Birinci Dünya Savaşı'nda ölen İngiliz İmparatorluğuna ait anıt tabletler - Memorial tablets to the British Empire dead of the First World War - Wikipedia

Memorial tablet Laon Katedrali Birinci Dünya Savaşı'ndan ölen İngiliz İmparatorluğu'na

1923 ile 1936 arasında İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Fransız ve Belçika katedrallerine bir dizi hatıra tableti dikti. ingiliz imparatorluğu ölü Birinci Dünya Savaşı. Tabletler, İngiliz Ordusu veya İmparatorluk birliklerinin dörde bölündüğü kasabalara dikildi.

Prototip Komisyon anıt tableti Amiens Katedrali 1923'te daha önce diğer İmparatorluk birliklerine dikilen tabletlerin yanı sıra Britanya ve İrlanda'daki 600.000 ölüye adanmıştı. Komisyonun tabletinin sonraki tasarımı, İngiliz Kraliyet Arması'nı Hindistan'dakiler ve imparatorluk egemenlikleri ile bir araya getirdi: Güney Afrika, Avustralya, Kanada, Yeni Zelanda ve Newfoundland. Tabletin yazdığı yazı Rudyard Kipling, İmparatorluğun "milyon ölü" üne atıfta bulundu. Yapımcı Reginald Hallward Mimar H. P. Cart de Lafontaine'in bir tasarımına göre, tabletler Fransa'da yirmi üç ve Belçika'da beş olmak üzere yirmi sekiz katedral ve kiliseye dikildi ve her ülkede sırasıyla İngilizce ve Fransızca ve İngilizce ve Latince iki dilli yazıtlar vardı. Kraliyet ailesinin üyeleri, diplomatlar, politikacılar ve Batı Cephesi'ndeki birliklere komuta eden İngiliz Ordusu generalleri de dahil olmak üzere bir dizi ileri gelenler tarafından ortaya çıktılar.

Aynı tasarıma sahip, ancak "Müttefiklerimizin topraklarında" gömülü ölülere atıfta bulunan bir yazıtın bulunduğu bir tablet, Westminster Manastırı 1926'da ve daha sonra St George Şapeli olan yere kuruldu. Westminster Abbey tabletinin kopyaları veya kopyaları Kanada'da Hamilton ve Vancouver'da ve Irak'ta Bağdat'ta kiliselere veya katedrallere dağıtıldı. Kopyalar veya çoğaltmalar şu adresteki müzede bulunmaktadır: Delville Wood Fransa, Fremantle, Avustralya ve Liverpool, Birleşik Krallık'ta. Prototip Amiens tabletinin ve Fransa'da kullanılan standart tabletin sürümleri, İngiltere, Maidenhead'deki Commonwealth Savaş Mezarları Komisyonu'nun merkezinde tutuluyor.

Kökeni ve tasarım

Birleşik Krallık Kraliyet Arması

İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Royal Charter tarafından 1917 yılında kurulmuştur.[1] 1918'de Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda düşmanlıkların sona ermesinin ardından Komisyon, hem İngiliz Ordusu hem de İmparatorluk ve Hükümdarlıklarından gelen askerlerin savaşta ölmüş olanlarını anma planlarını geliştirmeye devam etti. Komisyon, savaş mezarlarından sorumluydu, ancak anıtlardan kimin sorumlu olduğu daha az açıktı. Komisyon, ölülerin bireysel olarak anılması ile savaş istismarları ve alay anıtları gibi daha genel anıtlar arasında bir ayrım yaptı. Bunlar, 1918'de İngiliz Ordusu Başkomutanı tarafından kurulan bir Savaş İstismarları Anma Komitesi tarafından ele alınacaktı. 1919'da, bir bütün olarak ordu için anma törenleri için Kabine düzeyinde bir arzu, başkanlık ettiği Ulusal Savaş Alanı Anıtları Komitesinin kurulmasına yol açtı. Midleton Kontu.[2]

Planlar ilerledikçe, ulusal savaş alanı anıtları için tekliflerin, Komisyon tarafından kayıplara yönelik anıtlar için yapılan tekliflerle örtüşeceği ortaya çıktı. 1921'de, iki ayrı planı finanse etmek yerine, genel savaş anıtlarının sorumluluğu, Ulusal Savaş Alanı Anıtları Komitesi'nden İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu'na devredildi.[3][4] Komite'den alınan ve Komisyon'un uyguladığı önerilerden biri, "savaş sırasında İngiliz birlikleriyle özel ilişkileri olan Fransız katedrallerine hatıra tabletleri dikilmesi" tavsiyesiydi.[5] Komisyonun bunu koordine edecek komitesi, Korgeneral Efendim. George Macdonogh, Sir Herbert Creedy (Savaş Bürosu Sekreteri), Komisyon'un edebiyat danışmanı Rudyard Kipling ve Komisyonun kurucusu ve başkan yardımcısı Fabian Ware.[6] Tasarım, heykeltıraş tarafından üretilen tabletlerle Komisyon mimarı H.P.Cart de Lafontaine tarafından yapıldı. Reginald Hallward.[6]

Cart de Lafontaine akıcı bir şekilde Fransızca konuştu ve tabletleri tasarlamanın yanı sıra katedral yetkilileriyle pazarlık etti.[7] Plan Belçika'daki katedralleri de kapsayacak şekilde genişletildi. Bazı durumlarda, katedraller ağır hasar görmüştü ve tabletlerin yerleştirilmesi, rekonstrüksiyon tamamlanıncaya kadar ertelendi. Göz önünde bulundurulması gereken diğer hususlar arasında, tabletin katedraller içindeki mevcut alana yerleştirilmesi ve bazıları dikey yerine yatay bir tasarım kullanılması yer alıyordu.[8] İçin üretilen prototip tablet Amiens Katedrali, özellikli Kraliyet Arması ve Büyük Britanya ve İrlanda ordularına atıfta bulunan bir yazıt.[9]

Sonraki tüm Komisyon tabletleri, prototip tabletten farklı bir tasarım kullandı, çünkü tüm hakimiyetler ve Hindistan.[10] Bu standart tasarım, College of Arms, Kraliyet Arması'nın etrafını kalkanlar Beş Dominyon'un arması: Güney Afrika Birliği, Avustralya Ulusu, Yeni Zelanda Hakimiyeti, Kanada ve Newfoundland Hakimiyeti.[7] Hint İmparatorluğu amblemi ile temsil edildi Hindistan Yıldızı Nişanı ve sloganı 'Cennet rehberimize ışık tutuyor'. Tabletin bazı tasarımları 'Birleşik Krallık'tan bahsederken, diğerleri' Büyük Britanya ve İrlanda Birleşik Krallığı'na atıfta bulundu. Ana tasarımdaki metin, Kraliyet Arması'nda kullanılan sloganları içerir: Honi soit qui mal y pense ve Dieu et mon droit. Kullanılan malzeme yaldızlı ve renkliydi Gesso taş bir çevrede yer almaktadır.[7] Diğer tasarım öğeleri, her köşede ve alt ortada birer tane oyulmuş güllerin bulunduğu şeritli defne benzeri bir kenarlık içeriyordu.[11] Bazı tasarımlar hakimiyet adlarının yerleşiminde farklılık gösterirken, bazıları kullanılan renklerde farklılık gösterdi. Westminster tableti 5 fit 10 inç x 2 fit 10 inçtir (177,8 cm x 86,36 cm).[12] Ypres tableti 266 cm'ye 127 cm'dir.[13]

Mekanlar ve açılımlar

Aşağıdaki tablo, Komisyon'un 1923 ve 1936 yılları arasında Fransa, Belçika ve diğer ülkelerdeki katedral ve kilise tabletlerinin bilinen yerleri, açılış tarihlerini ve diğer ayrıntıları listelemektedir.

