Louisa Susannah Cheves McCord - Louisa Susannah Cheves McCord - Wikipedia

Louisa Susannah Cheves McCord
Cyclopaedia of American Literature'dan (1855)
İtibaren Amerikan Edebiyatı Siklopedisi (1855)
DoğumLouisa Susannah Cheves
3 Aralık 1810
Charleston, Güney Carolina, ABD
Öldü23 Kasım 1879(1879-11-23) (68 yaşında)
Charleston, Güney Carolina, ABD
Dinlenme yeriMagnolia Mezarlığı, Charleston, Güney Karolina, ABD
Meslekyazar, çevirmen
Dilingilizce
MilliyetAmerikan
Periyot1840'lar sonrası Amerikan İç Savaşı
Türsiyasi makaleler
KonuSerbest ticaret
Eş
David James McCord
​
(m. 1840)​
AkrabaLangdon Cheves (baba)
İmza

Louisa Susannah Cheves McCord (3 Aralık 1810 - 23 Kasım 1879), Güney Carolina, en iyi politik denemeci olarak bilinir. McCord, kızı Langdon Cheves, 1810'da doğdu Güney Carolina. O eğitildi Philadelphia. 1840'ta David James McCord ile evlendi ve 1855'te dul kaldı. Columbia, Güney Carolina.[1]

1840'lardan itibaren yazar olarak faaldi ve üretimi Güney Antebellum edebiyatının önemli bir katkısı olarak kabul ediliyor. McCord'un yazıları esas olarak deneme ve incelemelerden oluşuyordu ve politik ekonomi konusunda iyi yazılar yazdı. Yayınlanmış ciltleri dahil, Hayallerim1848'de Philadelphia'da basılan bir şiir cildi; Koruyucu Politikanın Sofizmleri. Bastiat Fransızcasından bir çeviri, New York'ta yayınlandı. 1848; Caius Gracchus. Beş perdelik bir trajedi, New York, 1851'de yayınlandı. McCord, 1849'dan itibaren "Southern Quarterly Review" ve "Southern Literary Messenger" a katkıda bulundu. Şiirleri basit ve açıkça dile getirildi.[1] Henry Timrod, Paul Hamilton Hayne, William Gilmore Simms, William Henry Trescot, Requier ve James Matthews Legaré çağdaşlarıydı; bunlardan bazıları kişisel arkadaşları arasındaydı.[2]

İlk yıllar ve eğitim

Louisa Susannah Cheves, 3 Aralık 1810'da Charleston -e Langdon Cheves ve eşi Mary Elizabeth Dulles.[2]

Babasının dedesi Alexander Cheves, Aberdeen İskoçya, 18. yüzyılın ikinci yarısında ABD'ye. Thomas Langdon'ın kızı Mary Langdon ile evlendi. Virjinya. Sınır ülkesine yerleştiler. Güney Carolina daha sonra ne oldu Abbeville County. Burada, 17 Eylül 1776'da bir Kızılderili baskını sırasında, insanların Yerli Amerikalılardan sığındığı bir blok evde, Louisa McCord'un babası Langdon Cheves doğdu. Anne tarafından dedesi Joseph Dulles, yerli Dublin ABD'ye Alexander Cheves'in geldiği dönemde geldi. Albay William Heatley'in kızı Sophia ile evlendi. St. Matthew bölgesi, Güney Carolina ve eşi Maria Louisa Courtonne, Huguenot papaz. Kızları Mary Elizabeth, Langdon Cheves'in karısı oldu. Bu birlikteliğin ilk çocuğu Louisa idi.[2]

