Mai Văn Phấn - Mai Văn Phấn

MVP Seoul.jpg
Takma adMai Văn Phấn
MeslekŞair
Periyot1955-günümüz

Mai Văn Phấn Vietnamlı bir şair.

Biyografi

Mai Văn Phấn 1955 yılında Ninh Bình, Red River Deltası Kuzey Vietnam'da. Ordu piyadesine 1974'te katıldı. Mai Văn Phấn, 1981'de ordudan ayrıldı ve Hanoi Yabancı Diller Koleji, Dilbilim ve Rus Kültürü Bölümü'ne girdi. 1983'te Minsk'teki Maxim Gorky Pedagoji Okulu'nda öğrenmeye devam etti. Beyaz Rusya SSR ). Vietnam'da sayısız şiir ödülü sahibi: Haftalık Người Hà Nội'nin 1994'te "Şiir yarışması". Weekly Văn Nghệ 1995'in "Şiir yarışması". Ünlü kültürünün "Edebiyatı" Nguyenễn Bỉnh Khiêm (Hải Phòng şehir) 1991, 1993, 1994, 1995. 2010'da prestijli “Vietnam Yazarlar Derneği” Ödülü, 2017'de İsveç Cikada Edebiyat Ödülü, 2019'da Sırbistan Bilim ve Sanat Akademisi Ödülü ve Edebiyat ödülü sahibi 2020'de Karadağ Edebiyat Çevirmenleri Derneği Twice, Rusya Federasyonu Altın Kalem Edebiyat Ödülü'nü 2019 ("Два крыла / Two Wings" şiir kitabı için) ve 2020, Kuzey Makedonya Aco Karamanov Ödülü, 2020'de 1.lik Ödülü'nü kazandı. Bulgaristan'da "XXI Yüzyılda Birlikte" Uluslararası Yaratıcı Buluşma ve Festival 2020.

Dikkate değer eserler

16 şiir kitabı ve bir kitap yayınladı, Eleştiriler - Denemeler Vietnam'da. 23 şiir kitabı yabancı ülkelerde basılarak yayınlanmaktadır.

ULUSAL OLARAK YAYINLANAN KİTAPLAR:

  • "Giọt nắng" ("Güneş Işığı Damlaları". Vietnamca şiir kitabı. Hải Phòng Yazarlar Derneği, 1992);
  • "Gọi xanh" ("Maviye Çağırmak". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 1995);
  • “Cầu nguyện ban mai” (“Şafağa Dualar”. Vietnamca şiir kitabı. Hải Phòng Yayınevi, 1997);
  • "Nghi lễ nhận tên" ("Adlandırma Ritüeli". Vietnamca şiir kitabı. Hải Phòng Yayınevi, 1999);
  • "Người cùng thời" (Vietnamca "Çağın İnsanları", Hải Phòng Yayınevi, 1999);
  • "Vách nước" ("Su Duvarı". Vietnamca şiir kitabı. Hải Phòng Yayınevi, 2003);
  • "Hôm sau" ("The Day After". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2009);
  • “Và đột nhiên gió thổi” (“ve Aniden Rüzgar Esiyor”. Vietnam'da şiir kitabı. Edebiyat Yayınevi, 2009);
  • "Bầu trời không mái che" ("Çatı Örtüsü Olmadan Gökkubbe" nin sadece Vietnamca versiyonu. Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2010);
  • "Thơ tuyển Mai Văn Phấn" (Mai Văn Phấn: Seçilmiş Şiirler - Vietnamca Denemeler ve Röportajlar. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2011);
  • "Hoa giấu mặt" ("gizli yüz Çiçeği". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2012);
  • “Bầu trời không mái che / Çatı Örtüsü Olmadan Firmament” (Vietnamca - İngilizce İki Dilli şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2012);
  • "Vừa sinh ra ở đó" ("Yeni Doğdu". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2013);
  • "A Ciel Ouvert (" Çatı Örtüsü Olmayan Gösteri ". Vietnamca'da iki dilli şiir kitabı - Fransızca. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2014);
  • İngilizce "Mai Văn Phấn'un Seçilmiş Şiirleri" (Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2015);
  • "Thả" ("bırakma". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2015);
  • "Không gian khác" ("Another Dimension". Critiques - Essays in Vietnamese. Publishing House of the Vietnam Writer’s Association, 2016);
  • "Lặng yên cho nước chảy" ("Su Akarken Sessiz Olun". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2018);
  • "Thời tái chế" ("Hurda Çağı". Vietnamca şiir kitabı. Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2018).