Birinci Dünya Savaşı'nda ölen İngiliz İmparatorluğuna ait anıt tabletler
Katedral veya kiliseKasaba veya şehirÜlkeAçıklandığı tarihAçanReferanslar
Amiens KatedraliAmiensFransa9 Temmuz 1923Connaught Dükü[14]
Notre DameParisFransa7 Temmuz 1924Galler prensi[15]
Le Mans KatedraliLe MansFransa28 Ocak 1925Horace Smith-Dorrien[16]
Rouen KatedraliRouenFransa25 Şubat 1925Nevil Macready[17]
Orléans KatedraliOrléansFransa23 Temmuz 1925William Birdwood[18]
Marsilya KatedraliMarsilyaFransa24 Temmuz 1925William Birdwood[19]
Nancy KatedraliNancyFransa4 Eylül 1925Thomas Dodds[20]
Beauvais KatedraliBeauvaisFransa7 Eylül 1925Victor Gordon[20]
Nantes KatedraliNantesFransa9 Eylül 1925Victor Gordon[20]
Meaux KatedraliMeauxFransa11 Kasım 1925Sidney Clive[21]
Bayeux KatedraliBayeuxFransa17 Aralık 1925Horace Smith-Dorrien[22]
Westminster ManastırıLondraBirleşik Krallık19 Ekim 1926Galler prensi[23]
St Waudru Collegiate KilisesiMonsBelçika11 Kasım 1926Nevil Macready[24]
St Rumbold KatedraliMechelenBelçika26 Mart 1927George Macdonogh[25]
Notre-Dame de BoulogneBoulogneFransa2 Nisan 1927Nevil Macready[26]
Senlis KatedraliSenlisFransa10 Temmuz 1927Nevil Macready[27]
Laon KatedraliLaonFransa16 Temmuz 1927William Pulteney[28]
St Michael ve St GudulaBrükselBelçika22 Temmuz 1927Douglas Haig[29]
Yükseliş KilisesiHamiltonKanada2 Ekim 1927John Morison Gibson[30]
Église Saint-MauriceLilleFransa22 Ekim 1927Richard Haking[31]
Reims KatedraliReimsFransa---Alexander Godley[32]
Soissons KatedraliSoissonsFransa---William Pulteney[32]
Saint-Vaast KilisesiBéthuneFransa---Edward Bulfin[33]
Cambrai KatedraliCambraiFransa------[32]
Saint-Quentin BazilikasıSaint-QuentinFransa------[32]
St George KilisesiBağdatIrak------[34]
Meryem Ana KatedraliAnversBelçika16 Haziran 1928George Dixon Grahame[35]
Saint-Omer KatedraliSaint-OmerFransa21 Ekim 1928Nevil Macready[36]
Mesih Kilisesi KatedraliVancouverKanada11 Kasım 1928Robert Randolph Bruce[37]
Noyon KatedraliNoyonFransa11 Ekim 1930George Macdonogh[38]
St Martin KatedraliYpresBelçika26 Mayıs 1931Charles Harington[39]
Arras KatedraliArrasFransa10 Mayıs 1936Duff Cooper[40]

Amiens Katedrali tabletleri

Komisyon, Ulusal Savaş Alanı Anıtları Komitesinden anma tableti önerisini aldığında, Amiens Katedrali'nde savaşa katılan Dominion güçlerinin anısına birkaç tablet açılmıştı. Somme Taarruzu veya bölgedeki daha sonraki savaşlarda. Amiens, Somme'nin département'ının ve 13. yüzyılın başkentidir. Amiens Katedrali Avrupa'nın en büyüğüdür. Bu, savaştan sonra orada anıtların dikilmesi için birçok talepte bulunulmasına yol açtı. Bu tür on bir anıt aşağıda listelenmiştir: Middlebrook Somme Savaş Alanları Rehberihepsi katedralin güney kapısının yakınında yer almaktadır. Prototip Komisyonu tableti de dahil olmak üzere bunlardan altısı İngiliz veya Dominion askerlerini anıyor.[41][42]

Bu altı anıtın ilki, Kanada Kraliyet Ejderhaları ve 12 Nisan 1919'da Amiens Başpiskoposu tarafından adanmıştır.[43] Bunu bir tablet takip etti. Avustralya İmparatorluk Gücü, 7 Kasım 1920'de Mareşal tarafından açıklandı Ferdinand Foch Avustralya Yüksek Komiserinin huzurunda Andrew Fisher.[44] Güney Afrika güçlerine Aralık 1920'de bildirilen bir tabletin dikilmesi, Güney Afrika Birliği'nin merhum Başbakanı tarafından önerilmişti. Louis Botha.[45] 27 Ağustos 1922'de Newfoundland kuvvetlerine yönelik bir tablet Sir tarafından açıldı. Richard Squires Newfoundland Başbakanı.[46] Yukarıda bahsedilen prototip Komisyon tableti 9 Temmuz 1923'te Prens Arthur, Connaught Dükü ve Kanada'nın savaş zamanı Genel Valisi.[14] Son tablet, askerlere Yeni Zelanda Bölümü, 16 Temmuz 1923'te Lord Liverpool, Yeni Zelanda Yüksek Komiserliği huzurunda Yeni Zelanda'nın savaş zamanı Valisi (daha sonra Genel Vali), Efendim James Allen.[47]

