Mahshid Mirmoezzi - Mahshid Mirmoezzi

Mahshid Mirmoezzi
مهشید میرمعزی. Jpg
DoğumKazvin, İran
DilFarsça, Almanca
Vatandaşlıkİran
gidilen okulEssen Üniversitesi
Önemli ödüllerParvin Ödülü

Mahshid Mirmoezzi (Farsça: مهشید میرمعزی) İranlı bir tercümandır. Alman Dili. 40'tan fazla eseri Farsça dili.[1] Çeviri için Parvin Ödülü de dahil olmak üzere birçok ödül aldı. Pascal Mercier 's Lizbon'a Gece Treni.[2]

Biyografi

Mahshid Mirmoezzi doğdu Kazvin, İran 1962'de katıldı. Essen Üniversitesi, 1985'ten Almanya, çevre mühendisliği diploması alıyor. 1993'te İran'a döndü.[kaynak belirtilmeli ]

Mirmoezzi, Hamshahri Monthly, Golagha ve Rudaki gibi çeşitli yayınlarda serbest gazeteci olarak çalıştı.[kaynak belirtilmeli ]

Çevirmen olarak kariyeri, Ruth Berlau 's Brechts Lai-Tu 2002 yılında Irvin D. Yalom 's Nietzsche Ağladığında basıldı.[3]

2013 yılında Pascal Mercier'in çevirisini yayınladı. Lizbon'a Gece Treni, bunun için Parvin Ödülü'nü kazandı.[2][4] İran, çeşitli uluslararası telif hakkı anlaşmalarını tanımıyor, ancak Mirmoezzi, çevirmeden önce yazardan izin aldı.[1]

2016'da iki eser yayınlandı: Martin Suter'in Lila, Lila ve Iris Radisch'in Camus: Sadelik İdeali.[5][6]

Mirmoezzi, 2017 itibariyle 40'tan fazla çeviri yayınlamıştır.[7]

Seçilmiş çeviriler

  • Ruth Berlau (1998). Brechts Lai-Tu. Agah. ISBN  9789649020907.
  • Pascal Mercier (2013). Lizbon'a Gece Treni. Ofoq.
  • Martin Suter (2016). Lila, Lila. Amut Yayınları.
  • Iris Radisch (2016). Camus: Sadelik İdeali. Eine Biyografisi. Salis.

Referanslar

  1. ^ a b Dehghan, Saeed Kamali (2017/06-23). "İran'ın neden bir Khaled Hosseini romanının 16 farklı çevirisi var". Gardiyan. Alındı 2018-12-25.
  2. ^ a b ""Lizbon'a Gece Treni "Tahran enstitüsünde yüzeye çıkacak". Mehr Haber Ajansı. 22 Eylül 2013. Alındı 24 Haziran 2017.
  3. ^ "Kazzazi: Ve Nietzsche Ağladı". İran Kitap Haber Ajansı. 21 Mart 2013. Alındı 24 Aralık 2017.
  4. ^ "Kadın Edebiyatçılar Parvin Ödülünü Verdi". Mali Tribün. 18 Haziran 2015. Alındı 24 Haziran 2017.
  5. ^ "Lila, Lila Farsçaya çevrildi". Tahran Times. 14 Mart 2016. Alındı 24 Haziran 2017.
  6. ^ "Alman yazar Iris Radisch Tahran'da kitabının tanıtımını yapacak". İslam Cumhuriyeti Haber Ajansı. 5 Ocak 2016. Alındı 2 Aralık 2017.
  7. ^ Saeed Kamali Dehghan (23 Haziran 2017). "İran'ın neden bir Khaled Hosseini romanının 16 farklı çevirisi var". Gardiyan.

Dış bağlantılar