Louisa Cheves'in hayatının ilk yılları, babasının ilgi alanlarından ve çevresinden yakından etkilenmişti. Langdon Cheves, 1810 yılının Ekim ayında (doğduğu yıl) Charleston Kongre Bölgesi'nden Kongre'ye seçildi ve burada Lowndes, Williams ve Calhoun ile birlikte oturduğu oturumda, görüşleri olan Güneyli devlet adamlarının ayrılmaz bir unsurunu oluşturdu. ABD tarihinde ayrı bir siyasi amaç ve anayasal yorum ekolünü ifade eder. 1814'te Clay, Ghent Komisyonu'na atandı ve yokluğunun yarattığı boş pozisyonda Cheves yapıldı Amerika Birleşik Devletleri Temsilciler Meclisi Başkanı. Bu görevi 1816'ya kadar sürdürdü. 1816'dan 1819'a kadar Güney Carolina Devre Mahkemesi. Bu yıllarda Louisa küçük bir çocuktu. Dokuz yaşındayken, Philadelphia'daki Birleşik Devletler Bankası'nın mali zorluklarını düzeltmesi için Langdon Cheves çağrıldı.[3]

Bu sırada, ikisi Bayan Charles Thompson Haskell olan iki kızı Louisa ve Sophia, o zamanlar Philadelphia'da yaşayan İrlandalı Bay Grimshaw'ın okuluna gönderildi. Daha sonra kız kardeşler, yıllarca birlikte çalışmaya devam ettikleri Fransız mülteciler Bay ve Bayan Picot'un bakımına verildi ve Fransızcayı iyice öğrendiler.[4] Daha sonra kızlar Washington ve Philadelphia toplumuna tanıtıldı. Babasının niyeti kızlarını o gün kadınlara verilenden başka bir şekilde eğitmek değildi - Fransızca, astronomi vb. İçin "bitirme okulu" ile daha hafif bir akademik kurs. Temelden çok eğitimin zarafeti vurgulandı. Ancak Louisa erken dönemde matematiğe karşı bir tutku geliştirdi ve böyle bir bilgi sevgisine sahip bir kızın sadece matematikte değil, o zamanlar genellikle kadınların üstlenmediği diğer dallarda da kendini mükemmelleştirmek için her fırsata sahip olması gerektiğini belirtti. Daha sonra kardeşlerinin aldığı matematiksel talimatın aynısı ona verildi. Bunda eğitimi alışılmadıktı. Babasının çalışma odasında ve masasında, konuşmaları ulusal politikaları ifade eden, hem yazılı hem de sözlü İngilizce tarzı klasik olan erkeklerin söylemleriyle tanıştı ve duydu. Babasının çağdaşları Webster, Calhoun, Clay ve ortaklarıydı. Politik ekonomi, teorilerinin müjdesiydi. Genç kız, onların teorilerini ifade ettiklerini duyarak siyasi konularda derinlemesine düşünmeyi öğrendi. Babanın ayrılma teorisi Louisa'yı etkiledi ve büyük ölçüde olgun yazısını belirledi. [3]

Bu dönemin bir bölümünde, Cheves ailesi "Abbeville" de yaşıyordu. Lancaster, Pensilvanya. Burada yaklaşık sekiz yıl ikamet ettikten sonra aile Güney Carolina'da emekli oldu.[2][3]

Lang Syne ekimi

Hala genç bir kadınken, Lang Syne Plantasyonu, eskiden büyük teyzeye ait olan, Albay William Heatley'in kızı olan Bayan Lovell. "Lang Syne" St. Matthew mahallesindeydi, Congaree Nehri yakınında Fort Motte, Güney Karolina, Columbia'ya yaklaşık 48 km. Bunu genç kadınlığı sırasında yüksek derecede beceri, yürütme yeteneği ve ayrıntılara özen göstererek uyguladı.[2] Mayıs 1840'ta Columbia, South Carolina'dan avukat David James McCord (ö. 1855) ile evlendi.[5] Bir avukat, konuşmacı, "Statutes at the large of South Carolina" nın yazarı / editörü olarak önemli bir yerel seçkiye sahip bir beyefendiydi ve Güney Üç Aylık İncelemesi. Serbest Ticaret konusunda ABD'deki en iyi yazarlardan biriydi.[3] 15 yıl mutlu yaşadılar. McCord 1855'te öldü.[2]

