Mahjar - Mahjar - Wikipedia

Mahjar (Arapça: المهجر‎, Romalı: el-mahjar, daha gerçek anlamlarından biri " Arap diaspora "[1]) Amerika'ya göç etmiş Arapça konuşan yazarlar tarafından başlatılan bir edebi hareketti.[2] itibaren Osmanlı Lübnan, Suriye ve Filistin'de reddedildi[3] 20. yüzyılın başında. Selefleri gibi Nahda hareketi (veya "Arap Rönesansı"), Mahjar hareketinin yazarları, Batı dünyası ve yenilenmesine katıldı Arap edebiyatı,[2] bu nedenle onların savunucuları bazen "merhum Nahda" nın yazarları olarak anılır.[4] Bu yazarlar, Güney Amerika'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde, 20. yüzyılın başlarında Nahda'nın gelişmesine gerçekten katkıda bulundular.[5] Kahlil Gibran "Mahjar şairleri" arasında en etkili olanı olarak kabul edilir.[3] veya "Mahjari şairleri".

Kuzey Amerika

İlk süreli yayınlar

Kawkab America

David Levinson tarafından söylendiği gibi ve Melvin Ember, "Kuzey Amerika'daki göçmen topluluklar arasında" bazı Arap kültürel kimliğini sürdürme dürtüsü ", eğitimli göçmenlerin her iki ülkede de Arapça gazeteler ve edebiyat toplulukları açmasıyla başından beri güçlendi. New York ve Boston yaşatmak ve zenginleştirmek amacıyla şiir ve yazmayı teşvik eden alanlar Arap kültürel mirası."[6]Böylece 1892'de, ilk Amerikan Arapça gazetesi, Kawkab America, yılında kuruldu New York ve 1908'e kadar devam etti ve ilk Arapça dergi Al-Funoon tarafından yayınlandı Nasib Arida içinde New York 1913'ten 1918'e kadar. Bu dergi, genç Mahjari yazarları için bir ağızlık görevi gördü.

Pen Ligi

1920'de Pen League'in dört üyesi. Soldan sağa: Nasib Arida, Kahlil Gibran, Abd al-Masih Haddad, ve Mikhail Naimy

Pen Ligi (Arapça: الرابطة القلمية‎ / ALA-LC: al-rābiṭah al-qalamyah) ilkti[7] Arap Dili edebi toplum Kuzey Amerika'da başlangıçta Nasib Arida ve Abd al-Masih Haddad[8] 1915'te[9] veya 1916,[10] ve daha sonra 1920'de daha büyük bir Mahjari yazarı grubu tarafından New York liderliğinde Kahlil Gibran.[11] 1911'den beri yakından çalışıyorlardı.[12] Lig, Gibran'ın 1931'deki ölümünün ardından dağıldı ve Mikhail Naimy dönüş Lübnan 1932'de.[13]

Naimy'nin Sekreter olarak ifadesiyle, Kalem Birliği'nin öncelikli hedefleri, "Arap edebiyatını durgunluk ve taklit bataklığından kaldırmak ve yeni bir yaşamı damarlarına aşılayarak onu inşa etmede aktif bir güç haline getirmekti. Arap uluslarının ".[14] Naimy'nin grup için hazırladığı tüzükte ifade ettiği gibi:

Dilimizi ve edebiyatımızı kadim insanları biçim ve içerik olarak taklit etmenin dar sınırları içinde tutma eğilimi çok tehlikeli bir eğilimdir; eğer karşı çıkılmazsa, yakında çürümeye ve parçalanmaya yol açar ... Onları taklit etmek ölümcül bir utançtır ... Atalarımıza sadık olacaksak kendimize karşı dürüst olmalıyız.[15]

Edebiyat tarihçisi Nadeem Naimy, grubun önemini, Arap edebiyatındaki estetik değer kriterlerini değiştirmiş olarak değerlendiriyor:

Dil yerine insana, hukuk yerine insana ve harf yerine ruha odaklanmak, Mahjar (Arap göçmen) Okulunun, Arap edebiyatını eski klasisizminden modern çağa götürdüğü söyleniyor.[16]

Pen League'in üyeleri: Nasib Arida, Rashid Eyyub, Wadi Bahout, William Catzeflis (veya Katsiflis), Kahlil Gibran (Başkan), Abd al-Masih Haddad, Nadra Haddad, Elia Abu Madi, Mikhail Naimy (Sekreter) ve Ameen Rihani.[17] Gibi müzisyenler Russell Bunai ayrıca grupla ilişkilendirildi.[18]