Amiens prototip tablet yazıtları
Amiens'te Tabletingilizce[9]Fransızca[9]
Amiens Katedrali'ndeki İngiliz kuvvetlerine 1. Dünya Savaşı anma tableti.A.M.D.G.
KUTSAL HAFIZADA
ALTI YÜZ BİN
SİLAHLARIN ERKEKLERİ
NIN-NİN
BÜYÜK BRİTANYA & İRLANDA
FRANSA VE BELÇİKA'DA KİMLER DÜŞTÜ
BÜYÜK SAVAŞ SIRASINDA
1914 – 1918
BU DAİREDE ÖLÜLERİ YALANIR
NIN-NİN
SOMME SAVAŞLARI 1916
AMIENS'İN SAVUNMASI 1918
& ZAFER 1918'E YÜRÜYÜŞ		A LA MEMOIRE DES 600.000
SOLDATS DES ARMEES DE LA
GND BRETAGNE & ​​DE L'IRLANDE
TOMBEES AU CHAMP D'HONNEUR
EN FRANCE ET EN BELÇİKA
1914 – 1918
DANS CE DIOCESE TEMSİLCİSİ
LEURS MORTS
DES BATAILLES DE LA SOMME 1916
DE LA SAVUNMA D'AMIENS 1918
ET DE LA VICTOIRE 1918

Yazıt, A.M.D.G. Latince ifade için Ad Majorem Dei Gloriam ve 1916 Somme savaşlarına ek olarak, Amiens'in Bahar Taarruzu, ve Amiens Savaşı ve Yüz Gün Saldırı 1918'de Ateşkes'e yol açtı. Amiens tabletinin bir versiyonu, Birleşik Krallık Maidenhead'deki İngiliz Milletler Topluluğu Savaş Mezarları Komisyonu'nun merkezinde sergileniyor.[9]

Tabletlerde kullanılacak ifadelerin şekli, Komisyon yetkilileri ve danışmanları arasındaki yazışmalara konu oldu. Kipling ve Ware arasında böyle bir mektup 8 Mayıs 1923'te yazıldı ve Kipling, Amiens tableti için kullanılan ifadeler ışığında (ertesi yıl açıklandı) Notre Dame tableti için önerilen ifadeler hakkında düşüncelerini verdi (iki ay açıklandı) bu mektup yazıldıktan sonra):

Elbette, bu bağlamda "piskoposluk" saçmadır. "Fransa" olması gerekecek. Aksi takdirde, ifadelerde pek yanlış görmüyorum, ancak bana öyle geliyor ki, "erkek" yerine "ölü" bulutlu. Zorluk, tamamlayıcı cümle ve korkarım, kaçınılamayacak olan "özellikle" kelimesi. "Onurlandırılmayı" veya "dayanmayı" "kutsal" yerine tercih ederim, ancak sonuncuyu tutmak için iyi bir neden olabilir. "Dinlenmeden" sonraki "burada" kelimesinin iki ülke arasında bir yakınlık hissi verdiğini düşünüyorum.

Kipling, sonunda Notre Dame tabletinde kullanılan (başka değişikliklerle) yazıtın taslak halini önermeye devam etti.[48]

Fransa'da Tabletler

Fransa'da tanıtılacak ilk standart tablet, Notre Dame de Paris. 7 Temmuz 1924'te, Galler prensi (gelecekteki Edward VIII) İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Başkanı olarak görev yaptı. Fransız devlet adamları arasında Fransız Cumhurbaşkanı da bulunuyordu Gaston Doumergue, Fransız Savaş Bakanı Charles Nollet, Paris Askeri Valisi Henri Gouraud ve generaller Castelnau ve Mangin. Tablet bir Birlik bayrağıyla örtülmüştü ve Prens'in açıklanmasının ardından, Kral V.George'dan Fransa Cumhurbaşkanı'na bir mesaj iletti.[15]

Fransa'da standart tablet yazıları
Paris'te Tabletingilizce[49]Fransızca[49]
050903 Paris 052 NotreDame memoriaInglesi.JPGTANRI'NIN ZAFERİNE
VE HAFIZA
BİR MİLYON ÖLÜ
İNGİLİZ İMPARATORLUĞUNUN
KİM DÜŞTÜ
BÜYÜK SAVAŞTA
1914 – 1918
VE KİMİN
DAHA BÜYÜK PARÇA DİNLENME
FRANSA'DA		A LA GLOIRE DE DIEU
ET A LA MEMOIRE
DU MILLION DE MORTS DE
L'EMPIRE BRITANNIQUE
TÜRBES DANS
LA GRANDE GUERRE
1914 – 1918
ET QUI POUR LA
PLUPART
REPOSENT EN FRANSA

Paris'te dikilenle aynı veya benzer tasarıma sahip bir dizi tablet Fransız katedrallerinde, çoğunluğu 1925, 1926 ve 1927'de açıldı. Kere yerleştirilen tabletin hizmet ve töreniydi Rouen Katedrali şapelin kuzey duvarında Joan of Arc. Bir Birlik bayrağıyla örtülmüş ancak mermer yerine bronzla çerçevelenmiş bu tablet, 25 Şubat 1925'te General tarafından açıldı. Nevil Macready İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu'nu temsil ediyor. Rouen Başpiskoposu'nun konuşması, Normandiya ile İngiltere arasındaki tarihi bağlantılardan söz ediyordu ve Macready'nin Fransızca açılış konuşması şu sonuca vardı: "Joan of Arc'a şeref! İmparatorluk tabletinin altına ve ayrıca katedralin başka yerlerinde savaşta ölen Rouen'in anısına çelenkler atıldı.[17]

Tablet Arras Katedrali En son dikilecek olan, 10 Mayıs 1936'da Savaş Bakanı tarafından açıldı. Duff Cooper, İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Başkanı olarak görev yapmaktadır. Bu tabletin inşası, birkaç ay önce tamamlanan katedralin restorasyonu nedeniyle ertelenmişti. Bu açılışta hazır bulunanlar arasında Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada, Avustralya ve Hindistan'ın temsilcileri ile İngiltere'nin Fransa büyükelçisi vardı. George Katip Amiral Efendim Morgan Şarkıcı, Korgeneral Efendim George Macdonogh ve Komisyon mimarı Efendim Reginald Blomfield. Fransız hükümeti Emeklilik Bakanı tarafından temsil edildi René Besse, General Schweissgut'un Fransız Savaş Bakanı'nı temsil ettiği. Genel Vali, Arras Piskoposunu temsil ediyordu. Adresler Genel Vali Duff Cooper ve Fabian Ware tarafından yapıldı.[40] Macready'nin Rouen'de 11 yıl önce yaptığı gibi, Duff Cooper, Joan of Arc'a atıfta bulunarak, Komisyon'un kilisenin şapeline çelenk koyduğunu belirtmiştir. Notre Dame de Lorette St Joan of Arc ve St George vitray anıtlarında, orada Komisyon tarafından dikildi.[50]

Standart Fransız tabletinin bir versiyonu, Birleşik Krallık Maidenhead'deki İngiliz Milletler Topluluğu Savaş Mezarları Komisyonu'nun merkezinde sergileniyor.[49]