yazar

Şiir

Hayallerim

1848 yılında McCord ilk şiir kitabını yayınladı. Hayallerim, Philadelphia'daki Carey & Hart'ın basından kaçak şiirler koleksiyonu.[5][6] Bu şiirlerin yakından incelendiğinde gerçek bir şiirsel yetenek ortaya çıkar, ancak olgunluğun kesinliği, birinci sınıf şiirin ölçülü mükemmelliği yoktur. Lirist, birçok pasajda dürüstçe şüphe duyan bir liristtir. Bunlardan bazıları yayınlanmak üzere 1848'e kadar saklanan ergen kompozisyonu ya da en azından ergen anlayışı, muhtemelen bu cilt için üzerinde çalışılmış. Umut, bu koleksiyondaki şiirlerin çoğunun ana notudur; ancak birçok durumda umut, McCord'un tüm yaşamına ve geniş deneyimine sahip bir kadının bu koleksiyonun yayınlandığı tarihte geliştirmiş olması gereken herhangi bir kesin inançla eşlik etmemektedir. Şiirlerden birkaçı, onun klasik mizacının doğrudan bir yansıması olan anlatı mitleri. Erken dönem Yunan mitlerini öneriyorlar ve okurla, Fantezi ve Mutluluk olarak akıllıca kişileştirilen "Umudun Kızları" ve Hayatın karmaşasında Mutluluk kaybolurken, Fantezi annesi Umut'a Mutluluğu kovalamasına yardımcı oluyor. her zaman. Diğerleri arasında "Düşen Yıldız", "Aşk, Bilgelik, Aptallık", "Kuyruklu Yıldız", "Beni Takip Eden Yıldız", "İyilik ve Kötülük Kaynaklarının Davranışı", "Umudun Yuvası" ve "Ses Bir Yıldızın. " O zaman aralarında somut şeyler dünyasının basit anlatılarından oluşan bir gruplaşma mümkündür. Örneğin, zavallı "Zavallı Nannie" ve "Kan Lekeli Gül", "Yaprak Dökmeyenlerin Doğuşu" ve "Güzel Fanny". Ancak McCord'un olgunluğunun duygularını ifade ettiği bu şiirlerin üçüncü bölümünde ve bu grubun ebedi yaşam ve ölüm bilmecesini ele alan şiirlerinde. Acı çeken ruhu öneriyorlar. "Hayalimdeki Çocuğum", "Köy Kilise Bahçesi", "İlk Işık Huzmesi", "Ölülerim", "Ölmek İçin Doğuyor" ve diğerleri burada bulunur. Muhtemelen aralarında en iyisi "Yılların Sesi" dir.[2]

Caius Gracchus

McCord, üç yıl sonra, 1851'de, daha uzun bir şiirsel çabayı Caius Gracchus, beş perdede bir trajedi.[7] Bu, bir olgunluk ve hazırlıkta daha büyük bir özen gösterdi. Olay örgüsünün ana kaynağı, McCord'un yakından takip ettiği Gracchi'nin hikayesidir. Oyun muhtemelen hiçbir zaman sahne için tasarlanmamıştı; 19. yüzyılın ilk yarısında revaçta olan klasik gizli drama sınıfına aittir. Karakter yorumu muhtemelen en güçlü ve en değerli çalışmadır. Caius kahramandır ve kız karısı, Romalı bir kızın olabileceği kadar çekici; karmaşa içindeki kalabalık doğru bir şekilde çizilir ve Cornelia bir başyapıttır. Olasılık, gerçek Cornelia'nın McGord'un favori kahramanı olmasıydı. Yaşamları biyografide benzerlikler taşıyor; benzer yüce fedakarlıklarda bulunmaları istendi ve benzer sessiz kahramanlıklara katlandılar.[2]