Güney Amerika

Türkiye'deki ilk Arapça gazete Brezilya, Al-Faiáh (Arapça: الفيحاء‎ / ALA-LC: al-fayḥāʾ), ortaya çıkan Campinas Kasım 1895'te Al-Brasil (Arapça: البرازيل‎ / ALA-LC: al-brāzīl) içinde Santos altı aydan kısa bir süre sonra.[19] İkisi bir yıl sonra birleşti São Paulo.[19] Güney Amerika'daki ilk Arapça edebiyat çevresi, Riwaq al-Ma'arri, 1900'de kuruldu[20] tarafından Sa'id Ebu Hamza, São Paulo'ya da yerleşti.[21]

Shafiq al-Ma'luf "Güney Amerikalı Mahjar şairlerinin ana grubunu yönetti".[22]

Prensipler

Mikhail Naimy edebi eleştiri kitabı Al-Ghirbal (1923'te yayınlandı) Mahjar hareketinin temel ilkelerini içerir.[23]

Referanslar

  1. ^ Hans Wehr. Modern Yazılı Arapça Sözlüğü (4. baskı). s. 1195.
  2. ^ a b Archipel (Fransızcada). s. 66. Les écrivains du Mahjar sont les écrivains de langue arabe ayant émigré en Amérique. Comme leurs aînés de la Nahda, sont, par leur rencontre personnelle de l'Occident ve katılımcıların büyütülmesi de la littérature arabe'yi uyarır.
  3. ^ a b Tüyler ve Ufuk.
  4. ^ Liberal Çağın Ötesinde Arap Düşüncesi. s. 179.
  5. ^ Somekh, "Neo-Klasik Şairler", M.M. Badawi (ed.) "Modern Arap Edebiyatı", Cambridge University Press 1992, s. 36-82
  6. ^ Levinson, David; Kor, Elvin (1997). Amerikan göçmen kültürleri: bir ulusun inşaatçıları. Simon ve Schuster Macmillan. s.864. ISBN  978-0-02-897213-8.
  7. ^ Zéghidour, Slimane (1982). La poésie arabe moderne entre l'Islam et l'Occident. KARTHALA Sürümleri. s. 142. ISBN  978-2-86537-047-4.
  8. ^ "Al-Rabitah al-Qalamiyah (1916, 1920-1931)". al-Funun. Nasib Aridah Organizasyonu. Alındı 23 Eylül 2009.
  9. ^ Haiek, Joseph R. (1984). Arap-Amerikan almanak. News Circle Yayınevi. s. 27. ISBN  978-0-915652-21-1.
  10. ^ Popp Richard Alan (2001). "Al-Rābiṭah al-Qalamīyah, 1916". Arap Edebiyatı Dergisi. Brill. 32 (1): 30–52. doi:10.1163 / 157006401X00123. JSTOR  4183426.
  11. ^ Katibah, Habib İbrahim; Farhat Jacob Ziadeh (1946). Arapça konuşan Amerikalılar. Arap Amerikan İşleri Enstitüsü. s. 13. OCLC  2794438.
  12. ^ Nijland, Cornelis (2001). "Kuzey Amerika Mahjar şiirinde dini motifler ve temalar". Gert Borg, Ed de Moor'da (ed.). Arap şiirinde ilahi temsiller. Rodopi. s. 161. ISBN  978-90-420-1574-6.
  13. ^ Starkey, Paul (2006). Modern Arap edebiyatı. Edinburgh University Press. s.62. ISBN  978-0-7486-1290-1.
  14. ^ Naimy, Mikhail (1950). Khalil [sic] Gibran. s. 50., qtd. Nadeem Naimy tarafından New York'un Lübnanlı Peygamberleri, Beyrut Amerikan Üniversitesi, 1985, s. 18.
  15. ^ Naimy, Mikhail (1950). Kahlil [sic] Gibran. s. 156., qtd. Nadeem Naimy tarafından New York'un Lübnanlı Peygamberleri, Beyrut Amerikan Üniversitesi, 1985, s. 18-18.
  16. ^ Naimy, Nadeem (1985). New York'un Lübnanlı Peygamberleri. Beyrut Amerikan Üniversitesi. s. 8.
  17. ^ Benson, Kathleen; Philip M. Kayal (2002). Pek çok dünyadan oluşan bir topluluk: New York'taki Arap Amerikalılar. Syracuse University Press. s.36. ISBN  978-0-8156-0739-7.
  18. ^ Zuhur, Şerifa (1998). Büyüleyici imgeler: Orta Doğu'nun görsel ve sahne sanatları. Kahire Basınında Amerikan Üniversitesi. s. 143. ISBN  978-977-424-467-4.
  19. ^ a b Jeff Lesser. Ulusal kimliğin müzakere edilmesi: Brezilya'da göçmenler, azınlıklar ve etnik köken mücadelesi. s. 53.
  20. ^ Paul Starkey. Modern Arap Edebiyatı. s. 62.
  21. ^ Kültürler. s. 155.
  22. ^ Tüyler ve Ufuk. s. 216.
  23. ^ M. M. Badawi (1970). Modern Arap Ayetinin Bir Antolojisi. Oxford University Press.