  • Diğer Fransız anıt tabletleri

  • Le Mans

  • Meaux

  • Nancy

  • Nantes

  • Senlis

  • Beauvais

  • Béthune

  • Orléans

Belçika'daki tabletler

Belçika'da Komisyon tarafından açılacak ilk tabletler, Kasım 1926'da Ateşkes Günü'nde ve Mart 1927'de Mons ve Mechelen'deydi. Bunları, tabletin Brüksel'de St Michael ve St Gudula Katedrali 22 Temmuz 1927'de. Bu, açılışından iki gün önceydi. Menin Kapısı Ypres'te, Komisyon'un kayıplarla ilgili ana anıtlarından biri. Menin Kapısı açıldı Lord Plumer, süre Earl Haig Brüksel tabletini İmparatorluğun ölüsüne açıklaması istendi. Brüksel töreninde hazır bulunanlar arasında Belçika Başbakanı da vardı Henri Jaspar Belçika Adalet Bakanı Paul Hymans Milli Savunma Bakanı Charles de Broqueville (Savaş sırasında Belçika Başbakanı) ve Belçika tahtının ve gelecekteki III.Leopold'un varisi Brabant Prensi. Earl Haig'e eşlik eden İngiliz ileri gelenleri arasında İngiltere'nin Belçika büyükelçisi de vardı George Dixon Grahame, İngiliz generaller Hubert Gough ve George Macdonogh ve Komisyon başkan yardımcısı Fabian Ware. Açılışın ardından belediye binasındaki resepsiyonda Haig, Fransızca bir konuşma yaptı. Kereİmparatorluğun ölülerine ve Belçika güçlerinin direnişine haraç ödeyerek Liège Savaşı işgalci Alman ordularına.[29] İki tablet daha Belçika'da, 1928'de Anvers'te ve 1931'de Ypres'de açıldı; ikincisi, yeniden inşa edilmesiyle ertelendi. St Martin Katedrali.

Belçika'da standart tablet yazıları
Brüksel'de Tabletingilizce[13]Latince[13]
BritishEmpireWW1MemorialBrussel cropped.jpgTANRI'NIN ZAFERİNE
VE HAFIZA
BİR MİLYON ÖLÜ
İNGİLİZ İMPARATORLUĞUNUN
BÜYÜK SAVAŞA KİMLER DÜŞTÜ
1914 - 1918 BİRÇOK KİMDİR?
BELÇİKA'DA DİNLENME		AD MAIOREM DEI GLORIAM
MEMORIAM'DA ET
MILLIENS MILLIUM NOSTRORUM
QUI EX IMPERIO BRITANNICO
UNDIQUE COORTI
ANNO DOMINI
MCMXIV - MCMXVIII
BELLO YAZICI OMNIA'DA
MEMORANDO
VITAM PRO PATRIA
PROFUDERUNT
QUORUM PARS MAGNA
TERRA BELGICA DORMIUNT'DA
HOC MONUMENTUM EXSTRUXERE
TOTIUS IMPERII GENTES
İLGİLİ TOPLULUKLAR

Belçika'daki tabletlerdeki yazıtlar, Belçikalı dini makamlarla istişare edilerek alınan bir karar olan İngilizce ve Latince'dir ve Latince, ülkenin iki resmi diline alternatif olarak kullanılmıştır.[51] Latince metin, 1925'te Fabian Ware ve Sir M. Sadler arasındaki yazışmalarda tartışılan Latince sözcüklerle İngilizce metnin doğrudan çevirisi değildir.[52]

Westminster Abbey tableti

İçin üretilen tablet Westminster Manastırı tasarım olarak Belçika ve Fransa'da dikilenlere benziyordu, ancak farklı bir yazıydı. 19 Ekim 1926'daki açılış törenine, Londra'da Türkiye Cumhuriyeti için hazır bulunan Dominyonlar Başbakanları da katıldı. 1926 İmparatorluk Konferansı. Bir Birlik bayrağı ile örtülmüş tablet, manastırın nefinde, koro kemerinin batı tarafındaki bir platformda sergileniyordu. İçindeki rapor Kere "Mavi, altın ve gümüş ince bir brokarla kaplı özel olarak tasarlanmış bir perde" üzerine yerleştirildiğini belirtti. Halk, nefte kalan mevcut alanla sınırlıyken, çok sayıda devlet adamı hazır bulundu. İngiliz Kabinesinin üyeleri, İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu üyeleri, Ordu, Deniz Kuvvetleri ve Hava Kuvvetleri subayları ve komutanları, İngiliz Lejyonu, Kızıl Haç ve St Dunstan's birçok Dominion temsilcisiyle birlikte. Ön sırada savaş sırasında kör olan gaziler vardı.[11]

Protokolü takiben, Galler prensi en son geldi ve Westminster Dekanı tarafından Manastırın Batı Kapısı'nda alındı William Foxley Norris, Başbakan Stanley Baldwin, Hindistan Dışişleri Bakanı Lord Birkenhead, Koloniler ve Hakimiyet İşleri için Dışişleri Bakanı Leo Amery, Savaştan Sorumlu Devlet Bakanı ve İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Başkanı Efendim Laming Worthington-Evans, Newfoundland Başbakanı Walter Stanley Monroe, Yeni Zelanda Başbakanı Gordon Coates, Avustralya Başbakanı Stanley Bruce, Güney Afrika Birliği Başbakanı J. B. M. Hertzog ve Kanada Başbakanı William Lyon Mackenzie King. Prens, Kralı temsil etmenin yanı sıra, İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu Başkanı olarak da hazır bulundu. Ordunun diğer üyeleri gibi, üniforma yerine sabah kıyafeti giyiyordu.[11]

Savaşta kendisi de hizmet etmiş olan Galler Prensi, Dekanın kısa bir hizmetinin ardından şunları söyledi:

Bu tableti, Birinci Dünya Savaşı'nda ölen kraliyetin altındaki her ülkeden yoldaşlarımızın onuruna açıyorum. Zaman onları anmamızı azaltamaz, bize çoğunun gömülü olduğu toprağı veren Müttefiklerimize olan minnettarlığımızı azaltamaz, böylece mezarlarına sonsuza kadar bakabiliriz.