Nesir

1849'dan itibaren katkıda bulundu Güney Üç Aylık İncelemesi, Güney Edebiyat Elçisi, ve De Bow's Review. Bu denemeler, yalnızca keskin mantık ve parıldayan zekâyla değil, aynı zamanda ciddi bir koruma ruhuyla da karakterize edildi. Bunların en önemlileri arasında "Adalet ve Kardeşlik", "Çalışma Hakkı", "Irkların Çeşitliliği, Zenci Köleliğine etkisi", "Zenci ve Beyaz Kölelik", "Kadınların Oy Hakkı", "Tom Amca'nın Kulübesi" vardı. "Köle ticaretinde Carey," "Zenci Çılgınlığı", "Kadın ve İhtiyaçları", "İngiliz Hayırseverliği ve Amerikan Köleliği", "Evde Başlamayan Hayırseverlik" ve "Sutherland Düşesine Mektup Güney Carolina Hanımı. "[5] Davidson, McCord'un Güney Edebiyat Elçisi, için DeBow'un İncelemesive Güney Üç Aylık İncelemesi. Tüm dosyaların incelenmesi Güney Edebiyat Elçisi ismini göstermiyor; Ancak bu olumsuz bir kanıt değildir. McCord'un tarzını öneren çok sayıda isimsiz makale var. Birkaç şiir kuşkuyla "Hayallerim" deki bazı seçimler gibidir, ancak imza olmadığı için yazarlığı çıkarılamaz. Güvenli ve düzenlenmiş editoryal anılarda Benjamin Blake Minor Messenger'ın bir defalık editörü, McCord'un adı geçmiyor. Aynı sorunla ilgili bir incelemede de karşılaşılıyor De Bow's Review. İmzası bulunamıyor ve adı onaylanmıyor J. D. B. De Bow üç ayda bir yayınlanan İçindekiler bölümünde. Bununla birlikte, İçindekiler Tablosu DeBow'un İncelemesi sadece imzalı makaleleri listeler; çok sayıda imzasız var. Bu nedenle, McCord'un bu dergilere katkıda bulunduğu konusunda hemfikir olan Duyckinck ve Davidson'un beyanlarını kabul ederek, bu dergiler için, Southern Quarterlyanonim olarak çalıştı. Üzücü olsa da yazmak doğrudur. Kadın yazarlar genellikle eril takma adlar altında isimlerini gizlediler. Ancak, katkılarının çoğu Güney Üç Aylık İncelemesi imzalandı ve kolayca ulaşılabilirdi.[2]

Siyasi bir denemeci olarak McCord en çok biliniyordu. Sayısız makale yayınladı Güney normalde siyasi meseleler içinde kağıtlar. Onun görüşleri muhafazakâr, Güneyli, kölelik yanlısı, Güney toplumunu idealize ediyordu.[8] Politik ekonomi konusunda yazan az sayıdaki kadından biriydi. 1848'de, George P. Putnam, New York, onu yayınladı Çevirisi Bastiat Koruyucu Politikanın Sofizmi, Dr. Francis Lieber South Carolina College'da siyaset felsefesi ve ekonomi profesörü.[2] Bu konudaki katkıları Güney Üç Aylık İncelemesi canlılık ve konuyla geniş bir tanıdık ile karakterize edildi. Bunlar arasında özellikle "Adalet ve Kardeşlik", Temmuz 1849; "Çalışma Hakkı," Ekim 1849; "Irkların Çeşitliliği, Zencilerin Köleliğine Taşınması" Nisan 1851.[3]

Edebi eser

McCord'un edebi eseri, siyasi öğretileri ortaya koydu. lassez faire ve kendi kaderini tayin. Siyasi ve sosyolojik sorulara ilgisi genişti. Geçmiş tarihi biliyordu, güncel olaylara uyum sağlıyordu ve insanlığın eğilimlerini algıladı. O, her şeyden önce, ekonomi politiğin tutkusuydu. Tarzı polemikti, bazen hicivseldi, her zaman tutarlı ve açıktı. Bir devlet adamının düşünme gücüne ve zekanın çok yönlülüğüne sahip olan bir kadın, güçlü ve yoğun biriydi. Saf edebiyat olarak, bu dergi yazılarının yeri yoktu. Yapmaya karar verdikleri şeyin kazanımı olarak başarılı oldular. Her durumda tanıdık bir zemindeydi; konu hakkında ifade ettiğinden daha fazlasını biliyordu. Dönemin çağdaş düşünürlerinin kanaatlerini ve akıl yürütmelerini ustalıkla dile getirdi. Yeni sayfalarını kesen yazarlar Güney Üç Aylık İncelemesi o sırada McCord'un yazılarında ifade edilen konumlarını destekleyen ikna edici ve akıllıca düzenlenmiş argümanları zevkle okuyun.[2]