ULUSLARARASI OLARAK YAYINLANAN KİTAPLAR:

  • “Çatı Örtüsü Olmadan Firmament” (İngilizce versiyonu. Sayfa Addie Press, 2012);
  • “Những hạt giống của đêm và ngày / Seeds of Night and Day” (Vietnamca - İngilizce iki dilli şiir kitabı. Page Addie Press of United Kingdom, 2013);
  • “Những hạt giống của đêm và ngày / Seeds of Night and Day” (Vietnamca - İngilizce iki dilli şiir kitabı. Birleşik Krallık Sayfa Addie Press; Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2013);
  • "A Ciel Ouvert (" Çatı Örtüsü Olmayan Gök Kütüğü ". Vietnamca'da iki dilli şiir kitabı - Fransızca. Page Addie Press, Birleşik Krallık; Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2014);
  • "Buông tay cho trời rạng / Out of the Dark" (Vietnamca - İngilizce İki Dilli şiir kitabı. Birleşik Krallık Sayfa Addie Press; Vietnam Yazarlar Derneği Yayınevi, 2013);
  • “Ra vườn chùa xem cắt cỏ / Bir Tapınak Bahçesinde Çim Biçme” (Vietnamca iki dilli şiir kitabı - İngilizce. Sayfa Addie Pressof Birleşik Krallık, Avustralya, 2014);
  • “Zanore në vesë / Vowels in The Dew” (Arnavutça şiir kitabı. Botimet M&B, Arnavutluk, 2014);
  • “บุษบา ซ่อน หน้า / hidden face flower / hoa giấu mặt" (Tayca, İngilizce ve Vietnamca şiir kitabı. Artist's House, Tayland, 2014);
  • “Yên Tử Dağının Çiçeği” (“Yên Tử Dağı Çiçeği”. Türkçe şiir kitabı. Şiirden Yayıncılık, Türkiye, 2015);
  • “आलाप प्रतिलाप” (“Aalap'ın Yankısı”. Hintçe şiir kitabı. Kritya Yayınevi, Hindistan, 2016);
  • “Два крыла / Đôi cánh” (“Two Wings”. Vietnamca İki Dilli Şiir kitabı - Rusça. “Нонпарелъ” - Moskova Yayınevi, 2016);
  • "Варијације у кишнојноћи" ("Yağmurlu Bir Gecede Varyasyonlar". Sırpça şiir kitabı. Yayıncı "Алма, Београд", Sırbistan Cumhuriyeti, 2017);
  • "Sarmal Gökadadan Yankılar" (İngilizce şiir kitabı. Yayıncı Mundus Artium Press, ABD, 2017);
  • "Höstens hastighet" ("Sonbaharın Hızı". İsveççe şiir kitabı. Yayıncı "Tranan", İsveç, 2017);
  • “সত্যের সন্ধানে” (Gerçeğin Peşinde. Bengalce, Hindistan'da şiir kitabı). Yayıncı: Underground Literature, Kolkata, 2018);
  • 대양 의 쌍둥이 (“Bir Okyanusta İkizler Olarak Doğmak”. Şair 고형렬 / Ko Hyung-Ryul ile Korece şiir kitabı). Yayıncı: 시 와 표현 (Şiir ve Anlatım), Güney Kore, 2018);
  • حيث تتسع السماء ("Where the Sky is Spacious". Arapça şiir kitabı. Alfarasha Publishing House, Kuveyt, 2019);
  • «Время утиля / Thời tái chế» ("Era of Junk". Rusça - Vietnamca iki dilli şiir kitabı. Voronezh Yayınevi: Центр духовного возрождения Черноземного края, Rusya, 2020);
  • «Ära des Mülls / Era of Junk” (“Era of Junk”. Almanca - İngilizce iki dilli şiir kitabı. Almanya Yayınevi: Shaker Media, 2020);
  • “Қабоҳат даври” (“Cehalet Çağı”. Özbekçe şiir kitabı. Özbekistan Yayınevi: Янги аср авлоди, 2020;
  • "Kapanahunan ng Basura" ("Hurdalık Çağı"). Filipince şiir kitabı. Yayınevi: Filipinler Üniversitesi Yaratıcı Yazarlık Enstitüsü ve The Freelipiniana Online Library, 2020;
  • “재 처리 시대” (“Önemsizlik Çağı”). Korece şiir kitabı. Yayınevi: 이도훈 (Dohun), 2020;
  • “और उड़ चला मन पांखी” (“Ve Kalpten Uçtu”). Hintçe şiir kitabı. Yayınevi Notion Press, Hindistan, 2020;
  • Mai Văn Phấn'den Raed Anis Al-Yishi'den "ЗАЧУДЕН БАРУТ" ("Buffled Gunpowder") "НОВОГОДИØНО КАПЕЊЕ„ (“Yeni Yıl Banyosu”). Makedonca şiir kitabı. Yayınevi: Kültür Merkezi "Aco Karamanov" Radovish, 2020.

Mai Văn Phấn'un şiirleri 33 dile çevrilmiştir.

Şiirleri aralarında Poetry NZ 36 (Yeni Zelanda) Poetry Kit Magazine 5 & 6 (İngiliz); Poesy Magazine 33, Fulcrum 3, The Writers Post cilt 6, 7 ve 8, Wordbridge (ABD); Şiir ve Yorum Dergisi (Güney Kore); Softblow Poetry Journal (Singapur), Literature Newspaper (Endonezya); Tranan (İsveç).

Dış bağlantılar