Bunu bir çelenk koyma, Dekan'ın ithafı, ilahi izledi. Ey Yiğit Kalpler (Büyük Savaş'ın düşüşünü hatırlamak için müziğe yazılmış bir savaş şiiri), dualar, İstiklal Marşının ilk mısrası ve kapanış kutsaması. Prens ve Başbakanlar ayrıldıktan sonra, dışarıda bekleyenlerin anıtı görmek için cemaatin geri kalanına katılmalarına izin vermek için Manastır açıldı.[11]

Westminster tablet yazıtları
Westminster tabletinin kopyasıOrijinal[53]İkinci Dünya Savaşı Sonrası
Hamilton tablet düzenleme 2.jpgİÇİN
TANRININ İHTİŞAMI
VE HAFIZA
BİR MİLYON ÖLÜ
İNGİLİZ İMPARATORLUĞUNUN
BÜYÜK SAVAŞA KİMLER DÜŞTÜ
1914 – 1918
ONLAR ÖLDÜ
HER ÇEYREKTE
DÜNYANIN VE
HER DENİZDE
VE onların mezarları
ONLARA EMİN OLDU
KENARINDAN
ANA HOST
ARAZİLERDE GÖMÜLÜ YALAN
SAVAŞIN MÜTTEFİKLERİMİZİN
KİMLER Kenara Çekildi
DİNLENME YERLERİ
ONURUNA
SONSUZA DEK		İÇİN
TANRININ İHTİŞAMI
VE HAFIZA
ÖLÜ
İNGİLİZ İMPARATORLUĞUNUN
İKİ SAVAŞTA KİMLER KALDI
1914 VE 1939
ONLAR ÖLDÜ
HER ÇEYREKTE
DÜNYANIN VE
HER DENİZDE
VE onların mezarları
ONLARA EMİN OLDU
KENARINDAN
ANA HOST
ARAZİLERDE GÖMÜLÜ YALAN
MÜTTEFİKLERİMİZİN
KİMLER Kenara Çekildi
DİNLENME YERLERİ
ONURUNA
SONSUZA DEK

Başlangıçta nefte ortaya çıkan Westminster tableti, daha sonra Kutsal Haç Şapeli'nin batı duvarına yerleştirildi. Batı Kapısı'nın güneyinde yer alan bu şapelin, savaşta ölenlere adanması amaçlanmıştı.[11] Bazen Savaşçı Şapeli olarak anılır ve Bilinmeyen Savaşçının Mezarı, 1932'de St George Şapeli olarak adanmıştır. İmparatorluk anıt tabletinin altındaki bir yazıt, şapelin Mareşal'e bir anıt olarak tamamlandığını belirtir. Lord Plumer. Ertesi yıl, 10 Kasım 1933 Cuma günü, Komisyon bahçıvanları tarafından tabletin tabanına Belçika ve Fransa'daki Komisyon mezarlıklarından gelen bir çiçek çelenk koyulmasıyla yıllık bir gelenek başlatıldı.[54]

1937'de Komisyon'un kuruluşunun 20. yıldönümüne ilişkin raporunda yazan Ware, tabletlerin dikildiğini, "Britanya İmparatorluğu'nun toplam kayıplarının bu şekilde gözle görülür şekilde kaydedilebileceğini" belirtti.[55] Benzer duygular, 1930'da Komisyon'un Kanada'daki temsilcisi HC Osborne tarafından verilen bir konferansta, hatıra tabletlerinin İmparatorluğumuzun en büyük bölümünü okuyan herkese kalıcı ve önemli bir hatırlatma işlevi göreceğini ifade etmişti. tarihte savaş. "[56] Bunun ve Ware'in Komisyonu kurup inşa eden yaşam çalışmasının merkezinde, İmparatorluğun idealleri ve anma törenlerinin emperyal temeli vardı.[57] Yine kitap biçiminde yayınlanan 1937 raporunda Ware şunları söylüyordu:

Bu katedral tabletleri, Britanya Milletler Topluluğu'ndaki ortak ulusların tek bir Taç altında birleşmesini heykel olarak ifade eden ilk ve tek anıtlardır. Bunlar, Komisyon'un çalışmasının temel taşı olarak adlandırıldılar.[58]

Westminster tabletindeki ifade, İkinci Dünya Savaşı'nın ardından o savaşa düşenleri de içerecek şekilde değiştirildi (Komisyon'un Belçika ve Fransa'da dikilen tabletlerindeki ifadeler değişmeden kaldı). Manastır'daki St George Şapeli'ndeki tabletin altındaki başka bir yazıt, 1949'da ölen Ware'i anmaktadır.[54] Orijinal tabletin bir baskısı Abbey'de tutulur.[53]

Kopyalar ve sonraki tarih

Tabletin 1926'da Westminster Abbey'de ortaya çıkarılmasının ardından, Komisyon'dan tabletin kopyalarını çeşitli yerlere kurmak için izin talep edildi. Bazı durumlarda, tam ölçekli kopyalar üretilmiş ve kiliselerde yerleştirilmiştir.[34][59] Diğer durumlarda, tabletlerin renkli baskıları İngiliz Lejyon şubelerine ve İngiltere ve yurtdışındaki diğer eski asker örgütlerine dağıtıldı.[60] İkincisine bir örnek, kaydedilen çerçeveli renkli baskıdır. Birleşik Krallık Ulusal Savaş Anıtları Envanteri Kraliyet İngiliz Lejyonu şubesinde tutulduğu gibi Liverpool, İngiltere.[61] Benzer bir baskı 1935'te Imperial War Graves Komisyonu tarafından Legacy Club'a sunuldu. Fremantle, Avustralya, daha sonra güvenliğini sağlamak için belediye meclisine sunuldu.[62] Standart Fransız tabletinin bir kopyası müzede (1986'da açılmıştır), Delville Wood Anıtı.[63]

Westminster tabletinin iki kopyası Kanada Commonwealth Savaş Mezarları Komisyonu Ajansı tarafından muhafaza edilmektedir. Bu kopyalar Yükseliş Kilisesi'nde bulunur. Hamilton, Ontario, ve Mesih Kilisesi Katedrali, Vancouver, Britanya Kolombiyası.[64][65] Tarafından dikilen Hamilton tableti Kraliyet Hamilton Hafif Piyade, 2 Ekim 1927 tarihinde eski Ontario Valisi Korgeneral Tümgeneral Sir tarafından açıldı. John Morison Gibson.[66] Geçen yılki Westminster Abbey ayininde olduğu gibi, ilahi Ey Yiğit Kalpler hizmete dahil edildi. Tümgeneral Sydney Chilton Mewburn açılıştan önce cemaate hitap etti ve anma tableti Niagara Lord Bishop tarafından adandı. Derwyn Owen.[66] Vancouver'daki Christ Church'teki tablet, Komisyon ile rektör Rahip Dr. Robert John Renison.[37] Ateşkesin onuncu yıldönümünde (11 Kasım 1928) British Columbia Valisi Teğmen tarafından açıklandı. Robert Randolph Bruce.[67] Westminster tabletinin bir kopyası, aynı zamanda, Anglikan St George Kilisesi'ne de kuruldu. Bağdat, Irak, 1930'larda.[34]

Orijinal tabletlerde olduğu gibi, kopyaları tutanlar İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra yazıtın metnini değiştirmeden bırakıp bırakmama veya ifadeyi güncelleme konusunda bir karar vermek zorunda kaldılar. Vancouver'daki tablet, 1939'dan 1945'e kadar İkinci Dünya Savaşı dönemini içerecek şekilde güncellendi ve daha sonra, Kore Savaşı 1950'den 1953'e kadar olan dönem.

