^ a b Dosya: Amerika Birleşik Devletleri'nin On Beşinci Sayımı 1930.jpg wikimedia commons'ta
  5. ^ Dosya: 30 Ağustos 1923.jpg ABD için Uzaylı Yolcular wikimedia commons'ta
  6. ^ Dosya: Amerika Birleşik Devletleri On Altıncı Sayımı 1940.jpg wikimedia commons'ta
  7. ^ a b c d e f g h İmza sevinci İle röportaj Pentekostal Evangel 22 Temmuz 2001'de Lottie Riekehof ile (bir fotoğraf içerir)
  8. ^ a b c d Giriş Hatırlıyor musun? ~ Dr.Lottie L. Riekehof, Kadın Dekanı ~ 1970 - 1974 Arşivlendi 2016-06-26'da Wayback Makinesi blogspot.de adresinde
  9. ^ a b c Giriş Sağırlar Duyacak, Don Meyer, Mart 2012, valleyforge.edu; Lottie Riekehof'un kısa bir özgeçmişini içerir
  10. ^ Lottie L. Riekehof (1971). Sağır üniversite öğrencilerinin sağır ve işitme din adamlarına ilişkin tercihlerine ilişkin bir çalışma (Doktora tezi). New York Üniversitesi, Eğitim Fakültesi.
  11. ^ Martin L.A. Sternberg; Carol C. Tipton; Jerome D. Schein (1973). Tercüman Eğitimi - Müfredat Kılavuzu (PDF). New York: New York Üniversitesi Eğitim Fakültesi, Sağırlık Araştırma ve Eğitim Merkezi.
  12. ^ Gallaudet Koleji giriş (s. 148) 1980'de Engelli Koşulları ve İlgili Hizmetlere İlişkin Ulusal Bilgi Kaynakları Rehberi, ABD Sağlık, Eğitim ve Refah Bakanlığı
  13. ^ a b "Lottie Riekehof Ölüm İlanı - Arlington, VA". Onur Anıtı. Alındı 2020-08-09.