McCord'un yazılarında Witticismler bulundu; Fransızca eğitiminden beklenebileceği gibi havadar zekâ değil, Horatian hiciv. Bu aynı zamanda onun konuşma tarzıydı. McCord muhafazakârdı. Devlet egemenliğini savundu, ayrılığı destekledi ve bir çıkarlar topluluğu üzerine kurulan siyasi bir konfederasyonu savundu. Onun vizyonu, klasik öğrenme kültürünün gelişmeye devam edeceği, Afro-Amerikanın kölelik durumunda en rahat ve mutlu olacağı pamuk endüstrisi yoluyla ekonomik bir bağımsızlığın sürdürüleceği büyük bir Güney konfederasyonuydu. ve emek sorununu çözen beyaz efendinin bilim ve sanat arayışı için boş zaman ihtiyacını karşılayacağı.[2]

Aktivist

Kadınların seçme hakkı

McCord'un yorum yaptığı gününün bir diğer popüler konusu da şu soruydu: kadın oy hakkı. Westminster İncelemesi Temmuz 1851 için bazı eşit oy hakkı maddeleri vardı. Kadın Hakları Sözleşmesi'nin üçüncü oturumu şu saatte yapıldı: Worcester, Massachusetts, 15 Ekim 1851'de. McCord'un makalesi büyük ölçüde Westminster İncelemesi madde ve kongre tutanağı. Devlet işlerinde kamu hizmetinin doğası gereği erkeksi olduğunu ve bu hizmetin yerine getirilmesinde ırk adamlarının doğal ve uyumlu bir şekilde evlerinde olduklarını; "Bu kadın ne erkeğin üstün, eşit, ne de aşağı; onun farklılığı." "Kadın, yapabildiği en büyük yüksekliğe -belki de insanlığın yapabileceği en büyüğü- erkek olarak değil, her zamankinden daha fazla kadın olarak ulaşacaktır." Dedi. Bu sözler, eski Güney'in inancının ifadesiydi.[2]

Kadın Hakları hareketini tartışırken, bir İngilizce incelemesinin bir önermesine cevap verdi: "Bir kişiye herhangi bir şeye izin verilip diğerine yasaklanması için bir neden verilmelidir." "Bir neden - insanın ateşi içip su soluyamamasının bir nedeni! Hidrojen ve oksijen hakkındaki bilimsel bir cevap amaca cevap vermeyecektir. Bunlar nedenler değil gerçeklerdir. Neden? Neden? Tanrı'nın yeryüzündeki her şey neden budur? Bayan Martineau "Yapamayız. Bunu Tanrı yaptı ve akıl, içgüdü ve deneyim bize onun kullanımlarını öğretir. Kadın, Doğa sana seninkini öğretir."[5]

Konfederasyona Hizmet

Önden görünüşü McCord House, inşa 1849

1861 yazının başlarında, McCord'un başkan olduğu Askerler Yardım Derneği örgütlendi. Temmuz 1861'de Bayan Giyim Derneği'nin başkanı oldu. İlk adı geçen kuruluş, malzemeyi döşeyen annesi olan oğlu Yüzbaşı L. Cheves McCord'un şirketi için üniformaları yaptı. Güney Karolina Koleji bünyesinde kurulan askeri hastaneye tüm zamanını vermek için Askerler Yardım Derneği başkanlığından istifa etti; bu 1862'deydi ve burada ona en büyük hizmeti verdi. Pendleton ve Bull caddelerinin kuzeybatı köşesindeki evinde, üniversite mülkünün karşısındaki evinde, şehirdeki kadınlardan - hastalar için yiyecek ve hastane konforu için mevcut malzemeler - aldı. Her gün erken saatlerde mutfağında mısır ekmeği ve et suyu yapılır, tabaklara yığılır ve uzun bir şifoniyerin üzerine bırakılır, gün geçtikçe kendilerini sokağın karşısına sürükleyebilen yaralı askerler için besin olarak kullanılır. kampüsteki nekahet binası.[2]