Vancouver tableti ve yazıt
TabletYazıt
Anıt Tablet, Christ Church Katedrali (Vancouver), Full Flash.jpgTANRI'NIN ZAFERİNE
VE HAFIZA
COMMONWEALTH ÜYELERİ
HİZMETLERİNİN
HAYATINI VERDİ
1914 – 1918 1939 – 1945
1950 – 1953
HERKES ÖLÜYORLAR
DÜNYANIN ÇEYREK
HAVADA VE
DENİZDE
"BEDENLERİ
BARIŞ İÇİNDE GÖMÜLÜ
AMA ONLARIN ADI
HER ŞEY İÇİN YAŞAM "

Kurulumlarından bu yana geçen yıllar içinde, Fransa ve Belçika'daki bazı Komisyon tabletleri bakım, onarım veya değiştirme gerektirdi. Bazıları nemden etkilendi (Orléans ve Laon'da),[68] ve bazıları İkinci Dünya Savaşı sırasında (Rouen, Boulogne ve Nantes'te) hasar gördü. Yedek tabletler Reginald Hallward'ın kızı Patricia Hallward tarafından üretildi.[69] Savaştan zarar gören bir başka tablet Irak, Bağdat'taki St. George's Anglikan Kilisesi'ne yerleştirilen tablettir. Mevcut kilise binası, Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra bölgeyi kontrol ettikleri dönemde İngilizler tarafından 1936'da inşa edildi. 14 yıllık ihmal döneminin ardından kilisede ibadete 1998 yılında yeniden başlandı.[70] Vitray pencereler ve binanın kendisi, o zamanlar Mezopotamya'da burada Osmanlı güçleriyle savaşan İngiliz alaylarının anıtlarıydı. Öncesinde 2003'te Irak'ta savaş Anıt tableti solmuş ancak hasar görmemişti.[71] Savaş sırasında nefin duvarına monte edilen tablet şarapnel nedeniyle hasar gördü. Gazeteci tarafından bildirildiği üzere Robert Fisk Aralık 2003 ve Nisan 2012'de, yazıtın bazı kısımları zarar görmüştü, ilk satırlar ve son satırlar hala okunabiliyordu: "... sonsuza dek şerefe".[72][73]

Notlar ve referanslar

Çeviri yazılar
  1. ^ Kanada tableti:
    TANRI'NIN ZAFERİNE
    VE BELLEKTE
    MEMURLARIN
    YETKİSİZ MEMURLAR
    VE ERKEKLER
    KANADA KRALİYET EJDERHASININ
    HAYATINI KİMLER VERDİ
    HAK VE ÖZGÜRLÜK NEDENİ İÇİN
    BÜYÜK SAVAŞ SIRASINDA
    1915 - 1916 - 1917 - 1918
    Yoldaşları Tarafından Dikildi
    GERÇEKTE

    A LA GLOIRE DE DIEU
    ET À LA MÉMOIRE
    DES MEMURLARI SOUS-OFFICIERS ET SOLDATS
    DU ROYAL CANADIAN DRAGOONS
    HIZLI DONNÉ LEUR VIE
    POUR LA CAUSE DU DROIT ET DE LA LIBERTÉ
    DANS LA GRANDE GUERRE
    1915 - 1916 - 1917 - 1918
    ÉRIGÉ PAR LEURS CAMARADES
    DU RÉGIMENT
  2. ^ Güney Afrika tableti:
    AVE ATQUE VALE

    ANASAYFA DU PEUPLE RECONNAISSANT DU SUD-AFRIQUE A LA CHERE MÉMOIRE DES SUD-AFRICAINS TOMBÉS PENDANT LA GUERRE POUR LE DROIT 1914-1918

    ÖZGÜRLÜK İÇİN 1914-1918 SAVAŞINDA YER ALAN GÜNEY AFRİKALILARIN SEVGİ HAFIZASINA BU TABLET, GÜNEY AFRİKA'NIN Şükran Dolu İnsanları Tarafından Belirlendi

    [Afrikaans yazıt]
  3. ^ Yeni Zelanda tableti:
    TANRI'NIN ZAFERİNE
    VE BUNLARIN HAFIZASINDA
    OF
    YENİ ZELANDA BÖLÜMÜ
    KİMLERE DÜŞTÜ
    SOMME SAVAŞLARI
    VE
    İÇİNDE
    SON TESLİM
    BU ŞEHİR

    A LA GLOIRE DE DIEU
    ET
    EN MEMOIRE
    DE CEUX DE LA BÖLÜMÜ
    DE NOUVELLE ZÉLANDE
    QUI SONT TOMBES DANS
    LES BATAILLES DE LA SOMME
    ET DANS LA
    TESLİM FİNALİ
    DE CETTE VILLE
  4. ^ Newfoundland tableti:
    Tanrı'nın ihtişamına
    Adanın şerefine,
    ve kalıcı hatıraya
    Newfoundland'dakilerin
    Koşullu kim düştü
    Somme'nin ilk savaşı.

    "Bakın, bu taş
    bize bir tanık. "

    Yeşu 24-27


    A la gloire de Dieu,
    à l'honneur de
    l'Île de Terre-Neuve
    et à l'ineffacable hatıra
    des battletants de cette île
    qui sont tombés dans la
    prömiyer bataille de la Somme.

    "Cette pierre sera témoin
    dökün. "

    Josué 24-27


  5. ^ Avustralya tableti:
    TANRI'NIN ZAFERİNE
    VE HAFIZA
    ASKERLERİ
    AVUSTRALYA EMPERYAL GÜCÜ
    KİMLER KALICI ŞEKİLDE KATILDI
    AMIENS'İN MUHTEŞEM SAVUNMASI
    MART - AĞUSTOS 1918
    VE NEDENİ İÇİN HAYATINI VERDİ
    ADALET, ÖZGÜRLÜK VE İNSANLIK
    BU TABLET,
    HÜKÜMETİ
    AVUSTRALYA ULUSU.

    À LA GLOIRE DE DIEU
    ET À LA MÉMOIRE
    DES SOLDATS DE
    L'ARMÉE IMPERIALE AUSTRALIENNE
    HIZLI KATILIM KİRALIK VAILLAMMENT
    À LA DÉFENSE VICTORIEUSE D'AMIENS
    DE MARS À AOÛT 1918
    ET DONNERENT LEUR VIE POUR LA NEDENİ
    DE LA LIBERTÉ ET DE L'HUMANITÉ
    CETTE PLAQUE EST CONSACRÉE PAR
    LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE LA
    CONFEDÉRATION AVUSTRALIENNE
Notlar
  1. ^ Longworth 2003, s. 27.
  2. ^ Longworth 2003, s. 86.
  3. ^ Longworth 2003, s. 90.
  4. ^ Vinç 2013, s. 190–193.
  5. ^ Longworth 2003, s. 88.
  6. ^ a b CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 215.
  7. ^ a b c Longworth 2003, s. 99.
  8. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 221-222.
  9. ^ a b c d "Büyük Britanya ve İrlanda Askerleri". IWM'nin Savaş Anıtları Arşivi. İmparatorluk Savaş Müzeleri. Alındı 9 Kasım 2013.
  10. ^ Gibson ve Kingsley Ward 1989, s. 129.
  11. ^ a b c d e "Milyon Ölü: Westminster Abbey Tableti". Kere (44407). Londra. 20 Ekim 1926. s. 11.
  12. ^ "Westminster Abbey'deki Savaş Anıtı Tableti". Glasgow Herald. 15 Ekim 1926. s. 13.
  13. ^ a b c "Belçika toprağına düşen İngiliz Milletler Topluluğu askerlerinin anıt plaketi". Flanders Alanındaki Büyük Savaş. westhoek.be. Alındı 9 Kasım 2013.
  14. ^ a b "Amiens Anıtı". Kere (43389). Londra. 10 Temmuz 1923. s. 13.
  15. ^ a b "Notre Dame'deki Prens". Kere (43698). Londra. 8 Temmuz 1924. s. 13.
  16. ^ "Le Mans'daki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (43872). Londra. 29 Ocak 1925. s. 11.
  17. ^ a b "Rouen Savaş Anıtı". Kere (43896). Londra. 26 Şubat 1925. s. 14.
  18. ^ "Özetle Haberler: Orleans'taki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (44022). Londra. 24 Temmuz 1925. s. 13.
  19. ^ "Sör William Birdwood, Marsilya'da". Kere (44023). Londra. 25 Temmuz 1925. s. 14.
  20. ^ a b c "Özetle Haberler: Fransa'daki İngiliz Savaş Anıtları". Kere (44059). Londra. 5 Eylül 1925. s. 9.
  21. ^ "Milyon İngiliz Ölü - Fransız Savaş Anıtı". Günlük Haberler. Perth. 12 Kasım 1925. s. 2.
  22. ^ "Bayeux'deki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (44149). Londra. 19 Aralık 1925. s. 11.
  23. ^ "Milyon Ölü". Kere (44406). Londra. 19 Ekim 1926. s. 14.
  24. ^ "Mons'taki Anıt - İmparatorluğun Milyon Ölüsü". The Advertiser. Adelaide. 13 Kasım 1926. s. 16.
  25. ^ "Malines'deki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (44540). Londra. 26 Mart 1927. s. 6.
  26. ^ "Özetle Haberler: Boulogne'daki İngiliz Anıtı". Kere (44547). Londra. 4 Nisan 1927. s. 13.
  27. ^ "Özetle Haberler: Senlis Anıtı İngiliz Ölüleri". Kere (44630). Londra. 11 Temmuz 1927. s. 13.
  28. ^ "Laon'daki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (44636). Londra. 18 Temmuz 1927. s. 13.
  29. ^ a b "Bir İngiliz Savaş Anıtı". Kere (44641). Londra. 23 Temmuz 1927. s. 12.
  30. ^ "Kısaca Haberler: Kısaca Telgraflar". Kere (44703). Londra. 4 Ekim 1927. s. 13.
  31. ^ "Kısaca Haberler: Lille Memorial to British Dead". Kere (44720). Londra. 24 Ekim 1927. s. 11.
  32. ^ a b c d CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 222.
  33. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 223.
  34. ^ a b c CWGC 'Savaş Tiyatrolarındaki Diğer İngiliz ve Hakimiyet Anıtları', s. 273.
  35. ^ "Milyon İngiliz Ölü". Kere (44922). Londra. 18 Haziran 1928. s. 16.
  36. ^ "Kısaca Haber: Aziz Ömer'deki Savaş Anıtı". Kere (45005). Londra. 22 Eylül 1928. s. 13.
    "Kısaca Haberler: Kısaca Telgraflar". Kere (45031). Londra. 23 Ekim 1928. s. 15.
  37. ^ a b Adams, Neale (1989). "Şehrin kalbindeki bir katedral: 1919–1932". Yaşayan Taşlar: İsa Kilisesi Katedrali'nin Asırlık Tarihi. Mesih Kilisesi Katedrali.
  38. ^ "Noyon'daki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (45643). Londra. 14 Ekim 1930. s. 14.
  39. ^ "Ypres'deki İngiliz Savaş Anıtı". Kere (45833). Londra. 27 Mayıs 1931. s. 14.
  40. ^ a b "İmparatorluğun Milyon Ölüsü". Kere (47371). Londra. 11 Mayıs 1936. s. 14.
  41. ^ Middlebrook ve Middlebrook 2007, s. 316–318.
  42. ^ a b c d e f Campbell 1961, s. 130–133.
  43. ^ Hopkins, John Castell (1920). Kanada Halkla İlişkiler Yıllık İncelemesi. Kanadalı İnceleme Şirketi. s. 62.
  44. ^ "Özetle Haberler: Düşmüş Avustralyalılar Anıtı". Kere (42562). Londra. 8 Kasım 1920. s. 11.
  45. ^ "Özetle Haberler: Amiens'deki S. Afrika Anıtı". Kere (42585). Londra. 4 Aralık 1920. s. 9.
  46. ^ "Kısaca Haberler: Amiens'deki Newfoundland Anıtı". Kere (43121). Londra. 28 Ağustos 1922. s. 7.
  47. ^ "Yeni Zelandalılar Anıtı". Kere (43395). Londra. 17 Temmuz 1923. s. 11.
  48. ^ Kipling 1990, s. 141–142.
  49. ^ a b c "Britanya İmparatorluğundan Bir Milyon Ölü". IWM'nin Savaş Anıtları Arşivi. İmparatorluk Savaş Müzeleri. Alındı 9 Kasım 2013.
  50. ^ "1.000.000 İmparatorluk Ölü Anıtı: Tablet Arras Katedrali'nde Açıldı". The Straits Times. Singapur. 24 Mayıs 1936. s. 10.
  51. ^ Ware 1937, s. 35.
  52. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 216.
  53. ^ a b "Britanya İmparatorluğundan Bir Milyon Ölü". IWM'nin Savaş Anıtları Arşivi. İmparatorluk Savaş Müzeleri. Alındı 9 Kasım 2013.
  54. ^ a b Gibson ve Kingsley Ward 1989, s. 91.
  55. ^ Ware 1937, s. 34.
  56. ^ Osborne, H.C. (Eylül 1930). "İngiliz Mezarlıkları ve Büyük Savaş Anıtları". 44. Yıllık Sözleşmenin AACS Tutanakları. Amerikan Mezarlık Müfettişleri Derneği. Uluslararası Mezarlık, Ölü Yakma ve Cenaze Derneği tarafından çevrimiçi olarak yayınlanmıştır. Erişim tarihi: 9 Kasım 2013.
  57. ^ Vinç 2013, sayfa 233–241.
  58. ^ Ware 1937, s. 36.
  59. ^ CWGC 'Hakimiyet ve Kolonilerde Ulusal ve Yerel Anıtlar', s. 268.
  60. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 227–228.
  61. ^ "Bir Milyon Ölü". IWM'nin Savaş Anıtları Arşivi. İmparatorluk Savaş Müzeleri. Alındı 9 Kasım 2013.
  62. ^ "Anma Tableti - Fremantle'da Tören". Batı Avustralya. Perth. 29 Kasım 1935. s. 33.
  63. ^ "Müze - Giriş". Delville Ahşap Müzesi. Alındı 9 Kasım 2013.
  64. ^ "Kanada Ajansı, Commonwealth Savaş Mezarları Komisyonu: Çalışmalar - Katedral Tabletleri". Kanada Ajansı, Commonwealth War Graves Commission. Alındı 18 Aralık 2013.
  65. ^ "İngiliz Milletler Topluluğu Savaş Mezarları Komisyonu - Katedral Tabletleri". Gaziler İşleri Kanada. Alındı 9 Kasım 2013.
  66. ^ a b 1914-1918 yılları arasında Birinci Dünya Savaşı'nda ölen Britanya İmparatorluğu'nda ölen bir milyon kişinin anısına, Tümgeneral Sir J.M. Gibson, K.C.M.G. Robert Duncan ve Şirketi. 1927.
  67. ^ Arşiv öğesi PAM 1928-4: "1914-1918 yılları arasında Birinci Dünya Savaşı'nda ölen Britanya İmparatorluğu'nda ölen bir milyon ölü için anı tabletinin, British Columbia Valisi Teğmen-Valisi, Onursal R. Randolph Bruce tarafından açılması". Vancouver Şehri Arşivleri. Alındı 9 Kasım 2013.
  68. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', s. 221.
  69. ^ CWGC 'Katedrallerdeki Tabletler', sayfa 216–217, 220, 223.
  70. ^ "St George's Tarihi". Orta Doğu'da Yardım ve Uzlaşma Vakfı. Arşivlenen orijinal 3 Aralık 2013 tarihinde. Alındı 27 Kasım 2013.
  71. ^ Blair, David (2 Mayıs 2002). "Iraklı Katolikler pazarlık yapıyor". Günlük telgraf. Londra.
  72. ^ Fisk, Robert (26 Aralık 2003). "Irak'ta Noel Günü her iki tarafta da ölümler artıyor". Bağımsız. Londra.
  73. ^ Fisk, Robert (7 Nisan 2012). "Kuşatma altında ama Bağdat papazı hâlâ haberi yayıyor". Bağımsız. Londra.
Referanslar
  • Arşiv Kataloğu Bölüm 1 Bölüm 09-10 (PDF). Commonwealth Savaş Mezarları Komisyonu. Alındı 4 Ekim 2013.
    Bölüm 9. Komisyon Tarafından Yapılan Anıtlar; Bölüm 10. Diğer Gruplar veya Bireyler Tarafından Yapılan Anıtlar.
    • "Bölüm 9F: Katedrallerdeki Tabletler". Arşiv Kataloğu Bölüm 1 Bölüm 09-10. s. 215–230.
    • "Bölüm 10E: Hakimiyetler ve Kolonilerdeki Ulusal ve Yerel Anıtlar". Arşiv Kataloğu Bölüm 1 Bölüm 09-10. s. 267–269.
    • "Bölüm 10F: Savaş Tiyatrolarındaki Diğer İngiliz ve Hakimiyet Anıtları". Arşiv Kataloğu Bölüm 1 Bölüm 09-10. s. 271–274.
  • Campbell Jacques (1961). Au Berceau de la Monarchie Anglaise (Les Souvenirs Britanniques en Fransa). Coutances: P. Bellée.
  • Turna, David (2013). Empires of the Dead: One Man'in Vizyonu, Birinci Dünya Savaşı'nın Savaş Mezarlarının Yaratılmasına Nasıl Yol Açtı?. Londra: William Collins. ISBN  978-0-00-745665-9.
  • Gibson, T.A. Edwin; Kingsley Ward, G. (1989). Hatırlanan Cesaret: İngiliz Milletler Topluluğu Askeri Mezarlıklarının ve 1914-18 ve 1939-45 Savaşları Anıtlarının İnşası ve Bakımının Arkasındaki Hikaye. Londra: Kırtasiye Ofis Kitapları. ISBN  0-11-772608-7.
  • Kipling, Rudyard (1990). Pinney, Thomas (ed.). Rudyard Kipling'in Mektupları: 1920–30. Iowa Üniversitesi Yayınları. ISBN  9780877458982.
  • Longworth, Philip (2003) [1. pub. CWGC: 1967]. Bitmeyen Nöbet: İngiliz Milletler Topluluğu Savaş Mezarları Komisyonu'nun Tarihi (1985 revize ed.). Kalem ve Kılıç. ISBN  1-84415-004-6.
  • Middlebrook, Martin; Middlebrook, Mary (2007). Middlebrook Somme Savaş Alanları Rehberi. Kalem ve Kılıç Askeri. ISBN  978-184415533-0.
  • Ware, Fabian (1937). Ölümsüz Miras: 1917-1937 Yirmi Yıl Boyunca İmparatorluk Savaş Mezarları Komisyonu'nun Çalışma ve Politikasının Hesabı. Cambridge University Press.