Bütün halıları battaniyeye bölündü. Tüm yün şilteler yırtıldı ve içindekiler asker çorapları için iplik haline getirildi. Plantasyonda öldürülen tavşanların kılları bile kurtarıldı ve biraz yün ve eski siyah ipek artıklarının kıvrımlarıyla birleştiğinde, subay eldivenlerinin örüldüğü gri bir iplik yaptı. Evlerinden gelen tüm kurşunlar - çiftliğindeki ayrıntılı su tesisatı sisteminden gelen kurşun borular bile - eritilmek üzere gönderilmişti. Savaş bitmeden önce bütün atları orduya girmişti.[2]

Tüm bu faaliyetlerin ortasında ikinci Manassas'tan oğlu Cheves McCord'un öldüğü haberi geldi. 17 Şubat 1865 sabahı McCord, şehrinin işgali konusunda uyarıldı. Şehrin Sherman tarafından işgali sırasında, McCord kendi evinde kaldı, ancak ev, onun kullanımı için ayrılmamış bir kısım, General Howard ve personeli tarafından karargah olarak işgal edildi. General Howard ayrıldığında, binanın önüne “onu korumak için” bir nöbetçi yerleştirildi, bu koruma hemen evi yağmalamak için çalışmaya başladı, ancak genç bir subay biraz koruma sağladı. İki kızı, kargaşa sırasında hastanenin bayrağı altında kendilerine daha fazla koruma sağlanması umuduyla Sherman'ın kasabaya girişinden önce hastaneye gönderilmişti. McCord, yeniden yapılanmayı görecek kadar uzun yaşadı. Ancak, 1869'da Konfederasyon askerine bir anıt dikilmesi önerisi getirildiğinde, Devlet kadınlarının hemen liderliğe yönelmesi McCord'a oldu. Derneğin ilk başkanı oldu ve bu sıfatla Konfederasyon askerinin anısını yaşatmak için Columbia kadınlarının ilk çabalarını organize etti.[2]

Sonraki yıllar

Savaştan sonra, McCord bir süre Güney Carolina'yı terk etti, Charlottesville, Virginia'ya ve oradan da Kanada'ya, Coburg'a ve diğer noktalara gitti. Ancak, Güney Carolina'dan uzak kalamayacağını anlayınca geri döndü ve her ne kadar kızgın olsa da, kendi malının tasarrufuna sahip olabileceğine dair bağlılık yemini etti. McCord'un yaşamının son yıllarını, kayınpederi Binbaşı Augustine T. Smythe ve karısı kızı Louisa'nın evinde Charleston'da geçirdi.[2]

McCord satın aldı Rebecca Screven Evi 1879'da.

1879 baharında, konfederasyon anıtının açılışı, törene aktif olarak katılan küçük torunu Cheves McCord olan Columbia'da gerçekleşti. 23 Kasım 1879'da Charleston'daki evinde kısa bir hastalık geçirdikten sonra öldü ve Manolya Mezarlığı'na gömüldü.[2]

Referanslar

  1. ^ a b Geç 1872, s. 518.
  2. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r Fraser 1920, s. 1-.
  3. ^ a b c d e Hart 1857, s. 198-99.
  4. ^ Onofrio 2000, s. 78.
  5. ^ a b c d Forrest 1866, s. 480.
  6. ^ McCord 1848, s. 2.
  7. ^ McCord 1851, s. 1.
  8. ^ Onofrio 2000, s. 265.

İlişkilendirme

  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Forrest, Mary (1866). Edebiyatta Seçkin Güneyli Kadınlar (Kamu malı ed.). Charles B. Richardson. s.480.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Fraser, Jessie Melville (1920). Bülten. 91 (Kamu malı ed.). Güney Carolina Üniversitesi.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Hart, John Seely (1857). Amerika'nın Kadın Nesir Yazarları (Kamu malı ed.). E. H. Butler. s.198.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: McCord, Louisa Susannah Cheves (1851). Caius Gracchus: Beş Perdede Bir Trajedi (Kamu malı ed.). H. Kernot. s.1.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: McCord, Louisa Susannah Cheves (1848). Hayallerim (Kamu malı ed.). Carey ve Hart.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Tardy Mary T. (1872). Güney'in Yaşayan Kadın Yazarları (Kamu malı ed.). Claxton, Remsen ve Haffelfinger. s.518.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Kaynakça

Dış bağlantılar