Dış bağlantılar

Anıt tabletlerin fotoğrafları
daha fazla okuma
  • Oluşturucu, Cilt 125, 1923, sayfa 170: "İngiliz Savaş Anıtı Tableti, Amiens Katedrali"
  • Tijdschrift van de West-Vlaamse Gidsenkring Ieper-Poperinge-Westland, Wilfried Beele, Westland Gidsenkroniek, jaargang 2010, nr. 3
  • De gedenkplaat voor de Britse oorlogsdoden in de Sint-Maartenskerk in Ieper, Roger Verbeke, Gidsenkroniek Westland, 1998, nr. 6, p. 191-198.
  • Zij, öl vielen als heldenMariette Jacobs (2 cilt, Brugge, 1996, Uitgave Provincie West-Vlaanderen)
  • Nog eens de gedenkplaat voor de Britse oorlogsdoden in de Sint-Maartenskerk in Ieper (Flanders Alanındaki Büyük Savaş)
  • Gedenkplaat Commonwealth-doden Sint-Maartenskerk (Ieper - WOI) (Inventaris Onroerend Erfgoed)
  • Aziz Ömer Katedrali, tabletin açılışının ayrıntıları dahil (Mémoires de pierre en Pas-de-Calais - Monuments aux morts du Pas-de-Calais)
  • Amiens Katedrali, anıt tabletin ayrıntılarını içerir (1914-1918 Batı Cephesinde Avustralyalılar)